PRODUCTION War and Eternity [Wangzi fuchou ji]
Data Type:news
Author:Zhang, Meng-rui
Title:Comtemporary Legend Theatre Presents War and Eternity in March, Adapted from Shakespeare's Play [Dangdai chuanqi juchang banyan Shawong mingju Wangzi fuchou ji sanyue jiang gongwan]
Source:People's Livelihood News [Min sheng bao]
Place:Taipei
Date:1990/1/4
Language:Chinese
Abstract:The news story introduces the cast and crew, with special attention to the playwright's ideas and to the play's unique treatment of the play-within-the-play in an attempt to be both traditional and avant-garde.

當代傳奇劇場繼 75 年推出《慾望城國》後,將於 3 月 6 日起,在國家劇院推出《王子復仇記》,一連公演 5 天。

《王子復仇記》取材於莎翁的《哈姆雷特》,由王安祈編劇、聶光炎舞台設計、林璟如服裝設計、史擷詠作曲;演員陣容有:魏海敏、吳興國、馬寶山、汪勝光、何國棟、殷冠群、劉復學、丁中保等人。

《王子復仇記》的劇本,從籌備、討論到完成,耗時近一年。據編劇王安祈表示,由於東西文化的差異,因此必須一些情節上做大幅修改,希望能將莎翁原有的風貌,轉化成最能展現中國內在生命的語言及事物,王安祈承認,這是一次相當大的挑戰。

值得一提的是,《王子復仇記》將出現一段「戲中戲」,以說書、幫唱、舞蹈來呈現。負責該劇導演的吳興國說,這段「戲中戲」脫離了劇中環境及人物造型,而成一獨立單元,希望做到古老又前衛的演出。