PRODUCTION A Midsummer Night's Dream [Zhongxiaye meng]
Data Type：production background
Author：You, Hui-fen
Title：Golden Bough's Environmental Theater [Jinzhi de huanjing juchang]
Source：Performance Program of A Midsummer Night’s Dream
Place：Taipei
Publisher：Golden Bough Theatre [Jinzhi yanshe]
Date：2007/9
Pages：1-2
Language：Chinese
Abstract：The producer speaks of the meaning and the difficulty of performing in an natural "environmental theatre."
雖然「環境劇場」就和胡撇仔戲一樣，早已成為金枝創作特色的標記。但去年和小冬（施冬麟）討論他的《仲夏夜夢》時，他說要選擇環境劇場的型態來創作，心底不是沒有猶豫的。
儘管小冬在金枝七年，早已不是單純的演員角色，也是創作核心團隊的一份子，但畢竟，這還是他首度獨挑編導重擔的作品。除了面對作品完成的壓力，還要挑戰與調和環境劇場裡不可迴避的空間、場域、光線、聲音…等等既存又多變的元素，我忍不住問：「你真的要這樣嗎？」（當時大概我的內心頗有點「你幹麼自找苦吃啊」的關切吧！）
不過即使僅就故事的想像，《仲夏夜夢》是個在夜晚的樹林裡所發生的夢幻喜劇，若借用環境劇場天成的星光草香，已遠非黑盒子劇場所能企達。加上工作已久的夥伴默契，對於戲劇都有相同的想像和理念。於是小冬似也沒多做什麼解釋，而我就自以為已被說服了。就這樣，我們決定將《仲夏夜夢》推往這個方向。
半年多的製作、發展、排練…，過程裡，所有想像到、沒想像到的問題、困難一一浮現、面對、及解決。我的焦慮遠勝於過往其他製作，俗話說：「關心則亂」，還真是一點也沒錯。
而今年金枝的演出期更是一波三折，兩檔新作：《浮浪貢開花 Part2》遇強颱來訪，被迫直接取消了兩場；《仲夏夜夢》在入夏的預定公演之際，也是因為豪大雨攪局，延宕至夏末才能如願和觀眾見面。
由於《仲夏夜夢》面對的是天然環境，較諸室內劇場有更多需要考量和取捨之處。它也就像金枝每次創作「環境劇場」作品時，都讓我不禁再度回頭自問：我們到底想創造怎麼樣的戲劇？呈現何種表演文化？檢視多年下來的心得，我唯一能回覆的是：不在於它迥異的表現環境所帶來的獨特觀戲感受；也不在於它可以趁用天然條件成為無可取代的戲劇元素。每一次金枝選擇了一個獨特場域作為演出，都得要用「以此為家」的長時期排練，在此創造出我們想像中的劇場。
二哥（金枝藝術總監）很早以前就說過：「要融入空間，與空間一起呼吸，最後它會回應你，和你一起演戲。」我們向來是個做傻功夫的劇團，所以「融入」的方式就是花下更多的「時間」和它相處。我以為只是不得不然的過程，在今年的波折連連之後，卻領悟到原來它的不得不然是「必然」。
古代的戲劇不只對人，也是敬天地鬼神的一種溝通方式。在環境劇場的製作過程裡，我們頭頂天、腳踏地，感受到與空間的古往今來一同並存之時，我都非常慶幸自己選擇了戲劇作為生命志業，可以讓我感受到更廣大的天地與自己的微小。它的波折連連也都變成啟發和開導，成為涵養我們更強壯的戲劇力量。
也因此，「環境劇場」對金枝而言，不只是一種戲劇形式，而是我們期許和實踐中的一種戲劇精神和表演文化。
《仲夏夜夢》的創意團隊，有新夥伴，也有老搭檔，我由衷感謝他們，以及台前的表演者；幕後的工作人員、行政團隊和志工們，在多變的環境裡齊心合力面對所有的未知，幻化成真。套句小冬的話：「也真是只有劇場這個奢侈的行業能如此做到。」
