PRODUCTION Othello [Aosailuo]
Data Type：production background
Author：Hung, Simon Shan-chun
Title：Director's Notes [Daoyan suoyu]
Source：Othello Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Chinese Culture College, Department of Theatre Arts [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1978/5/5
Language：Chinese
Abstract：The director points out that in directing and rehearsing this play he emphasizes the equal importance of art and discipline: art is the driving force that gives theatre life, and discipline is the crucial element that expresses life.
威廉．莎士比亞是舉世所公認，在伊麗莎白時代最偉大的一位劇作家。不僅他的戲劇在世界各地，被人們用各種不同的語言，不同的方式，不斷地演出，有成功的，也有失敗的；研究和批評他的文字、書籍，更是多不勝數；其中有讚譽，也有批評，然而他所帶來的震撼力，卻不分時代，不分種族，值得一而再，再而三的演出。
九年前戲劇系第三屆畢業公演，曾經演出本劇《奧賽羅》，劇場效果十分成功，本屆畢業班，幾經討論，最後還是決定重演《奧賽羅》，當然好戲不怕重演，只可惜當時的名導演王生善教授，應邀遠赴國外，臨行之前，授命我這初出茅蘆之輩，接續傳統暫代畢業班「排演課」，半年來，總是戰戰兢兢，為恐壞了「戲劇系」這牌金字招牌。
不過我覺得一個大學戲劇系的演出，演出效果固然重要，劇場的精神同樣的重要。今天中國的影劇界，所以存在著許多的問題，乃在於從業人員敬業樂群的精神不夠，所以在排練的過程中，我一再強調劇場藝術和劇場紀律並重。劇場藝術是創造戲劇生命的原動力，劇場紀律卻是表現戲劇生命的要素，因為戲劇是群體的藝術，需要高度的合作和默契，來組合演員、燈光、音樂、服裝、道具、佈景等各樣的藝術家。所以我一直以很嚴肅的態度，按著排演的程序，從挑選演員、對詞、搜集各樣資料、設計、製作……到每一個部門每一個段落，嚴格地去要求，以期達到從排演中學習，從工作中訓練。
至於劇場藝術的處理，我感謝簡燕青老師的參予，今年我們企圖從視覺景觀上給予一些變化，打破以往一景到底的設計方式，另外我儘量加強演員在語言表達上的技巧，因為莎翁的戲劇中，無韻詩句的對白，是莎劇最大的特色，若是演員的情感和技巧，無法達到詩的要求，劇場的效果就會大打折扣。
文化學院戲劇系自第一屆演出《仲夏夜之夢》迄今已邁入第十四年了。十四年來，由於王生善教授的提倡，戲劇系師生的推動，莎翁的戲劇在中國的劇場不斷地被演出，且不論劇場的效果如何，這對於中國的文學和戲劇的影響，卻是十分豐碩的，但願今年《奧賽羅》的演出，能帶動更多的人，對莎翁戲劇的興趣和對中國劇場的關心。
九年前戲劇系第三屆畢業公演，曾經演出本劇《奧賽羅》，劇場效果十分成功，本屆畢業班，幾經討論，最後還是決定重演《奧賽羅》，當然好戲不怕重演，只可惜當時的名導演王生善教授，應邀遠赴國外，臨行之前，授命我這初出茅蘆之輩，接續傳統暫代畢業班「排演課」，半年來，總是戰戰兢兢，為恐壞了「戲劇系」這牌金字招牌。
不過我覺得一個大學戲劇系的演出，演出效果固然重要，劇場的精神同樣的重要。今天中國的影劇界，所以存在著許多的問題，乃在於從業人員敬業樂群的精神不夠，所以在排練的過程中，我一再強調劇場藝術和劇場紀律並重。劇場藝術是創造戲劇生命的原動力，劇場紀律卻是表現戲劇生命的要素，因為戲劇是群體的藝術，需要高度的合作和默契，來組合演員、燈光、音樂、服裝、道具、佈景等各樣的藝術家。所以我一直以很嚴肅的態度，按著排演的程序，從挑選演員、對詞、搜集各樣資料、設計、製作……到每一個部門每一個段落，嚴格地去要求，以期達到從排演中學習，從工作中訓練。
至於劇場藝術的處理，我感謝簡燕青老師的參予，今年我們企圖從視覺景觀上給予一些變化，打破以往一景到底的設計方式，另外我儘量加強演員在語言表達上的技巧，因為莎翁的戲劇中，無韻詩句的對白，是莎劇最大的特色，若是演員的情感和技巧，無法達到詩的要求，劇場的效果就會大打折扣。
文化學院戲劇系自第一屆演出《仲夏夜之夢》迄今已邁入第十四年了。十四年來，由於王生善教授的提倡，戲劇系師生的推動，莎翁的戲劇在中國的劇場不斷地被演出，且不論劇場的效果如何，這對於中國的文學和戲劇的影響，卻是十分豐碩的，但願今年《奧賽羅》的演出，能帶動更多的人，對莎翁戲劇的興趣和對中國劇場的關心。
