PRODUCTION Macbeth [Makebai]
Data Type：production background
Author：Wang,Sun-Shine
Title：Director's Notes [Daoyan de hua]
Source：Macbeth Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Chinese Culture College, Department of Theatre Arts [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1972/5/31
Language：Chinese
Abstract：The director shares his feelings about directing Macbeth and hopes that the students' efforts will be recognized by the audience.
五年前的《李爾王》是中國文化學院戲劇學系的第二屆畢業公演，也是我導演莎翁名劇生涯的開始。
十幾年了，我生活在景色如畫的華岡，我深深覺得，只有跟這些充滿熱情，充滿希望與熱愛人生，熱愛戲劇的青年們生活在一起，才使我灑落了週身的疲憊，忘卻了一身的勞累，一年年，一月月，一天天，我擦著汗，負荷著沉動的担子，不敢或有歇息。
《李爾王》以後，在文化學院創辦人張曉峰博士的鼓勵下，接著我又導演了《凱撒大帝》、《奧賽羅》、《威尼斯商人》、《西哈諾》、《哈姆雷特》等劇，以致於現在，第三屆「華岡藝展」，第六屆畢業生公演的《馬克白》，我一直抱著臨淵履冰的緊張心情，試著表白著自己粗淺的體認，面對著莎翁浩瀚煙遠的偉大戲劇的俯視，區區如我，果若能贏得台下崇高旁觀者的一點回響，或一絲嘆息，那也是天真活潑的同學們血汗的結晶，跟戲劇先進們的無上蔭庇了。
是這樣，我戰戰兢兢地導演了這莎翁四大悲劇中最後的一齣《馬克白》，我試圖用悲劇的，詩化的節奏跟韻律，透過絢麗的情節，來刻畫人生中缺憾的一面，也是真實的一面，重燃起那已熄滅的生命火焰，在恐怖緊張詭譎神秘的戲劇氣圍中，重建一個自然和平的新秩序。
廣大的宇宙，無盡的時間，彷彿是俯視著渺小短暫芸芸眾生的神，告示了人類顛沛坎坷的經歷路程，也隱藏了命運的神秘，跟不可抗拒的衝激。
從台上到台下，從台前到台後；通過人生的窄門，邁向中國戲劇一片荒蕪的園地。我默禱；做一條耕耘的牛。我祈禱；今天，今天有一個新的開始。
十幾年了，我生活在景色如畫的華岡，我深深覺得，只有跟這些充滿熱情，充滿希望與熱愛人生，熱愛戲劇的青年們生活在一起，才使我灑落了週身的疲憊，忘卻了一身的勞累，一年年，一月月，一天天，我擦著汗，負荷著沉動的担子，不敢或有歇息。
《李爾王》以後，在文化學院創辦人張曉峰博士的鼓勵下，接著我又導演了《凱撒大帝》、《奧賽羅》、《威尼斯商人》、《西哈諾》、《哈姆雷特》等劇，以致於現在，第三屆「華岡藝展」，第六屆畢業生公演的《馬克白》，我一直抱著臨淵履冰的緊張心情，試著表白著自己粗淺的體認，面對著莎翁浩瀚煙遠的偉大戲劇的俯視，區區如我，果若能贏得台下崇高旁觀者的一點回響，或一絲嘆息，那也是天真活潑的同學們血汗的結晶，跟戲劇先進們的無上蔭庇了。
是這樣，我戰戰兢兢地導演了這莎翁四大悲劇中最後的一齣《馬克白》，我試圖用悲劇的，詩化的節奏跟韻律，透過絢麗的情節，來刻畫人生中缺憾的一面，也是真實的一面，重燃起那已熄滅的生命火焰，在恐怖緊張詭譎神秘的戲劇氣圍中，重建一個自然和平的新秩序。
廣大的宇宙，無盡的時間，彷彿是俯視著渺小短暫芸芸眾生的神，告示了人類顛沛坎坷的經歷路程，也隱藏了命運的神秘，跟不可抗拒的衝激。
從台上到台下，從台前到台後；通過人生的窄門，邁向中國戲劇一片荒蕪的園地。我默禱；做一條耕耘的牛。我祈禱；今天，今天有一個新的開始。