戲要上演了，我才發現小冬當初真的沒有說服我，而是我們本就朝同一個戲劇方向走。在渡過了一波三折的重重關係之後，只能用「心心相印」來形容金枝團隊之間的工作默契了。
最感謝的是今晚坐在此地的您。二哥曾說，金枝之所以能夠持續創作「環境劇場」，最大動力來自觀眾。因為當我們化未知為已知，今晚走入這裡的您，在戲未落幕之前，依然是踏在未知的旅程上。因為有您們冒險的熱情，我們的「癡人說夢」才得以存在。
因為如此，請容許我用更虔敬的態度再感謝您們一次。戲，即將啟幕，歡迎您走入～《仲夏夜夢》。
儘管小冬在金枝七年，早已不是單純的演員角色，也是創作核心團隊的一份子，但畢竟，這還是他首度獨挑編導重擔的作品。除了面對作品完成的壓力，還要挑戰與調和環境劇場裡不可迴避的空間、場域、光線、聲音…等等既存又多變的元素，我忍不住問：「你真的要這樣嗎？」（當時大概我的內心頗有點「你幹麼自找苦吃啊」的關切吧！）
不過即使僅就故事的想像，《仲夏夜夢》是個在夜晚的樹林裡所發生的夢幻喜劇，若借用環境劇場天成的星光草香，已遠非黑盒子劇場所能企達。加上工作已久的夥伴默契，對於戲劇都有相同的想像和理念。於是小冬似也沒多做什麼解釋，而我就自以為已被說服了。就這樣，我們決定將《仲夏夜夢》推往這個方向。
半年多的製作、發展、排練…，過程裡，所有想像到、沒想像到的問題、困難一一浮現、面對、及解決。我的焦慮遠勝於過往其他製作，俗話說：「關心則亂」，還真是一點也沒錯。
而今年金枝的演出期更是一波三折，兩檔新作：《浮浪貢開花 Part2》遇強颱來訪，被迫直接取消了兩場；《仲夏夜夢》在入夏的預定公演之際，也是因為豪大雨攪局，延宕至夏末才能如願和觀眾見面。
由於《仲夏夜夢》面對的是天然環境，較諸室內劇場有更多需要考量和取捨之處。它也就像金枝每次創作「環境劇場」作品時，都讓我不禁再度回頭自問：我們到底想創造怎麼樣的戲劇？呈現何種表演文化？檢視多年下來的心得，我唯一能回覆的是：不在於它迥異的表現環境所帶來的獨特觀戲感受；也不在於它可以趁用天然條件成為無可取代的戲劇元素。每一次金枝選擇了一個獨特場域作為演出，都得要用「以此為家」的長時期排練，在此創造出我們想像中的劇場。
二哥（金枝藝術總監）很早以前就說過：「要融入空間，與空間一起呼吸，最後它會回應你，和你一起演戲。」我們向來是個做傻功夫的劇團，所以「融入」的方式就是花下更多的「時間」和它相處。我以為只是不得不然的過程，在今年的波折連連之後，卻領悟到原來它的不得不然是「必然」。
古代的戲劇不只對人，也是敬天地鬼神的一種溝通方式。在環境劇場的製作過程裡，我們頭頂天、腳踏地，感受到與空間的古往今來一同並存之時，我都非常慶幸自己選擇了戲劇作為生命志業，可以讓我感受到更廣大的天地與自己的微小。它的波折連連也都變成啟發和開導，成為涵養我們更強壯的戲劇力量。
也因此，「環境劇場」對金枝而言，不只是一種戲劇形式，而是我們期許和實踐中的一種戲劇精神和表演文化。
《仲夏夜夢》的創意團隊，有新夥伴，也有老搭檔，我由衷感謝他們，以及台前的表演者；幕後的工作人員、行政團隊和志工們，在多變的環境裡齊心合力面對所有的未知，幻化成真。套句小冬的話：「也真是只有劇場這個奢侈的行業能如此做到。」
戲要上演了，我才發現小冬當初真的沒有說服我，而是我們本就朝同一個戲劇方向走。在渡過了一波三折的重重關係之後，只能用「心心相印」來形容金枝團隊之間的工作默契了。
最感謝的是今晚坐在此地的您。二哥曾說，金枝之所以能夠持續創作「環境劇場」，最大動力來自觀眾。因為當我們化未知為已知，今晚走入這裡的您，在戲未落幕之前，依然是踏在未知的旅程上。因為有您們冒險的熱情，我們的「癡人說夢」才得以存在。
因為如此，請容許我用更虔敬的態度再感謝您們一次。戲，即將啟幕，歡迎您走入～《仲夏夜夢》。
