戲劇製作《維洛納二紳士》
資料類型：製作背景
作者：王宏元
題名：導演創作理念
出處：《維洛納二紳士》節目冊
出版地：臺南
出版單位：台南人劇團
日期：2009/3
語言：中文
摘要：導演試圖讓莎士比亞回歸到原本的通俗劇場性質。
導演
每次聽到周遭有人談論起莎士比亞的劇本時，總發現他們好像有那種如臨大敵的感覺，甚至認為搬演莎劇是一件多麼神聖不可侵犯的事一樣。其實，不去顧及歷代學者專家對莎翁的膜拜甚至將其給神化，莎士比亞原本寫作劇本就是為了給大眾欣賞的，雖然他的劇本是以詩句的型式寫作，但他在文字和比喻的使用上都不算艱澀，反倒相當通俗，我甚至發現很多內容和笑話也都是現代年輕人嘴上常說的，此外，不少情節或身份錯置的東西都是年輕人喜愛的笑料題材。莎劇一點都不老，反倒愈來愈年青，像是這幾年，陸續可以看到幾部改編自莎劇的電影，大多受到不少年輕觀眾的喜愛，例如改編自《第十二夜》的《足球尤物》。
第一次讀到《維洛納二紳士》的劇本時，便感到驚奇，雖然是莎翁第一部關於愛情的喜劇，但裡面嬉鬧的「吐槽」語言竟惹得我哈哈大笑。而且，劇中除了愛情、除了友情，莎翁似乎也沒有想要傳達或表現什麼深刻嚴肅的題旨，更沒有什麼創作什麼氣勢迫人的戲劇場面，換言之，全劇都是現代年輕人最在意的愛情話題，像是為情所困、三角習題，或是在愛情和友情當中必須做出選擇等等。簡單的情節和時空背景的設定，不禁讓我想起從前讀書在校園生活中時的那種單純美好，青春衝動的年代，總是敏感又細膩。於是，就產生了要把《維洛納二紳士》這齣戲的時空整個搬到學院生活裡的想法。那些下課後打屁吐槽時間，無所事事的坐在陽光灑下來的校園一角，討論誰誰誰喜歡誰，別班的誰又很正，練習晚會的表演或舞步等等。順便紀念即將令人「懷念」的青春。
舞台部分將挑戰四面舞台的觀演關係，觀眾將表演區包圍，並且可以從不同的角度窺見角色的內在動機或想法，再藉由不同的走位調度，來引領觀眾抽絲剝繭，發掘真相。另外，劇中也將安排演員在如此觀眾簇擁的舞台空間中與觀眾互動同樂，並時而詢問觀眾下一步角色應該怎麼做的意見。此外，劇本當中的一景將會出現僕人帶著狗和觀眾對話，此劇的重點將挑戰演員如何在舞台上真實地與狗一起表演互動。
在改編劇本文字上，還是有保留部分的詩句語言，但多數將其現代化，例如宅男、正妹等等。並且將一些事件（例如：爬繩梯）改為現代比較有可能發生的事，以不影響原劇本主軸為主。
每次聽到周遭有人談論起莎士比亞的劇本時，總發現他們好像有那種如臨大敵的感覺，甚至認為搬演莎劇是一件多麼神聖不可侵犯的事一樣。其實，不去顧及歷代學者專家對莎翁的膜拜甚至將其給神化，莎士比亞原本寫作劇本就是為了給大眾欣賞的，雖然他的劇本是以詩句的型式寫作，但他在文字和比喻的使用上都不算艱澀，反倒相當通俗，我甚至發現很多內容和笑話也都是現代年輕人嘴上常說的，此外，不少情節或身份錯置的東西都是年輕人喜愛的笑料題材。莎劇一點都不老，反倒愈來愈年青，像是這幾年，陸續可以看到幾部改編自莎劇的電影，大多受到不少年輕觀眾的喜愛，例如改編自《第十二夜》的《足球尤物》。
第一次讀到《維洛納二紳士》的劇本時，便感到驚奇，雖然是莎翁第一部關於愛情的喜劇，但裡面嬉鬧的「吐槽」語言竟惹得我哈哈大笑。而且，劇中除了愛情、除了友情，莎翁似乎也沒有想要傳達或表現什麼深刻嚴肅的題旨，更沒有什麼創作什麼氣勢迫人的戲劇場面，換言之，全劇都是現代年輕人最在意的愛情話題，像是為情所困、三角習題，或是在愛情和友情當中必須做出選擇等等。簡單的情節和時空背景的設定，不禁讓我想起從前讀書在校園生活中時的那種單純美好，青春衝動的年代，總是敏感又細膩。於是，就產生了要把《維洛納二紳士》這齣戲的時空整個搬到學院生活裡的想法。那些下課後打屁吐槽時間，無所事事的坐在陽光灑下來的校園一角，討論誰誰誰喜歡誰，別班的誰又很正，練習晚會的表演或舞步等等。順便紀念即將令人「懷念」的青春。
舞台部分將挑戰四面舞台的觀演關係，觀眾將表演區包圍，並且可以從不同的角度窺見角色的內在動機或想法，再藉由不同的走位調度，來引領觀眾抽絲剝繭，發掘真相。另外，劇中也將安排演員在如此觀眾簇擁的舞台空間中與觀眾互動同樂，並時而詢問觀眾下一步角色應該怎麼做的意見。此外，劇本當中的一景將會出現僕人帶著狗和觀眾對話，此劇的重點將挑戰演員如何在舞台上真實地與狗一起表演互動。
在改編劇本文字上，還是有保留部分的詩句語言，但多數將其現代化，例如宅男、正妹等等。並且將一些事件（例如：爬繩梯）改為現代比較有可能發生的事，以不影響原劇本主軸為主。
