原作:威尼斯商人
演出單位:國立臺灣大學,戲劇學系
首演:2001
地點:臺北
場地:國立臺灣大學,第一學生活動中心
導演:居振容
劇組:胡耀恆(製作人);劉權富(執行製作);居振容(劇本翻譯);林慧君(劇本翻譯);施舜晟(舞臺設計指導);劉權富(燈光設計指導);林鶴宜(公關宣傳指導);朱靜美(公關宣傳指導);陳懷萱(行政執行);廖琇如(行政執行);高曉萍(舞臺監督);李明潔(舞臺監督);林見朗(導演助理);張為君(導演助理);許瀞文(執行製作助理);錢明儀(執行製作助理);劉子瑋(舞臺設計助理);戴輝霖(舞臺設計助理);邱映潔(舞臺設計助理);林瑞玉(舞臺設計助理);孫士鈞(燈光設計助理);孫天印(燈光設計助理);李慈芸(燈光設計助理);李承隆(舞臺技術組);洪於茹(舞臺技術組);許名豪(舞臺技術組);林宜琳(服裝設計組);陳芝榮(服裝設計組);戴海晏(服裝設計組);蔡屹卓(服裝設計組);李昇展(服裝設計組);葛昌惠(服裝設計組);許靜怡(音樂設計執行組);傅運衡(音樂設計執行組);蔣韜(音樂設計執行組);郭于瑄(音樂設計執行組);彭健宇(音樂設計執行組);高炳權(道具組);陳詩珊(道具組);羅家齊(道具組);張瑞(道具組);郭耀仁(宣傳組);黃庭庭(宣傳組);吳宜錚(宣傳組);周宜瑩(宣傳組);李柏霖(DM、海報設計);郭耀仁(DM、海報設計);吳宜錚(網頁設計)
>>看更多
>>只看部分
演員:姜博陞(安東尼);劉伊倫(大 S);林隆呈(小 S);黃致凱(葛七諾);羅志文(巴薩尼);徐士強(六倫佐);鄭劭音(波霞);戈立秀(莉莎);林瑋軒(包叔);陳宏宜(夏洛克);吳宜錚(摩洛哥王子);賈聖綸(摩洛哥王子侍從);楊秉儒(狗寶);隋佐君(潔西卡);許思賢(阿拉崗王子);李育陞(阿拉崗王子侍從);林瑋軒(杜巴);林瑋軒(公爵);黃鈺芝(波霞家班-金寶盒);黃紹雯(波霞家班-銀寶盒);蕭羽紋(波霞家班-鉛寶盒)
>>看更多
>>只看部分
語言:普通話
劇種:舞台劇
錄影年份:2001
版權:國立臺灣大學,戲劇學系
威尼斯商人
相關檔案  
簡介;
錄影 (1);
劇本 (1);
製作背景 (3);
節目冊 (1);
照片 (1);
文宣 (1);
新聞 (12)
載入撥放器中...
本劇忠於原著,卻加入當代與本土意義。威尼斯是現實世界,重商主義盛行,主視覺是臺北股市與新臺幣。貝爾蒙則呈現幻想中的富裕、悠閒、浪漫,不屬於現世中任一時代或地點。完整演出的莎劇卻也是對當代社會的省思。
1.
資料類型:錄影
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
1.
資料類型:劇本
作者:居振容;林慧君
日期:2000/11
語言:中文
1.
資料類型:製作背景
作者:居振容
出處:《威尼斯商人》節目冊
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
頁碼:6-9
語言:中文
摘要:導演點出本劇的四條情節,也詳細分析劇中各種對比的設計,並說明親自翻譯的動機與目的。文末提及「聖經借貸」和「寶盒選親」的出處。
2.
資料類型:製作背景
作者:胡耀恆
出處:《威尼斯商人》節目冊
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
頁碼:1
語言:中文
摘要:製作人談論戲劇這一行所面臨的辛苦,尤其該系僅成立第二年,文中也讚許學生具有敬業和團隊精神。
3.
資料類型:製作背景
出處:《威尼斯商人》節目冊
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
頁碼:4-5
語言:中文
摘要:分幕大綱
1.
資料類型:節目冊
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
語言:中文
摘要:節目冊,包含導演的話、分幕大綱、還有排練照片。
1.
