PRODUCTION Macbeth [Makebai]
Data Type：production background
Title：Macbeth Synopsis [Makebai de gushi]
Source：Macbeth Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Chinese Culture College, Department of Theatre Arts [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1972/5/31
Language：Chinese
Abstract：synopsis
兩個蘇格蘭的將軍，馬克白和班戈，敉平叛軍凱旋歸來，在荒林中，遇到了三個女巫，她預言馬克白將成為考特爵士，最後，更將君臨一國。又向班戈預言，他將永不會統治國家，不過他的子孫將成為蘇格蘭國王。然後女巫化為一陣風不見了。
馬克白與班戈正感到怪異時，國王的特使來了，將考特爵士的尊號賜給馬克白，如此神奇地應驗了女巫們的預言，頓時，野心在馬克白的心上昇起，他希望女巫的另一個預言也能實現，從此，他無時無刻地想躋登上蘇格蘭的王位。
馬克白是有野心的，但是他缺少和那種野心相聯屬的奸惡，他希望用正直的手段，來達到崇高的企圖，不願玩弄機詐，卻又想作非分的攫奪。
馬克白有一個妻子，是個狠毒又有野心的婦人，她不斷用舌尖的勇氣，去掃除馬克白天性中的惻隱之心，責他反覆，懦怯。終於，說動了遲疑的馬克白。這天，鄧根王到馬克白的城堡中作客，他們計劃在晚上動手！
夜梟的啼聲，彷彿在向人道淒厲的晚安，馬克白手握著尖刀，輕輕走去，腦海裡卻出現了可怕不祥的幻象，他看到另一把染著血的尖刀，在面前不停地搖晃著，他勉強定下心來刺死了國王，他想試叫一聲「阿們」，可是這兩個字卻哽在他的咽喉裡，使他說不出來。
翌日，他們把謀殺罪諉之於酒醉的僕人，鄧根王的兩個兒子都到國外避難去了，馬克白獲加冕為王，女巫們的預言終於又應驗了。
馬克白和他的皇后始終忘不了那女巫的預言，說：馬克白自己雖作國王，但將來繼他為王的反為班戈的子孫，想到這預言，心中便耿耿不安，他們安排了一次盛大宴會，然後指派刺客，在班戈到宮裡來的路上，殺了他，但班戈的兒子卻逃走了。
晚宴時，馬克白忽然看見了那被他謀害的班戈的鬼魂，坐在他的位子上，他兩頰因恐懼而變成慘白，他是永遠要受到這些可怕的幻象，痛苦而無止境的蹂躪了。他說：「我已經兩足深陷於血泊之中，要是不再涉足前進，那麼回頭的路也是同樣使人厭倦的。」
馬克白決心再到灌木哥裡找那些女巫，尋找他內心疑慮的答案，女巫召來了三個鬼魂，第一個鬼魂叫他留心蘇格蘭臣子邁克特夫。第二個鬼魂告訴他，凡是婦人所生產的人，沒有一個能傷害到馬克白。第三個鬼魂勸他抵抗叛亂，說除非有一天勃南森林會向登西嫰高山移動，否則馬克白永不會被打敗。
當他走出女巫的山洞後，第一件事，便聽到了邁克特夫逃至英格蘭去，加入那先王長子瑪爾康的軍隊中，想來驅逐馬克白，他遂下令進攻邁之城堡，將邁之妻子兒女全殺死。
馬克白手下的貴族都生了異心，紛紛逃去歸服瑪爾康的軍隊，內憂外患接踵而至。
此時，永遠洗不淨手上血跡的王后，也抑鬱而終了。「現在我已經飽嚐無數的恐怖；我的習慣於殺戮的思想，再也沒有什麼悲慘的事件可以使它驚悚了。」他開始厭倦白晝的陽光，而希望世界早點崩潰。
