PRODUCTION Hamlet [Hamuleite]
Data Type：news
Title：Foreign Audience's Praise: I Like the Lighting, Sets…
Source：Chinese News [Huaxia dao bao]
Place：Taipei
Date：1971/5/13
Language：Chinese
Abstract：An American professor and missionary acknowledge the translation, adaptation, music, and lighting and stage design of Hamlet.

「太好了，實在太好了」，一位中原理工學院的美籍教授 Branting Han 在觀眾席中說。「莎士比亞」曾經寫過許多笑話，經翻成中文後，仍能維持這麼高的幽默性，的確不是一件容易的事。他操一口標準流利的國語說。「也許從前英文對白的《哈姆雷特》我看了好多次，同時我自己也讀過這個劇本，因此駕輕就熟，看中國話《哈》劇的演出，毫不費力，完全看得懂」。這一位美籍的哲學兼心理學教授用了一些舞台劇的專有名詞，似乎很內行的說：「我最欣賞燈光、佈景、舞台設計和音樂效果，劇中人的造型和演技也相當夠水準，不過有時燈光的轉換太突然，太亮，不夠柔和，我覺得是唯一美中不足的地方」。

另一位和 Mr. Han 坐在一塊兒的美籍傳教士 Moore 也操著一口流利的國語說：「我覺得一切都非常好，非常好，非常好」，他拖長了語氣，一連重複了三次，似乎對《哈》劇的演出表示無懈可擊。「我二十五年前在美國讀過這個劇本，但一直到今天才有機會到看實際的演出。我覺得莎翁名劇對白翻成中國話後，非常美麗，非常好。」「我雖然不是百分之百，但卻十分之十看得懂。」這位來臺多年的傳教士幽默的笑著說。「唯一感到遺憾的是我們來遲了一個鐘頭，下次恐怕要買三分之一的票補看前一鐘頭的戲」。他流利風趣的國語和爽朗的笑聲逗得附近的觀眾也跟著大笑。