Data Type：production background
Author：Hung, Simon Shan-chun
Title：Director's Notes [Daoyan de hua]
Source：A Midsummer Night's Dream Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan]
Language：Chinese
Abstract：The director points out that his idea is to represent Shakespeare's framed stage. He also humanizes the setting to boost the feelings of a fantasy world, which, together with dance, music, and costumes, will make this play more attractive.
中國文化學院戲劇系畢業
現任：救世傳播協會節目部主任
曾任：電視台「環球廳」製作人、舞台劇《父與子》、《奧賽羅》、《庚子年》、《李爾王》導演
第三屆空軍文藝金鷹獎
《仲夏夜之夢》是一個典型的浪漫喜劇，在莎翁的作品中，不像四大悲劇那麼有知名度，同時為劇團、演員，甚至導演所喜愛，而以演出四大悲劇為終身的榮譽；也不像三大羅馬劇，有那麼大的場面和聲勢，來扣人心弦。但是《仲夏夜之夢》在劇團的演出記錄裏，卻一直為青年男女所特別偏愛，尤其是情人們的追逐，和仙境般的夢幻，更是極盡浪漫和喜感。
我自己的個性，一向比較喜歡處理悲劇性的作品，去年《奧塞羅》演出的經驗，更使我對悲劇比較有信心，但是對一個導演或演員來說，定型是很可怕的宣判，因此今年我希望能有一個突破，嘗試處理比純喜劇更難處理的浪漫喜劇。
在舞臺方面，表演區的安排，我嘗試復古，回到莎翁時代，前舞臺和後舞臺，把它分別為兩個表演區，來擴大鏡框式舞臺的領域，同時把佈景人格化，增加神仙幻境的氣氛和情趣。
其他如舞蹈的設計、音樂的創新、服裝的奇異都將使全劇更具可看性，希望這樣的戲劇演出，能夠使枯寂已久的劇場，帶來一股活潑的氣息。
現任：救世傳播協會節目部主任
曾任：電視台「環球廳」製作人、舞台劇《父與子》、《奧賽羅》、《庚子年》、《李爾王》導演
第三屆空軍文藝金鷹獎
《仲夏夜之夢》是一個典型的浪漫喜劇，在莎翁的作品中，不像四大悲劇那麼有知名度，同時為劇團、演員，甚至導演所喜愛，而以演出四大悲劇為終身的榮譽；也不像三大羅馬劇，有那麼大的場面和聲勢，來扣人心弦。但是《仲夏夜之夢》在劇團的演出記錄裏，卻一直為青年男女所特別偏愛，尤其是情人們的追逐，和仙境般的夢幻，更是極盡浪漫和喜感。
我自己的個性，一向比較喜歡處理悲劇性的作品，去年《奧塞羅》演出的經驗，更使我對悲劇比較有信心，但是對一個導演或演員來說，定型是很可怕的宣判，因此今年我希望能有一個突破，嘗試處理比純喜劇更難處理的浪漫喜劇。
在舞臺方面，表演區的安排，我嘗試復古，回到莎翁時代，前舞臺和後舞臺，把它分別為兩個表演區，來擴大鏡框式舞臺的領域，同時把佈景人格化，增加神仙幻境的氣氛和情趣。
其他如舞蹈的設計、音樂的創新、服裝的奇異都將使全劇更具可看性，希望這樣的戲劇演出，能夠使枯寂已久的劇場，帶來一股活潑的氣息。