資料類型:照片
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
摘要:四張照片
1.
資料類型:文宣
出版地:臺北
出版單位:國立臺灣大學,戲劇學系
日期:2001/4/7
語言:中文
摘要:做成紙幣樣式的宣傳單
1.
資料類型:新聞
出處:臺大校訊
出版地:臺北
冊、期:615 期
日期:2001/3/28
語言:中文
摘要:本劇由戲劇系全體師生製作,居振容教授與助理翻譯劇本,期能展現原劇的語言強度與戲劇效果,學生則挑戰演出無韻詩劇。《威》劇為整體團隊的演出劇本,演員出場次數平均,可達團體合作與集體創作的目的。
2.
資料類型:新聞
作者:郭士榛
出處:中央日報
出版地:臺北
日期:2001/4/6
語言:中文
摘要:學者胡耀恆指出,本次春季公演在臺大活動中心演出,因該舞臺並不是劇場舞臺,師生必須克服環境與設備不足的障礙。本次演出的舞臺設計、燈光、服裝、音樂到宣傳票務都由戲劇系學生包辦。
3.
資料類型:新聞
出處:聯合報
出版地:臺北
日期:2001/3/31
語言:中文
摘要:本劇依循原劇結構演出,希望讓學生更了解莎翁寫作技巧及戲劇性。本次演出的舞臺設計、燈光、服裝、音樂到宣傳票務都由戲劇系學生包辦,備有現場演奏。
4.
資料類型:新聞
出處:聯合報
出版地:臺北
日期:2001
語言:中文
摘要:《威尼斯商人》劇情簡介及演出訊息。
5.
資料類型:新聞
作者:紀慧玲
出處:民生報
出版地:臺北
日期:2001/4/6
語言:中文
摘要:本文提到導演選擇演出《威》劇的兩個原因。由於硬體設備不足,此劇演出學生必須手工打造舞臺。導演與助理翻譯的劇本保留莎劇無韻詩的美感,卻也淺顯易懂。
6.
資料類型:新聞
作者:賴廷恆
出處:中國時報
出版地:臺北
日期:2001/4/8
語言:中文
摘要:《威尼斯商人》演出訊息
7.
資料類型:新聞
作者:陳芳奭
出處:臺灣日報
出版地:臺中
日期:2001
語言:中文
摘要:由居振容執導的《威尼斯商人》忠實呈現莎劇原作。本次在臺大活動中心演出,因該舞臺並非劇場舞臺,師生須克服環境與設備不足的障礙。舞臺設計、服裝製作皆由學生負責,音樂為現場演奏。
8.
資料類型:新聞
作者:陳宏莉
出處:星報
出版地:臺北
日期:2001/3/31
語言:中文
摘要:臺大戲劇系春季公演《威尼斯商人》,劇本由導演居振容親自翻譯,融入許多臺灣生活元素。
9.
資料類型:新聞
作者:姜姿伊
出處:臺灣立報
出版地:臺北
日期:2001/4/6
語言:中文
摘要:文章談論本劇的創作過程和理念,包括劇本翻譯、劇中兩個場景的對比、以及導演選擇此劇的原因。
10.
資料類型:新聞
作者:陳宏莉
出處:星報
出版地:臺北
日期:2001/4/6
語言:中文
摘要:臺大學生超齡演出《威尼斯商人》,還得讓觀眾從莎劇如詩般的對白中聽出重點,是項大挑戰。居振容教授親自翻譯劇本,讓劇本更忠實呈現本義,插科打諢中還加入了廣東腔與山東話。
11.
資料類型:新聞
作者:王凌莉
出處:自由時報
出版地:臺北
日期:2001
語言:中文
摘要:本文談到本劇的劇情、服裝、音樂等設計,以及舞台的打造,戲中場景威尼斯及貝爾蒙,藉由不同色調及服飾展現現實和慾望的對比。本劇劇本亦特別為臺灣觀眾而翻譯。
12.
資料類型:新聞
作者:周美惠
出處:聯合報
出版地:臺北
日期:2001/4/6
語言:中文
摘要:臺大戲劇系將上演《威尼斯商人》,劇本由導演居振容親自翻譯,設計採古今交錯呈現,由戲劇系學生包辦。