PRODUCTION King Lear [Lier wang]
Data Type：review
Author：Liu, Hsiao-Peng
Title：Review of King Lear [Ping huaju Lier wang de yanchu]
Source：Min Tsu Evening News [Minzu wanbao]
Place：Taipei
Date：1968/3/11
Language：Chinese
Abstract：Reviewing King Lear, the author praises its mise en scene and actors' performance and considers it a successful "modern" rendition.
現今莎士比亞戲劇的演出現式，大體上分成兩類，一為依循伊利莎白時代的劇場形式，所使用的劇本不加刪改，幾乎是一成不變的演出；一是按照導演的構想和意念，以現代劇場形式，以新的觀念，其所用的劇本增刪之處頗多，僅只是企圖保持莎士比亞的精神來演出，相形之下，各有優劣。
中國文化學院戲劇系演出的《李爾王》，是採取後者方式。該劇是由名導演王生善執導，其雄偉的魄力，卓越的才智，別出心裁的處理手法，令人驚異。茲舉幾個場景來說明我由衷的讚佩，第一幕第一景李爾王的進場，使用極有節奏，有韻律地進場從而使得李爾王得到強調、強有力的捕捉觀眾視線的焦點，緊緊扣住觀眾的心弦，因而觀眾不自主地報之掌聲。第三幕暴風雨的場面處理，極好。第五幕第二景，戰爭場面的處理，實際舞台上人數至多不過幾十人，卻有千軍萬馬在舞台上激烈戰爭的感覺，充分利用觀眾的想像，造成幻覺。
其他場景處理，其畫面都很美，柔和、纖巧中透出憂傷淒涼的感人力量，剛健、猛烈地爆發出強烈的壓迫感。
聶光炎的舞台設計，打破時間、空間的限制，使得莎士比亞戲劇多莫多場演出困難情形，完全克服。打破傳統鏡框式的舞台，使得演員的表演更接近了觀眾，更親切，更感人。同時擴大舞台的空間，增大了表演區，利用了平台高度，大小不同的面積，造成畫面的層次，以及運用象徵主題的景片，使得空間、時間運轉上，表現極速的效果。
戲劇系演出《李爾王》，其中幾位角色表現極為出色，以他們不過弱冠之年接受戲劇教育與陶冶很短暫，能有如此的表現，是值得讚揚、喝采與鼓勵的。尤其是孫鵬萬飾演的「李爾王」，不論在聲音表情、姿態表達、肌肉的控制，角色性格的把握都極為成功。
其次飾演弄臣傻瓜的孫國旭，其演技精湛，真是不可多得之才。莎翁在此劇中安排此一角色，有特殊的戲劇效果，是沖淡悲哀的氣氛，緩和觀眾的情緒，同時此種笑料的穿插造成對比效果，顯得更為悲哀。其機智的對話、警語、隱喻、含著哲理或暗示或諷刺，對於戲劇發展有很大推動力。孫國旭演來正如其人，因而每次出場都引起觀眾情緒的反應。
貢納梨，由陳小玲飾演，她有過多的演出，舞台經驗與智識都很豐富，表現極佳發音吐字清晰，面部表情以及姿態優美，都能稱之為第一流的演員與演技。唯一的遺憾是身材稍嫌矮小，在此劇中與其兩個妹妹相比之下，氣勢顯得不夠。
服裝設計亦很別出心裁，式樣新奇，顏色鮮明且調和。燈光設計與操縱控制非常好，最難得乃是出自該系四年級同學俞一強之手。
中國文化學院戲劇系演出的《李爾王》，是採取後者方式。該劇是由名導演王生善執導，其雄偉的魄力，卓越的才智，別出心裁的處理手法，令人驚異。茲舉幾個場景來說明我由衷的讚佩，第一幕第一景李爾王的進場，使用極有節奏，有韻律地進場從而使得李爾王得到強調、強有力的捕捉觀眾視線的焦點，緊緊扣住觀眾的心弦，因而觀眾不自主地報之掌聲。第三幕暴風雨的場面處理，極好。第五幕第二景，戰爭場面的處理，實際舞台上人數至多不過幾十人，卻有千軍萬馬在舞台上激烈戰爭的感覺，充分利用觀眾的想像，造成幻覺。
其他場景處理，其畫面都很美，柔和、纖巧中透出憂傷淒涼的感人力量，剛健、猛烈地爆發出強烈的壓迫感。
聶光炎的舞台設計，打破時間、空間的限制，使得莎士比亞戲劇多莫多場演出困難情形，完全克服。打破傳統鏡框式的舞台，使得演員的表演更接近了觀眾，更親切，更感人。同時擴大舞台的空間，增大了表演區，利用了平台高度，大小不同的面積，造成畫面的層次，以及運用象徵主題的景片，使得空間、時間運轉上，表現極速的效果。
戲劇系演出《李爾王》，其中幾位角色表現極為出色，以他們不過弱冠之年接受戲劇教育與陶冶很短暫，能有如此的表現，是值得讚揚、喝采與鼓勵的。尤其是孫鵬萬飾演的「李爾王」，不論在聲音表情、姿態表達、肌肉的控制，角色性格的把握都極為成功。
其次飾演弄臣傻瓜的孫國旭，其演技精湛，真是不可多得之才。莎翁在此劇中安排此一角色，有特殊的戲劇效果，是沖淡悲哀的氣氛，緩和觀眾的情緒，同時此種笑料的穿插造成對比效果，顯得更為悲哀。其機智的對話、警語、隱喻、含著哲理或暗示或諷刺，對於戲劇發展有很大推動力。孫國旭演來正如其人，因而每次出場都引起觀眾情緒的反應。
貢納梨，由陳小玲飾演，她有過多的演出，舞台經驗與智識都很豐富，表現極佳發音吐字清晰，面部表情以及姿態優美，都能稱之為第一流的演員與演技。唯一的遺憾是身材稍嫌矮小，在此劇中與其兩個妹妹相比之下，氣勢顯得不夠。
服裝設計亦很別出心裁，式樣新奇，顏色鮮明且調和。燈光設計與操縱控制非常好，最難得乃是出自該系四年級同學俞一強之手。
