PRODUCTION Othello [Zhenfeng duijue]
Data Type：production background
Author：Lee, Li-Chun
Title：Actor's Notes: Has Shakespeare Come? [Shashibiya laile ma]
Source：Othello Performance Program
Publisher：Godot Theatre Company [Guotuo juchang]
Date：2008/8
Pages：29
Language：Chinese
Abstract：The actor playing Othello analyzes the personality of this character and acknowledges the challenge. The title "Has Shakespeare Come?" is the actor's way to ask "How's the rehearsal going?"
 這個意思對我來說，就是戲排演的怎麼樣了的意思，那麼，排得怎麼樣了呢？還真不好說，那句中國話是怎麼說的啊？「如今嚐盡愁滋味，欲語還羞，卻道天涼好個秋」，不對，好像有點扯遠了，我是真想逃避現實，可是既然要談了，又不能躲著不談，那就談吧！我覺得，目前為止，排戲已經進入「緊鑼密鼓期」，還有「十五天」的功夫，我是丟三落四，似有似無的在找著，摸著，瞇著眼睛在看著「奧賽羅」這個角色，說白了，就是進步很少，令人擔心！極不靠譜的感覺。那怎麼辦？大家都等著看呢！不是看笑話，看笑話的人一般不會來，是看戲，看好戲的觀眾就要來了。哎唷！壓力太大了！「奧賽羅」如果是我，他就不會有什麼壓力，太多事情他都是往前衝的，在戰場上，他是百戰雄獅的主人，他是司馬光在資治通鑑裡不斷強調的「真龍不死」的真龍，我不是，而且差別挺大，我經常都只是個「卒仔」，現在說這角色太難演，似乎太遲了，會有這想法，不也是個「卒仔」？這些，奧賽羅卻都沒有，他連自己沒有愛的智慧，但是又愛得太深，這一點自知之明，都非常的覺醒，殺了自己最親愛的人，又毫不猶豫的交出自己的生命，是為了求平等，是為了尊敬一種真正無私的愛；他的妻子苔絲狄蒙娜做到了他沒有做到的，他又進一步趕上去做他該做的事，最最後，臨死前，向自己下刀前，還不忘記軍人本色，或者說他內心深處的一個渴望：就是能「成為一個威尼斯人」，所以他天生自大而勇敢的人格，不會開車卻開了一部賽車的野牛，說完了，道盡了，人性裡的嫉妒，強烈的台詞，多元化的欣賞角度，不同口味的詩意，讓嫉妒變成了「95」汽油，把這個賽車，玩命的推上了針鋒對決的高速上，後來那個「針」跟那個「鋒」，還真不是在說人與人之間的關係而已，是在說每一個自己。自己在自己的世界裡，不管你謙不謙卑，暴不暴力，自不自大，糊不糊塗，自不自卑，當嫉妒來襲時，誰都保不準會走火，會爆炸，你幾乎會完全變了一個人，雖然你還是原來的你。

奧賽羅的命運，和他的愛情生活，讓我想起了年輕時，看過鄭愁予的一首詩──來自海上的風，告訴我海的沉默太深，來自海上的雲，告訴我，海的笑聲又太遼闊──只是想起了而已。

我現在還演不出奧賽羅的呻吟，他殺了愛妻之後的呻吟，宣洩著的懊悔，突發而不漸進，必須要有真實的，被打擊過後的承受感，而且極其深切…，好寫，不好演。那種懊悔的哭泣，似乎也透露出「新生」的感知，但是最愛的人已經死了，新生的意義也被淹沒了，可是演員和觀眾是生生不息的，看完了這個莎士比亞的四大悲劇之一，只要您沒睡著，您看得下去，那您就可能在別人的痛苦與懊悔當中，看到自己的生生不息，「自強」不息。

如果您來看戲了，也看到了這個感覺，那，莎士比亞就算來過了。