莎士比亞的戲劇很少在臺灣演出。戲劇不發達固然是其中的一個原因，然而真正懂得莎士比亞的人很少也是一個因素。這次文化學院《仲夏夜之夢》，再度演出老莎的《李爾王》和《凱撒大帝》，在風氣上，是一種提倡，在藝術表現上，是一種大膽的嘗試。

《李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一，它指出世上最恐怖的叛逆：兒子反叛父親，父親咀咒兒子。悲劇的來源有二：一來自李爾王的盲目，把王位和權力讓給他兩個不孝的女兒，放逐他最孝順的考地利亞，一來自格勞斯特伯爵早年風流而發生的致命的過錯，私通而生下哀德蒙。這是非常動人和偉大的戲劇，而文化學院戲劇系的學生雖然不能說是已經達到一流的水準，然而在悲劇意識的表現方面，是值得我們喝采。尤其是《李爾王》（孫鵬萬飾）這個角色，不管是造型方面，音色方面，或者演技方面都令人佩服。我們可以說，戲裏每一個角色都很平均，雖然不像李爾王那麼出色。弄臣這個角色──在我們全然沉溺在悲劇氣氛裏時，只有弄臣還會叫人保持微笑，他在戲劇上的功用不僅是逗人發笑，他暗示劇情的發展，有時也來一個哲學意味的評論。

《凱撒大帝》的演出同樣令人感到興奮，雖然沒有《李爾王》那麼出色。可是《凱撒大帝》之沒有《李爾王》的優異，依我看來，並不是導演或者是演員的錯。不管是演員的陣容，氣勢的龐大，劇情的趣味性，《凱撒大帝》都沒有理由不吸引讀者。然而，不幸的是，臺灣到目前還沒有一座像樣的劇場，可以演出大規模的戲劇，也沒有夠水準的道具，因此受場地及道具的限制，《凱撒大帝》並沒有達到它應有的效果。例如最著名的安東尼演說的那一幕，舞臺的效果的顯然就不夠動人氣魄。請看米高梅電影公司拍攝的這張圖片（布魯特斯、安東尼、和凱撒的屍體。），在氣氛上所給人的感覺根本不是國立藝術館的劇場所能給的。導演王生善先生已盡人事之力，我們不得不佩服他「窮則變」的精神，所以儘管不很理想，已經是相當難得了。

總而言之，這次《李爾王》和《凱撒大帝》的演出，一方面讓中國的讀者能夠從動作本身去瞭解莎士比亞，一方面給我們自己人一個非常難得的觀摩的機會。據我所知，由於他們優異的演出，中影公司已經和他們訂立合同，孫鵬萬先生就是其中的一位。這是令人高興的一件事。