一個信使來報告他勃南森林向鄧西嫰移動了，原來是瑪爾康命令軍士，每人吹下樹枝捧在面前，以掩飾部隊行進，想起鬼魂的話，他顫慄著，往日英勇的餘焰激使他衝殺出去。
他與邁克特夫在戰場上對上了，他仍然相信第三個鬼魂的話─婦人所生的，傷害不了他。邁卻告訴他：「邁克特夫是沒有足月就從他的母親的腹中墮下來的。」此時，馬克白絕望已極，猛撲了過去……。
他的首級被斬了下來，呈獻到那新國王瑪爾康面前去。
─完─
兩個蘇格蘭的將軍，馬克白和班戈，敉平叛軍凱旋歸來，在荒林中，遇到了三個女巫，她預言馬克白將成為考特爵士，最後，更將君臨一國。又向班戈預言，他將永不會統治國家，不過他的子孫將成為蘇格蘭國王。然後女巫化為一陣風不見了。
馬克白與班戈正感到怪異時，國王的特使來了，將考特爵士的尊號賜給馬克白，如此神奇地應驗了女巫們的預言，頓時，野心在馬克白的心上昇起，他希望女巫的另一個預言也能實現，從此，他無時無刻地想躋登上蘇格蘭的王位。
馬克白是有野心的，但是他缺少和那種野心相聯屬的奸惡，他希望用正直的手段，來達到崇高的企圖，不願玩弄機詐，卻又想作非分的攫奪。
馬克白有一個妻子，是個狠毒又有野心的婦人，她不斷用舌尖的勇氣，去掃除馬克白天性中的惻隱之心，責他反覆，懦怯。終於，說動了遲疑的馬克白。這天，鄧根王到馬克白的城堡中作客，他們計劃在晚上動手！
夜梟的啼聲，彷彿在向人道淒厲的晚安，馬克白手握著尖刀，輕輕走去，腦海裡卻出現了可怕不祥的幻象，他看到另一把染著血的尖刀，在面前不停地搖晃著，他勉強定下心來刺死了國王，他想試叫一聲「阿們」，可是這兩個字卻哽在他的咽喉裡，使他說不出來。
翌日，他們把謀殺罪諉之於酒醉的僕人，鄧根王的兩個兒子都到國外避難去了，馬克白獲加冕為王，女巫們的預言終於又應驗了。
馬克白和他的皇后始終忘不了那女巫的預言，說：馬克白自己雖作國王，但將來繼他為王的反為班戈的子孫，想到這預言，心中便耿耿不安，他們安排了一次盛大宴會，然後指派刺客，在班戈到宮裡來的路上，殺了他，但班戈的兒子卻逃走了。
晚宴時，馬克白忽然看見了那被他謀害的班戈的鬼魂，坐在他的位子上，他兩頰因恐懼而變成慘白，他是永遠要受到這些可怕的幻象，痛苦而無止境的蹂躪了。他說：「我已經兩足深陷於血泊之中，要是不再涉足前進，那麼回頭的路也是同樣使人厭倦的。」
馬克白決心再到灌木哥裡找那些女巫，尋找他內心疑慮的答案，女巫召來了三個鬼魂，第一個鬼魂叫他留心蘇格蘭臣子邁克特夫。第二個鬼魂告訴他，凡是婦人所生產的人，沒有一個能傷害到馬克白。第三個鬼魂勸他抵抗叛亂，說除非有一天勃南森林會向登西嫰高山移動，否則馬克白永不會被打敗。
當他走出女巫的山洞後，第一件事，便聽到了邁克特夫逃至英格蘭去，加入那先王長子瑪爾康的軍隊中，想來驅逐馬克白，他遂下令進攻邁之城堡，將邁之妻子兒女全殺死。
馬克白手下的貴族都生了異心，紛紛逃去歸服瑪爾康的軍隊，內憂外患接踵而至。
此時，永遠洗不淨手上血跡的王后，也抑鬱而終了。「現在我已經飽嚐無數的恐怖；我的習慣於殺戮的思想，再也沒有什麼悲慘的事件可以使它驚悚了。」他開始厭倦白晝的陽光，而希望世界早點崩潰。
一個信使來報告他勃南森林向鄧西嫰移動了，原來是瑪爾康命令軍士，每人吹下樹枝捧在面前，以掩飾部隊行進，想起鬼魂的話，他顫慄著，往日英勇的餘焰激使他衝殺出去。
他與邁克特夫在戰場上對上了，他仍然相信第三個鬼魂的話─婦人所生的，傷害不了他。邁卻告訴他：「邁克特夫是沒有足月就從他的母親的腹中墮下來的。」此時，馬克白絕望已極，猛撲了過去……。
他的首級被斬了下來，呈獻到那新國王瑪爾康面前去。
─完─
