PRODUCTION A Story of Love and Feud [Bian hua]
Data Type：production background
Author：Zhang, Jian
Title：Flowers on the Other Bank Finally Bloom [Bianhua zhongyu kai le]
Source：A Story of Love and Feud Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Holo Taiwanese Opera Troupe [Heluo gezixi]
Date：2001
Language：Chinese
Abstract：The director from China recounts the challenges of the production and is grateful for the support he has received.
人生很微妙，「情」和「緣」有時只在一念之間。「鍾情」是一種沒有原因也無法解釋的強烈感覺。但欲斷難斷，似錦還散，人卻做不了主。許多人好奇地問我，「以一個外來定居的新台灣人，怎麼可以對歌子戲鍾情這麼久？」我回答不了，因為實在是一念之間，有時我也問自己：「你還能撐多久？」
這次執導《彼岸花》只差一念之間我就要舉手投降了，劇本幾經波折，製作群幾番反覆，而演出時間日日逼近，層出不窮的干擾使製作沉重地帶不動，推不開，一個本該休假的日子，我終於對製作人抓狂了，「你真想讓我勞累過度而死在排練場嗎？！這太殘酷了，我需要幫助，一位天才編劇的幫助。」
當洪清雪大姊在電話中答應了我的請求出山「救火」後，我有一種撥雲見日和成功在望的心情，洪姐以她深厚的漢學造詣和落筆生輝的文采為《彼岸花》得以完成，殺出一條生路，《只想靜靜凝望你》、《心願》、《叫我忘懷無可能》主題唱段的歌詞寫得真是令人叫絕！
淒美的愛情悲劇也可以是浪漫的，在如夢似幻的情境中聆聽柯銘峰先生編寫的唱腔，相信你一定可以獲得美的享受。
殘酷的族群廝殺改用另一種形式呈現，留給觀眾更多的想像空間，希望能得到大家的認同與反響。
這齣戲的結尾是淒美帶有某些宿命的東西，甚麼東西都有一種你無法控制的力量，包括你和我，觀眾在舞台上看到的都是一種假象，可以說是編導們描繪的幻象，雖然這是一個很歐洲的說法，但這也是我置疑的一個因素，人會安下心來反省自己嗎？台灣人會安下心來反省自己嗎？今天的台灣人還不能安下心來思考一下嗎？可以講《彼岸花》是我藉助一個古老的故事來表達心中的某種思考。
在《彼岸花》開演之前，我真正想要講的其實只有兩句話，歡迎各位觀眾走進河洛劇場，感謝您們對歌子戲的支持與鼓勵，期待聽到您們看完《彼岸花》之後的聲音，觀眾是我們的衣食父母，更是文化之林得以根深葉茂的沃土。
感謝參與《彼岸花》創作的所有好友同仁，戲劇是綜合藝術，缺少哪一位天才的光彩都會削弱整齣戲劇的耀眼光芒，導演只是一個組織者、調度者，多謝大家的齊心製作，《彼岸花》終於開了。
這次執導《彼岸花》只差一念之間我就要舉手投降了，劇本幾經波折，製作群幾番反覆，而演出時間日日逼近，層出不窮的干擾使製作沉重地帶不動，推不開，一個本該休假的日子，我終於對製作人抓狂了，「你真想讓我勞累過度而死在排練場嗎？！這太殘酷了，我需要幫助，一位天才編劇的幫助。」
當洪清雪大姊在電話中答應了我的請求出山「救火」後，我有一種撥雲見日和成功在望的心情，洪姐以她深厚的漢學造詣和落筆生輝的文采為《彼岸花》得以完成，殺出一條生路，《只想靜靜凝望你》、《心願》、《叫我忘懷無可能》主題唱段的歌詞寫得真是令人叫絕！
淒美的愛情悲劇也可以是浪漫的，在如夢似幻的情境中聆聽柯銘峰先生編寫的唱腔，相信你一定可以獲得美的享受。
殘酷的族群廝殺改用另一種形式呈現，留給觀眾更多的想像空間，希望能得到大家的認同與反響。
這齣戲的結尾是淒美帶有某些宿命的東西，甚麼東西都有一種你無法控制的力量，包括你和我，觀眾在舞台上看到的都是一種假象，可以說是編導們描繪的幻象，雖然這是一個很歐洲的說法，但這也是我置疑的一個因素，人會安下心來反省自己嗎？台灣人會安下心來反省自己嗎？今天的台灣人還不能安下心來思考一下嗎？可以講《彼岸花》是我藉助一個古老的故事來表達心中的某種思考。
在《彼岸花》開演之前，我真正想要講的其實只有兩句話，歡迎各位觀眾走進河洛劇場，感謝您們對歌子戲的支持與鼓勵，期待聽到您們看完《彼岸花》之後的聲音，觀眾是我們的衣食父母，更是文化之林得以根深葉茂的沃土。
感謝參與《彼岸花》創作的所有好友同仁，戲劇是綜合藝術，缺少哪一位天才的光彩都會削弱整齣戲劇的耀眼光芒，導演只是一個組織者、調度者，多謝大家的齊心製作，《彼岸花》終於開了。
