戲劇製作《約／束》
資料類型：文章
作者：陳芳
題名：豈能約束? ――「豫莎劇」《約／束》的跨文化演繹
出處：戲劇學刊
出版地：臺北
冊、期：14
日期：2011/7
頁碼：63-83
原始網址：http://www.hyread.com.tw/hypage.cgi
語言：中文
摘要：丹尼斯•肯尼迪認為，跨文化改編與演繹的重點，可能並不在於是否貼近原著， 而在於改編與演繹後的作品，究竟在立足自身文化傳統中時展現了什麼樣的構思和創意。本文正視「莎戲曲」在中國傳統表演文化中的主體意識與價值，以改編自《威尼斯商人》的「豫莎劇」《約／束》作為聚焦論述的個案，申論原著無法約束改編之作。