PRODUCTION Twelfth Night [Di shier ye]
Data Type：production background
Author：Hu, Ze-min
Title：Poster Designer's Notes: Weaving the Web [Tu si fang wang]
Source：Twelfth Night Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre Arts, Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1980/5/7
Language：Chinese
Abstract：The author holds the view that poster design for plays and films should bring about a direct and dramatic effect in a representational form. Based on the structure of a cobweb, the composition of the poster for Twelfth Night represents the intertwining plotlines between the characters.
我是一隻節足蜘蛛，
必須具備超人毅力，
才能結成牢固的網。
願與畢業同學共勉
春假過後，三、四年級同學先後找上我，就如同往年一樣，協助設計公演海報，經幾次交談研究，深入瞭解劇本，慎重地觀察分析，前後以整整十二天的時間，完成了這次《第十二夜》的海報設計。
四年多來，筆者一直任教於母校，並負責歷屆華岡藝展公演的藝術指導工作，從無間斷。自本學期開始，筆者與另六位美術系設計組的老師集體離開了美術系，卻無法辭退戲劇系的教職工作，事實上，筆者與戲劇系早已存在著恒久的情誼，在這裡始終洋溢著人情味，熱絡無窮，猶似一個充滿著歡顏的大家庭。
往年，大部份的戲劇公演海報，皆由筆者全權負責，籌劃指導，直到近四年的海報設計工作，分別由歷屆美術系畢業班同學著手創作，而同學們幾乎能以設計劇展海報為榮，尤其被選用的海報，常都是往年系展第一名的傑出作品。難怪戲劇系楊金榜老師，曾拍著我的肩膀得意說：「老胡（我早他兩屆是同校不同系），外界反應我們的海報很夠水準。」
今年公演的兩張海報，該說是首次「師父出馬」。在早期的幾張海報中，諸如：《奧賽羅》、《威尼斯商人》、《陽春十月》、《小城風光》、《哈姆雷特》以及《守財奴》等，雖為筆者作品，惟當時筆者在學中，或服預官役時所完成，隨後踏入社會，歷經數年研修，自返校任教至今，首度親自出馬，亮相於諸位，願能不同凡響。
當初筆者構思《第十二夜》之創形意念，是取材於「蜘蛛網」之構圖為藍本，配合劇中人物性格，故事情節，深入體會，藉以瞭解劇中男女情懷的交織變化。於是吐絲結網，錯綜組合，以力求表達劇中情結之演變。在人物形象的刻畫程度，係以「單」構成「雙」（一男一女），再行「雙」構成「四」（二男二女），如此配置，由上而下，一左一右，以求畫面之穩定效果（參見附圖）。
一般設計戲劇或電影的海報，必須具備著一項基本觀念，即於表達方式上，不宜過份地以抽象畫面來描述，盡求以明確的具象畫面來表達，銜接觀眾的注意力，並提高興趣，進而誘導慾望，造成記憶，以達到觀眾們購票觀賞的行動目的。筆者務必強調說明的，所謂具象式的畫面效果，並不意味著畫面本身過份地向觀眾作「直接祈求」，而是對畫面本身多下功夫，塑造成一種「故事性」的戲劇效果。
國內文化演出活動的推展，近幾個月來已呈現出相當活躍的場面，無論是政府有關單位，抑或是民間企業等大規模籌劃經理。這些演出活動在表面上看來雖然日益蓬勃，然而對活動進行的第一遭，卻在海報宣傳方面遇到了客觀上難解的問題。
所謂海報，即以招貼方式為傳播工具，在今日政府努力促進社會繁榮，與發展迅速的工、商、文教或行政工作的專業推廣，海報宣傳媒體更成為大眾傳播的重要工具，對社會大眾具有莫大的說服力量。當今歐美先進國家，都市海報的廣泛運用，已形成現代都市進步繁榮的精神標幟，海報製作與張貼，不僅達到了本身所要求的目的，而且還可美化市容，轉移社會風氣。
