PRODUCTION The Tempest [Baofengyu]
Data Type：essay
Author：Yang Mu
Title：Reconciliation [Hejie]
Source：The Tempest 2004 Premiere Program, an excerpt from the author's introduction to his translation of The Tempest
Place：Taipei
Publisher：Contemporary Legend Theatre [Dangdai chuanqi juchang]
Date：2004/12/30
Pages：14-15
Language：Chinese
Abstract：The essay is an excerpt from Mu Yang’s introduction to his translation of The Tempest, in which he talks about the theme of “reconciliation” in this play.
摘錄自楊牧譯《暴風雨》導言
《暴風雨》提示給我們的終極，最高境界是和解，一個企圖，意念，實踐，為了挽回人的創造力並且掌握共同生命的方向，肯定時間必然容許枯萎的記憶自繽紛的舞台上褪去，讓新綠萌發，茁長，掀起預料中的大幕，迎向承諾的下一個階段，更和諧的世代。
的確，一次「海之變」能將骨骼和眼睛之類身體軀幹與零件所有消滅，化為豐美，奇麗，當然也會將人與人間維繫或傷害彼此的愛與恨，以及促成愛恨的那些姿態，手勢，奉獻的意志和殘戕的陰險等等，在平靜長遠處，更準確地攤開，檢驗。波布羅十二年前因為沉溺書中學術被逐，現在他就使用那學術所賦予他的力量，將當初逐他入海的人以暴風雨吹到小島上來，為了尋求一個了斷。這整個計畫何嘗不像一份精心設計的「學術計劃」，更像是莎士比亞委託波布羅放手導演的一個舞台製作，而為了使這計劃周延，為了使這舞台製作精緻，完整，達到頭、中、尾動作統一的理想，一場暴風雨將過去的糾葛明快切過，留下來的只餘值得現在全盤把握的訊息，一些腳註，支持起即時展開的情節。所以，風雨本身保有一股強有力的洗滌作用，對劇中參差駁雜的人心言，初不僅只是一齣以傳奇結構為依歸的戲做到符合三一律的預備而已。
然而，這和解實屬波布羅主導的大和解，將人生情節扭轉一個方向，扳直，讓它光明正大向前拓展，直到終於有一天也可能再度遭遇橫逆，挫折，厄難，但那就不是我們可以預先避免的了。這和解是他和仇讎的和解，同時也原諒了誤信邪神的卡力斑，將陰謀暗算之類那些切膚及身的故事一一淡化。而愛麗兒貼心慇勤左右的光陰，終於，也遲遲接近鐘面上那確定不可改易的時刻了，為了承諾了的她的自由，為了我們觀眾的自由：二小時二十分鐘正好演完一場戲，時間到了，散場了。這和解還是波布羅與他自己的大和解，打斷魔杖，埋進地裡，並且把書深深地，深深沉沒入側海錘從未探及的水底，法術解體，告別過去和現在衝突的身體，心靈，歸於無嗔無喜的空白境界，無慾，無力，但願幕落時掌聲響起，鼓成一片好風，注滿我歸去的帆，送我回久久相違的米蘭。這和解更是莎士比亞和他的劇場的大和解：劇場再會，再會劇場。那麼，島？島留在身後遙遠的海上；若非暴風雨再起，它本不在遠洋冒險家日愈明朗而規則化的航線上，再也不可能有船來到，所以又恢復幕啟以前十二年的原狀，回到過去，外來政權猶未建立或瓦解的過去，只有卡力斑一人在那裡──島留下，留給最初，創生神話的自由，遙遠，我們永遠的卡力斑。
《暴風雨》提示給我們的終極，最高境界是和解，一個企圖，意念，實踐，為了挽回人的創造力並且掌握共同生命的方向，肯定時間必然容許枯萎的記憶自繽紛的舞台上褪去，讓新綠萌發，茁長，掀起預料中的大幕，迎向承諾的下一個階段，更和諧的世代。
的確，一次「海之變」能將骨骼和眼睛之類身體軀幹與零件所有消滅，化為豐美，奇麗，當然也會將人與人間維繫或傷害彼此的愛與恨，以及促成愛恨的那些姿態，手勢，奉獻的意志和殘戕的陰險等等，在平靜長遠處，更準確地攤開，檢驗。波布羅十二年前因為沉溺書中學術被逐，現在他就使用那學術所賦予他的力量，將當初逐他入海的人以暴風雨吹到小島上來，為了尋求一個了斷。這整個計畫何嘗不像一份精心設計的「學術計劃」，更像是莎士比亞委託波布羅放手導演的一個舞台製作，而為了使這計劃周延，為了使這舞台製作精緻，完整，達到頭、中、尾動作統一的理想，一場暴風雨將過去的糾葛明快切過，留下來的只餘值得現在全盤把握的訊息，一些腳註，支持起即時展開的情節。所以，風雨本身保有一股強有力的洗滌作用，對劇中參差駁雜的人心言，初不僅只是一齣以傳奇結構為依歸的戲做到符合三一律的預備而已。
然而，這和解實屬波布羅主導的大和解，將人生情節扭轉一個方向，扳直，讓它光明正大向前拓展，直到終於有一天也可能再度遭遇橫逆，挫折，厄難，但那就不是我們可以預先避免的了。這和解是他和仇讎的和解，同時也原諒了誤信邪神的卡力斑，將陰謀暗算之類那些切膚及身的故事一一淡化。而愛麗兒貼心慇勤左右的光陰，終於，也遲遲接近鐘面上那確定不可改易的時刻了，為了承諾了的她的自由，為了我們觀眾的自由：二小時二十分鐘正好演完一場戲，時間到了，散場了。這和解還是波布羅與他自己的大和解，打斷魔杖，埋進地裡，並且把書深深地，深深沉沒入側海錘從未探及的水底，法術解體，告別過去和現在衝突的身體，心靈，歸於無嗔無喜的空白境界，無慾，無力，但願幕落時掌聲響起，鼓成一片好風，注滿我歸去的帆，送我回久久相違的米蘭。這和解更是莎士比亞和他的劇場的大和解：劇場再會，再會劇場。那麼，島？島留在身後遙遠的海上；若非暴風雨再起，它本不在遠洋冒險家日愈明朗而規則化的航線上，再也不可能有船來到，所以又恢復幕啟以前十二年的原狀，回到過去，外來政權猶未建立或瓦解的過去，只有卡力斑一人在那裡──島留下，留給最初，創生神話的自由，遙遠，我們永遠的卡力斑。
