戲劇製作《約／束》
資料類型：文章
作者：陳芳
題名：新詮的譯趣：「莎戲曲」《威尼斯商人》
出處：戲劇研究
出版地：臺北
冊、期：8
日期：2011/7
頁碼：59-90
原始網址：http://ejournal.press.ntu.edu.tw/record.php?Access_Num=77159&DataId=NTUJD00005271
語言：中文
摘要：依據「功能論」的說法，跨文化改編也是一種廣義的翻譯。而當代的「莎戲曲」演出是翻譯光譜中的一環。本文以《威尼斯商人》為例，從「標的文化」的滲透、劇種、行當的制約、語言的轉譯新詮等三個視角切入論述，以見「另類譯作」新詮的譯趣。論述個案則聚焦於 2009 年的粵劇《豪門千金》與豫劇《約／束》。