PRODUCTION The Tempest [Baofengyu]
Data Type：news
Author：Ji, Hui-ling
Title：Tsui Hark's Stage Debut The Tempest [Xu Ke wutai shoubuqu xianqi Baofengyu ]
Source：Min Sheng Daily [Min sheng bao]
Place：Taipei
Date：2004/8/6
Language：Chinese
Abstract：Hong Kong film director Tsui Hark will direct The Tempest, one of the most magical romance plays by Shakespeare, with Wu Hsing-kuo's Contemporary Legend Theatre. It will be Tsui’s first stage piece.
香港電影導演徐克加入吳興國「當代傳奇劇場」，並挑選莎士比亞最具魔幻浪漫趣味作品《暴風雨》合作，徐克昨談起這次「舞台首部曲」，相當謙遜地說，既不會是「武俠風」，也不會是「魔戒風」，「應該建立一個自己的風格」。不過，觀眾對電影手法如何融入這齣帶有魔法故事的戲仍備感興趣，徐克雖堅不露口風，最後仍表示，故事主人翁、吳興國飾演的米蘭公爵，也就是魔法師，會有件魔法衣，「這件大法衣該多大，暗藏什麼道具，將牽動舞台空氣變化與視覺效果」。
《暴風雨》是當代傳奇繼《慾望城國》、《王子復仇記》、《李爾在此》之後，再次改編莎士比亞劇作。吳興國四、五月間即宣佈委請徐克執導此劇，昨天，徐克親自抵台亮相。徐克說，他一向喜愛京劇，對京劇藝術相當尊崇，但「吳興國的京劇」拉近人們距離，更讓他感到是「當代京劇」，「吳老師是我的偶像」；每次看到吳興國演出「都得到很大的啟發」，散戲聊天、宵夜，談京劇未來。沒想到，這種「把頭探進去」的動作被吳興國拉進來參與，他有點意外，也驚喜，現在最期望的是，把想法灌注戲裡，「讓自己與觀眾都有驚喜感」。
徐克說，電影是平面藝術，舞台是立體空間，電影可以創造焦點，舞台卻是觀眾自由選擇焦點，種種不同，「都在學習、摸索」。他提供很多轉場、舞台效果、場景意見，不過最終仍要看舞台能否支援，以及京劇動作能提供多少可能。徐克一直用「京劇」、「我們做的是京劇」稱呼此次合作，他說，不必用武俠片或電影《魔戒》的類型風格來想像此劇，「京劇仍應維持本身獨特性」；即使魔法大戰，「也要從京劇手法裡去研究，有何表演方式」，所以這整齣戲「要從京劇角度來看」。不過，吳興國仍補充說，既然找了徐導演，「用想像的，絕對有電影感」。
《暴風雨》是莎士比亞流傳在世最後一部作品，電影、舞台劇、各國譯本演出紀錄甚多。徐克說，他看過彼得‧格林那威的電影版，「那是另類想像的風格」。對被拿來張藝謀近年投身歌劇相比，則說「完全不同的事」，不會有任何壓力。目前他只想趕緊排戲，「解決舞台上的問題」。
《暴風雨》是當代傳奇繼《慾望城國》、《王子復仇記》、《李爾在此》之後，再次改編莎士比亞劇作。吳興國四、五月間即宣佈委請徐克執導此劇，昨天，徐克親自抵台亮相。徐克說，他一向喜愛京劇，對京劇藝術相當尊崇，但「吳興國的京劇」拉近人們距離，更讓他感到是「當代京劇」，「吳老師是我的偶像」；每次看到吳興國演出「都得到很大的啟發」，散戲聊天、宵夜，談京劇未來。沒想到，這種「把頭探進去」的動作被吳興國拉進來參與，他有點意外，也驚喜，現在最期望的是，把想法灌注戲裡，「讓自己與觀眾都有驚喜感」。
徐克說，電影是平面藝術，舞台是立體空間，電影可以創造焦點，舞台卻是觀眾自由選擇焦點，種種不同，「都在學習、摸索」。他提供很多轉場、舞台效果、場景意見，不過最終仍要看舞台能否支援，以及京劇動作能提供多少可能。徐克一直用「京劇」、「我們做的是京劇」稱呼此次合作，他說，不必用武俠片或電影《魔戒》的類型風格來想像此劇，「京劇仍應維持本身獨特性」；即使魔法大戰，「也要從京劇手法裡去研究，有何表演方式」，所以這整齣戲「要從京劇角度來看」。不過，吳興國仍補充說，既然找了徐導演，「用想像的，絕對有電影感」。
《暴風雨》是莎士比亞流傳在世最後一部作品，電影、舞台劇、各國譯本演出紀錄甚多。徐克說，他看過彼得‧格林那威的電影版，「那是另類想像的風格」。對被拿來張藝謀近年投身歌劇相比，則說「完全不同的事」，不會有任何壓力。目前他只想趕緊排戲，「解決舞台上的問題」。