目前我們國內市政當局，對此尚未養成新觀念，不但未有一套計劃完整的市容海報招貼規劃區，而且已張貼的海報，屢屢遭警察取締，並以「妨礙市容」或「環境污染」的罪名，每張海報被罰款新台幣六百元，於是主辦這些有益於社會活動的文化團體、學校、學會或是一些小本經營的私人企業，他們在慘淡經營的努力推展下，如此不但破壞了設計精美的海報，而且對於節目頻繁的各場藝術公演，無法使觀眾預知節目內容，真令人感到困惑與惋惜。
有關國內海報招貼的種種問題，筆者已於五月出版的《藝術家》雜誌（第 60 號）專文深入介紹，在此不擬贅述。只是，有一個期望──往常戲劇系因海報被罰的經驗，今年能減少，或者僥倖沒有。
民國六九年公演前夕
必須具備超人毅力，
才能結成牢固的網。
願與畢業同學共勉
春假過後，三、四年級同學先後找上我，就如同往年一樣，協助設計公演海報，經幾次交談研究，深入瞭解劇本，慎重地觀察分析，前後以整整十二天的時間，完成了這次《第十二夜》的海報設計。
四年多來，筆者一直任教於母校，並負責歷屆華岡藝展公演的藝術指導工作，從無間斷。自本學期開始，筆者與另六位美術系設計組的老師集體離開了美術系，卻無法辭退戲劇系的教職工作，事實上，筆者與戲劇系早已存在著恒久的情誼，在這裡始終洋溢著人情味，熱絡無窮，猶似一個充滿著歡顏的大家庭。
往年，大部份的戲劇公演海報，皆由筆者全權負責，籌劃指導，直到近四年的海報設計工作，分別由歷屆美術系畢業班同學著手創作，而同學們幾乎能以設計劇展海報為榮，尤其被選用的海報，常都是往年系展第一名的傑出作品。難怪戲劇系楊金榜老師，曾拍著我的肩膀得意說：「老胡（我早他兩屆是同校不同系），外界反應我們的海報很夠水準。」
今年公演的兩張海報，該說是首次「師父出馬」。在早期的幾張海報中，諸如：《奧賽羅》、《威尼斯商人》、《陽春十月》、《小城風光》、《哈姆雷特》以及《守財奴》等，雖為筆者作品，惟當時筆者在學中，或服預官役時所完成，隨後踏入社會，歷經數年研修，自返校任教至今，首度親自出馬，亮相於諸位，願能不同凡響。
當初筆者構思《第十二夜》之創形意念，是取材於「蜘蛛網」之構圖為藍本，配合劇中人物性格，故事情節，深入體會，藉以瞭解劇中男女情懷的交織變化。於是吐絲結網，錯綜組合，以力求表達劇中情結之演變。在人物形象的刻畫程度，係以「單」構成「雙」（一男一女），再行「雙」構成「四」（二男二女），如此配置，由上而下，一左一右，以求畫面之穩定效果（參見附圖）。
一般設計戲劇或電影的海報，必須具備著一項基本觀念，即於表達方式上，不宜過份地以抽象畫面來描述，盡求以明確的具象畫面來表達，銜接觀眾的注意力，並提高興趣，進而誘導慾望，造成記憶，以達到觀眾們購票觀賞的行動目的。筆者務必強調說明的，所謂具象式的畫面效果，並不意味著畫面本身過份地向觀眾作「直接祈求」，而是對畫面本身多下功夫，塑造成一種「故事性」的戲劇效果。
國內文化演出活動的推展，近幾個月來已呈現出相當活躍的場面，無論是政府有關單位，抑或是民間企業等大規模籌劃經理。這些演出活動在表面上看來雖然日益蓬勃，然而對活動進行的第一遭，卻在海報宣傳方面遇到了客觀上難解的問題。
所謂海報，即以招貼方式為傳播工具，在今日政府努力促進社會繁榮，與發展迅速的工、商、文教或行政工作的專業推廣，海報宣傳媒體更成為大眾傳播的重要工具，對社會大眾具有莫大的說服力量。當今歐美先進國家，都市海報的廣泛運用，已形成現代都市進步繁榮的精神標幟，海報製作與張貼，不僅達到了本身所要求的目的，而且還可美化市容，轉移社會風氣。
目前我們國內市政當局，對此尚未養成新觀念，不但未有一套計劃完整的市容海報招貼規劃區，而且已張貼的海報，屢屢遭警察取締，並以「妨礙市容」或「環境污染」的罪名，每張海報被罰款新台幣六百元，於是主辦這些有益於社會活動的文化團體、學校、學會或是一些小本經營的私人企業，他們在慘淡經營的努力推展下，如此不但破壞了設計精美的海報，而且對於節目頻繁的各場藝術公演，無法使觀眾預知節目內容，真令人感到困惑與惋惜。
有關國內海報招貼的種種問題，筆者已於五月出版的《藝術家》雜誌（第 60 號）專文深入介紹，在此不擬贅述。只是，有一個期望──往常戲劇系因海報被罰的經驗，今年能減少，或者僥倖沒有。
民國六九年公演前夕
