PRODUCTION The Merchant of Venice [Weinisi shangren]
Data Type： review
Author：Fang, Xi- cheng
Title：A Review of Merchant of Venice [Weinisi shangren guanhougan]
Source：Merchant of Venice Premiere Program
Place：Taipei
Date：1969/5
Language：Chinese
Abstract：The author summarises the play and points out Shakespeare's insightful observation of life. The author also praises the director's stylish mise en scene and actors' performance.
看過王生善教授連續排演的莎翁名劇《奧賽羅》及《威尼斯商人》之後，使人如同在啃一根甘蔗，有著越啃越甜的滋味，在電影電視大行其道的今日，話劇的演出有如此高的水準和票房紀錄，確實難能可貴，這不能不歸功於編導與演員的努力。
《威尼斯商人》是莎士比亞四大名劇之一，故事題材由一磅肉，三個箱子和一枚戒子所組成，旨在製造劇情變化繁複，高潮疊起之效，以達到悲憤意味和喜劇收場。在水都威尼斯，適有青年巴珊尼歐（劉應鍾飾）為了前往貝爾蒙去追求享譽歐洲的美麗，賢淑而富有的女郎波西米（胡冀平飾）籌措路費，找到了好友威尼斯富商安圖尼歐（張勇助飾）求助，他雖有意幫助，但苦無現款，於是轉向曾被自己在商場上辱罵過，滿身銅臭，狠心的猶太商人夏洛克（吳瓊興飾）立約擔保借貸三千元現金，助巴珊尼歐成行，借貸到期，恰巧安圖尼歐營商失敗，無錢清還，這時夏洛克因僕人朗西高波的背棄出走，以及女兒傑西卡（厲小雲飾）愛上洛蘭鄒（章尊民飾）相偕捲款私奔，不由滿腔怨恨，堅持依照約定割安圖尼歐之肉償債以洩恨。幸而，波西亞以女扮男裝代替其表兄審判相助，才使安圖尼歐免於戮身之禍，而在喜氣洋洋的氣氛下終場。
該劇寫盡人間友情的珍貴和仇恨報復的心理，從對白中可以玩味出人生的哲學，啟迪性的警語，莎翁實不愧為一代文豪。導演王生善能掌握劇情的發展，配以色彩的構圖，舞台的換景，使整個戲劇一氣呵成，做到了無懈可擊的地步。
此次的演出以吳瓊興飾演的夏洛克最為感人，他聲調沉穩，動作洗鍊充份表現了猶太人的苛刻和仇恨報復的心理，他的一舉一動始終吸引觀眾的視線，為本劇增色不少。其次要數胡冀平飾演的波西卡，扮相清秀，並且台詞清晰，屬中上之選。部分演員的國語雖較《奧賽羅》一劇中大有進步，但還有待努力。總之，這又是一次成功演出。
《威尼斯商人》是莎士比亞四大名劇之一，故事題材由一磅肉，三個箱子和一枚戒子所組成，旨在製造劇情變化繁複，高潮疊起之效，以達到悲憤意味和喜劇收場。在水都威尼斯，適有青年巴珊尼歐（劉應鍾飾）為了前往貝爾蒙去追求享譽歐洲的美麗，賢淑而富有的女郎波西米（胡冀平飾）籌措路費，找到了好友威尼斯富商安圖尼歐（張勇助飾）求助，他雖有意幫助，但苦無現款，於是轉向曾被自己在商場上辱罵過，滿身銅臭，狠心的猶太商人夏洛克（吳瓊興飾）立約擔保借貸三千元現金，助巴珊尼歐成行，借貸到期，恰巧安圖尼歐營商失敗，無錢清還，這時夏洛克因僕人朗西高波的背棄出走，以及女兒傑西卡（厲小雲飾）愛上洛蘭鄒（章尊民飾）相偕捲款私奔，不由滿腔怨恨，堅持依照約定割安圖尼歐之肉償債以洩恨。幸而，波西亞以女扮男裝代替其表兄審判相助，才使安圖尼歐免於戮身之禍，而在喜氣洋洋的氣氛下終場。
該劇寫盡人間友情的珍貴和仇恨報復的心理，從對白中可以玩味出人生的哲學，啟迪性的警語，莎翁實不愧為一代文豪。導演王生善能掌握劇情的發展，配以色彩的構圖，舞台的換景，使整個戲劇一氣呵成，做到了無懈可擊的地步。
此次的演出以吳瓊興飾演的夏洛克最為感人，他聲調沉穩，動作洗鍊充份表現了猶太人的苛刻和仇恨報復的心理，他的一舉一動始終吸引觀眾的視線，為本劇增色不少。其次要數胡冀平飾演的波西卡，扮相清秀，並且台詞清晰，屬中上之選。部分演員的國語雖較《奧賽羅》一劇中大有進步，但還有待努力。總之，這又是一次成功演出。
