PRODUCTION Othello [Aosailuo]
Data Type：review
Author：Chiang, Lung-chao
Title：On Othello [Wo kan Aosailuo de yanchu]
Source：Min Sheng Daily [Minsheng bao]
Place：Taipei
Date：1978/5/12
Language：Chinese
Abstract：This review covers the aspects of script, design, acting, and commends the young director's remarkable job.
中國文化學院戲劇系一年一度的「華岡劇展」，照例演出一齣莎士比亞的名劇，已成為該校光榮的傳統，十四年來未有中斷，這真是一件非常難能可貴的美事。
莎士比亞的戲劇，有幾項特色：一、人物多，二、場面大，三、對白優美，四、服裝特殊。國內戲劇界，尚未有第二個劇團，能有魄力，長期的演出莎劇，故每次「華岡劇展」，我都是觀眾之一。
以往觀賞《仲夏夜之夢》、《西哈諾》、《馬可白》、《李爾王》、《威尼斯商人》、《凱撒大帝》等劇之演出，每次均獲得欣賞上的滿足。今年，該校演出之《奧賽羅》，十年前曾演出過一次，無論就舞台設計、劇場效果、演出成績，各方面來說，均有超越以往之成就，尤其是以往該校演出莎翁之名劇，照例由系主任王生善教授親自導演，今年因王教授遠在英國研究戲劇，未能再來執行導演工作，而由王教授的學生，十年前在該劇中飾演苔絲德夢娜之父一角的洪善群先生來接下棒子，排演演出《奧》劇，其「青出於藍而勝於藍」之表現，格外使我這戲劇愛好者，感到興奮和欣慰。
洪善群處理《奧賽羅》(Othello)一劇，有幾項特出的嘗試，是值得提出來說一說的：
一、是佈景方面，打破以往該校演出莎劇「一景到底」的設計方式，將一個景變化為不同的七個景，利用不同形式的平台，像搭積木似的，在燈光暗轉的極短促時間，予以更動變換，緣於後台工作的同學，通力合作，演出時，並未有令觀眾感到不耐的等待，這是一般劇團所不易做到的。
二、是台詞方面：莎翁劇本的對白，多半採用無韻的詩句，在文字上具有雋美的時感，但往往演出時，不易為觀眾所接受，因我們又經過了一段翻譯的過程，能聽得很清楚明白，復能領悟其中的奧妙，殊非易事；此次，演出時，若干台詞，已加以消化，加上演員吐詞清晰，使觀眾能聽得進去，可見花的心血，並未白費。
三、是音樂方面：為配合劇中悲劇氣氛，特別安排了一首主題曲，由吳文棟作曲，葉薇心作詞，來配合演出，這是一項大胆的創新嘗試，雖未能達到盡善盡美的境地，但可見出導演有突破傳統的作法與勇氣，是值得嘉慰與欽佩的。
參加此次演出的各位同學，在演技方面，飾奧賽羅的張旭東，飾埃古的夏聖禮，均有極突出成熟表演，前途實未可限量，飾女主角的趙理麗同學，造形俊美，吐詞清晰，亦為劇壇之可造之材，諸如飾哀米莉霞之羅瑞琦、琵史加之葉芠芠、凱西歐之龍清峰，亦十分稱職，收牡丹綠葉之功。
比較美中不足的是那類似鐵欄杆的設計，破壞了造形上的美感，若能改為石欄杆，或石柱之形式，也許要好得多；服裝方面，不如去年演《凱撒大帝》之講究，奧賽羅之軍裝、及居家服似無分別，苔絲德夢娜之服裝，若能多換兩套，效果可能更理想些，不知別的觀眾，是否同意我這樣的看法。
莎士比亞的戲劇，有幾項特色：一、人物多，二、場面大，三、對白優美，四、服裝特殊。國內戲劇界，尚未有第二個劇團，能有魄力，長期的演出莎劇，故每次「華岡劇展」，我都是觀眾之一。
以往觀賞《仲夏夜之夢》、《西哈諾》、《馬可白》、《李爾王》、《威尼斯商人》、《凱撒大帝》等劇之演出，每次均獲得欣賞上的滿足。今年，該校演出之《奧賽羅》，十年前曾演出過一次，無論就舞台設計、劇場效果、演出成績，各方面來說，均有超越以往之成就，尤其是以往該校演出莎翁之名劇，照例由系主任王生善教授親自導演，今年因王教授遠在英國研究戲劇，未能再來執行導演工作，而由王教授的學生，十年前在該劇中飾演苔絲德夢娜之父一角的洪善群先生來接下棒子，排演演出《奧》劇，其「青出於藍而勝於藍」之表現，格外使我這戲劇愛好者，感到興奮和欣慰。
洪善群處理《奧賽羅》(Othello)一劇，有幾項特出的嘗試，是值得提出來說一說的：
一、是佈景方面，打破以往該校演出莎劇「一景到底」的設計方式，將一個景變化為不同的七個景，利用不同形式的平台，像搭積木似的，在燈光暗轉的極短促時間，予以更動變換，緣於後台工作的同學，通力合作，演出時，並未有令觀眾感到不耐的等待，這是一般劇團所不易做到的。
二、是台詞方面：莎翁劇本的對白，多半採用無韻的詩句，在文字上具有雋美的時感，但往往演出時，不易為觀眾所接受，因我們又經過了一段翻譯的過程，能聽得很清楚明白，復能領悟其中的奧妙，殊非易事；此次，演出時，若干台詞，已加以消化，加上演員吐詞清晰，使觀眾能聽得進去，可見花的心血，並未白費。
三、是音樂方面：為配合劇中悲劇氣氛，特別安排了一首主題曲，由吳文棟作曲，葉薇心作詞，來配合演出，這是一項大胆的創新嘗試，雖未能達到盡善盡美的境地，但可見出導演有突破傳統的作法與勇氣，是值得嘉慰與欽佩的。
參加此次演出的各位同學，在演技方面，飾奧賽羅的張旭東，飾埃古的夏聖禮，均有極突出成熟表演，前途實未可限量，飾女主角的趙理麗同學，造形俊美，吐詞清晰，亦為劇壇之可造之材，諸如飾哀米莉霞之羅瑞琦、琵史加之葉芠芠、凱西歐之龍清峰，亦十分稱職，收牡丹綠葉之功。
比較美中不足的是那類似鐵欄杆的設計，破壞了造形上的美感，若能改為石欄杆，或石柱之形式，也許要好得多；服裝方面，不如去年演《凱撒大帝》之講究，奧賽羅之軍裝、及居家服似無分別，苔絲德夢娜之服裝，若能多換兩套，效果可能更理想些，不知別的觀眾，是否同意我這樣的看法。
