Data Type：production background
Author：Chang, Hsu-nan
Title：Director's Notes - A Dream Comes True [Chuangzuo de mengxiang - daoyan de hua]
Source：A Midsummmer Night's Dream Performance Program
Place：Taipei
Publisher：National Taiwan College of Performing Arts [Guoli taiwan xiqu zhuanke xuexiao]
Date：2003/5
Language：Chinese
Abstract：The adaptation is a condensed version with only 13 actors. There are two things worth of notice: Lin Ching-ju's costume design and the concurrence of a gezaixi adaptation.
這是一齣量身訂做的演出，閱讀莎士比亞的《仲夏夜之夢》有一種心情零負擔的感覺，劇中青春、浪漫、不拘小節的特質以及天馬行空的情節，賦予表演上廣大的想像空間。因此，呼應到本科專科生年輕活力的特質，《仲夏夜之夢》倒給了這些演員有了挑戰的動力。透過此次改編的戲曲版本，將漫長的敘事情節濃縮到最集中，繁雜的人物關係簡化到最單純，當只有 13 個演員的時候，就量身訂做 13 人的演出。當然，青春、浪漫是全劇的風格走向，但焦點還是不忘強調戲曲的特性─也就是在表演及視覺上作最大的發揮。同時，也藉此展現這些年輕演員自我表演創作的成果。這次演出有兩件不可思議的事情值得提出：一件是拗到國內最著名資深的林璟如老師擔任服裝設計，不計辛勞帶領著學生共同製作，是有幸、也是少見難得的經驗；另一件是歌仔戲科突然產生「京劇」與「歌仔戲」同時競演此劇的構想，從剛開始的抗拒到欣然接受，真有種戲曲無疆界的喜悅。
帶領這屆學子畢業製作，最大感觸是在有限的預算下，要發揮創作的「夢想」，簡直是夢想。因此本班最要感謝的是鄭校長、萬主任、校方各單位的大力支持，以及在劇場藝術科、傳統音樂的師生參與下，使演出得以呈現，將夢想化為實務。相信京劇科專科部創作的活力，將一棒一棒，薪火相傳，也期待戲專有一天成為戲曲界的夢工廠。
帶領這屆學子畢業製作，最大感觸是在有限的預算下，要發揮創作的「夢想」，簡直是夢想。因此本班最要感謝的是鄭校長、萬主任、校方各單位的大力支持，以及在劇場藝術科、傳統音樂的師生參與下，使演出得以呈現，將夢想化為實務。相信京劇科專科部創作的活力，將一棒一棒，薪火相傳，也期待戲專有一天成為戲曲界的夢工廠。
