PRODUCTION As You Like It [Jie da huanxi]
Data Type：production background
Author：Wang, Sheng-shan
Title：Director's Notes: On the Performance of As You Like It [Yanchu de hua]
Source：As You Like It Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre Arts, Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1976/5
Language：Chinese
Abstract：Shakespeare’s As You Like It was chosen as the graduation production of the Department of Theatre Arts. The Chinese play The History of Han Palace by the late Professor Man-gui Li will be performed not only as a contrast to Shakespeare but also in commemoration to Professor Li, the founder of the Department, for her contributions to Chinese theater movement.
十三年，這是個不算短的歲月，它可以使幼童長成英姿煥發的青年，可以使有志之士飛黃騰達，更可以使中年人在回顧以往的人生歷程中興起無限的感慨。
在華岡戲劇的園地裡，我該是位幸運的園丁了，回顧數十年來，在辛勤耕耘的過程中，我擁有一位鼎力支持我的園主──本校創辦人張曉峰博士，在他的領導下，我們獲得了維繫與開拓戲劇生命的土地和肥料。十三年來，在全體師生共同努力之下，華岡的戲劇學系，終於由無中生有而萌芽成長了起來。
在歷屆的劇展中，我們始終抱著虔敬誠摯的心，滿懷著信心與希望，推出戲劇學系全體師生共同種植出來的一點成果。不論這點收獲是多麼的微小，但是對於一個終年辛勞的老農來說；仍是非常珍貴地。
在戲劇的王國裡，莎翁浩瀚豐碩，而超時空的鉅作，仍是一座無底的智慧寶藏。始終為我們所偏愛。因此，今年我們又選擇了他的喜劇《皆大歡喜》。作為戲劇系影劇組第十屆的畢業公演。基於對中西作品之相互比較，以使在學的學生能吸取共同的精華。我們也援往例，同時選擇了一齣中國劇，做為另一種風格與類型的嘗試。《漢宮春秋》是本系創辦人李曼瑰教授之遺作。我們選擇演出這部戲，也是為了悼念她對於推展中國劇運所做的貢獻。
在本校已走完「篳路藍縷」的艱苦創業階段的今天，但願戲劇學系能趕上華岡飛躍進步的里程，而創造出更輝煌的明天。
在華岡戲劇的園地裡，我該是位幸運的園丁了，回顧數十年來，在辛勤耕耘的過程中，我擁有一位鼎力支持我的園主──本校創辦人張曉峰博士，在他的領導下，我們獲得了維繫與開拓戲劇生命的土地和肥料。十三年來，在全體師生共同努力之下，華岡的戲劇學系，終於由無中生有而萌芽成長了起來。
在歷屆的劇展中，我們始終抱著虔敬誠摯的心，滿懷著信心與希望，推出戲劇學系全體師生共同種植出來的一點成果。不論這點收獲是多麼的微小，但是對於一個終年辛勞的老農來說；仍是非常珍貴地。
在戲劇的王國裡，莎翁浩瀚豐碩，而超時空的鉅作，仍是一座無底的智慧寶藏。始終為我們所偏愛。因此，今年我們又選擇了他的喜劇《皆大歡喜》。作為戲劇系影劇組第十屆的畢業公演。基於對中西作品之相互比較，以使在學的學生能吸取共同的精華。我們也援往例，同時選擇了一齣中國劇，做為另一種風格與類型的嘗試。《漢宮春秋》是本系創辦人李曼瑰教授之遺作。我們選擇演出這部戲，也是為了悼念她對於推展中國劇運所做的貢獻。
在本校已走完「篳路藍縷」的艱苦創業階段的今天，但願戲劇學系能趕上華岡飛躍進步的里程，而創造出更輝煌的明天。
