|
|
女巫奏鳴曲 相關檔案 簡介； 錄影 (1)； 劇本 (1)； 製作背景 (6)； 照片 (1)； 文宣 (1)； 新聞 (3)； 劇評 (7)； 文章 (4)； 內部文件 (1) 1. | 資料類型：錄影 出版地：臺北 日期：2003 語言：閩南語 |
1. | 資料類型：劇本 作者：周定邦 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：閩南語 摘要：完整劇本 |
1. | 資料類型：製作背景 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：簡介製作背景及理念 | 2. | 資料類型：製作背景 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：本劇以臺語文優美的聲韻及詞彙，表達莎劇撼動人心的語言，創作出與臺灣生活文化相呼應的「臺灣製莎劇」，並藉由波蘭 Song of the Goat 劇團研發的訓練方式，幫助演員「讓身體唱歌」，創造自己的「聲體譜」。 | 3. | 資料類型：製作背景 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：英文 摘要：簡介製作背景及理念 | 4. | 資料類型：製作背景 作者：呂柏伸 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：導演曾因演出莎劇接受嚴格的發音訓練，加上受後現代戲劇影響，起初相當排斥莎劇，然在英國攻讀戲劇時欣賞的幾部莎劇，讓他驚覺莎劇之美要用聽覺感受。此次演出以臺語和「聲體譜」的表演形式，來展現莎劇的語言魅力。 | 5. | 資料類型：製作背景 作者：李維睦 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：作者回顧導演對於藝術的堅持與對細節的嚴苛要求，激發著整個團隊的潛力，亦感謝所有參與此劇的藝術工作者，以及提供幫助的朋友。 | 6. | 資料類型：製作背景 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：劇本大綱 |
1. | 資料類型：照片 出版地：臺北 出版單位：台南人劇團 日期：2003 摘要：16 張照片 |
1. | 資料類型：文宣 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：英文；中文 摘要：傳單 |
1. | 資料類型：新聞 作者：王凌莉 出處：自由時報 出版地：臺北 日期：2003/5/22 語言：中文 摘要：《女巫奏鳴曲：馬克白詩篇》是「莎士比亞在臺北」系列中的臺語作品。此劇特色包括布滿紅色稻穀的場景、踩高蹺的馬克白夫人、以及戴著老人面具的女巫，內容則著重馬克白、馬克白夫人以及三女巫之間的關係。 | 2. | 資料類型：新聞 作者：陳蓉 出處：大紀元 出版地：臺北 出版單位：中央社 日期：2003/5/21 語言：中文 摘要：台南人劇團第四部作品《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》，以臺語聲韻詮釋莎劇的英文。劇本經周定邦翻譯，內容取自莎翁《馬克白》的十三個場景，演出馬克白和馬克白夫人的關係，以及他們的野心如何受三位女巫的預言所驅動。 | 3. | 資料類型：新聞 作者：李玉玲 出處：聯合報 出版地：臺北 日期：2003/5/22 語言：中文 摘要：《女巫奏鳴曲：馬克白詩篇》為台南人劇團第二部以臺語演出的西方經典作品。導演呂柏伸認為臺語的八個聲調比國語更能傳達莎劇的語言魅力，以臺語演出對演員和觀眾都是極大的挑戰。 |
1. | 資料類型：劇評 作者：楊婉怡 出處：表演藝術雜誌 日期：2003/5/30 語言：中文 摘要：本劇結構完整，劇場概念與構想相當豐富，把劇場當作綜合藝術的用心態度，展現出獨立於莎翁經典光環之外、小劇場難得的大氣，只可惜整體形式走在感性前面，尚未觸碰到理性概念背後的感性深層。 | 2. | 資料類型：劇評 作者：藍劍虹 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：導演成功地呈現莎士比亞的文學性和鑿造張力極強的戲劇性。 | 3. | 資料類型：劇評 作者：林鶴宜 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：導演對意象之經營細緻而卓越，能有效放大並呼應劇中之主題。舞台及服裝設計均極為傑出，視覺表現可圈可點。 | 4. | 資料類型：劇評 作者：劉雪珍 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：台南人劇團演出的《馬克白》可圈可點，能帶領觀眾進入莎翁名劇的現實與虛幻。 | 5. | 資料類型：劇評 作者：張文龍 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：演員以肢體、聲音及眼神徹底攝服了觀眾。 | 6. | 資料類型：劇評 作者：伊恩．巴塞洛繆 出處：台北時報 出版地：臺北 日期：2003/5/23 語言：英文 摘要：本文評析以臺語演出的莎劇製作《女巫奏鳴曲：馬克白詩篇》，論及劇本、語言、以及象徵的使用等。作者認為導演呂柏伸強調劇場的語言和聽覺的同時，不免仍受到視覺導向的表演及媒體所影響。 | 7. | 資料類型：劇評 作者：黃阿喵（黃弘欽） 出處：喵仔間，痞客邦部落格 日期：2007/9/23 語言：中文 摘要：一位參與台南人劇團 2003 年《女巫奏鳴曲：馬克白詩篇》的演員，針對 2007 年的《莎士比亞不插電 3：馬克白》提出個人的看法，並比較兩劇的表現。 |
1. | 資料類型：文章 作者：廖玉如 出處：成大中文學報 出版地：臺南 出版單位：國立成功大學，中國文學系 冊、期：21 日期：2008/7 頁碼：167-192 語言：中文 摘要：本文將 2003 年的《女巫奏鳴曲：馬克白詩篇》和《馬克白》原著詳細分析比較，再補充 2007 年的演出，探討導演呂柏伸強調女巫的原因、其劇場美學，及該劇為臺灣劇場提供值得省思的問題。 | 2. | 資料類型：文章 作者：傅裕惠 出處：《PAR 表演藝術》雜誌 出版地：臺北 出版單位：國立中正文化中心 冊、期：125 日期：2003/4/25 語言：中文 摘要：本文介紹「莎士比亞在臺北」藝術節共五個劇團演繹的莎士比亞名作。 | 3. | 資料類型：文章 作者：于善祿 出處：LULUSHARP，PChome 個人新聞台 日期：2003/6/14 語言：中文 摘要：作者分析「莎士比亞在臺北」系列的五部戲，認為近年來在臺北演出的眾多莎劇對於臺灣戲劇界的啟發甚少。對於台南人劇團呂柏伸試圖展現莎翁抑揚格五音步詩的韻律，作者表示仍抱持期待。 | 4. | 資料類型：文章 作者：周定邦 語言：中文 摘要：如同莎劇改變當時英國人鄙視母語的態度，作者期望藉由將莎劇名著譯為臺語，為母語文化盡份力，並分享翻譯本劇所遇到的問題與處理方式，包括保留外來語、創造新詞、意象轉換以及指導演員熟悉臺語。 |
1. | 資料類型：內部文件 出處：台南人劇團官方網站 出版地：臺南 出版單位：台南人劇團 日期：2003 語言：中文 摘要：本文包含本劇的前期訓練、演出構想、及演出形式。 |
|
