PRODUCTION The Merchant of Venice [Weinisi shangren]
Data Type：production background
Author：Hu, John Yao-heng.
Title：The Theatrical Profession [Xiju zhe yi hang]
Source：The Merchant of Venice Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Drama and Theatre, National Taiwan University [Guoli Taiwan daxue xiju xuexi]
Date：2001/4/7
Pages：1
Language：Chinese
Abstract：The producer talks about the hardship in the profession of theatre, especially for a new department. He praises the students’ devotion and team spirit.
莎翁名劇《威尼斯商人》上演了，導演居振容博士對劇本的結構、意義以及導演理念都有簡要的說明。在這裡，除了感謝觀眾、家長的支援外，我想談談戲劇這一行的甘苦。
居導演的短文，融合了劇場歷史與理論，這是一般文學教師的常課，也往往就是他們關注的終點。可是對於導演和戲劇系的學生們，他們還要掌握劇中人物的個性，詮釋台詞的意義，賦予它們抑揚頓挫的聲調，再配合適當而有趣的動作與表情。透過這些，白紙黑字才有了呼吸，綻放生命。
這些工作已經夠費時費力了，可是對於戲劇系的師生們，這只是工作的一部分，甚至只是一小部分。在工作人員表上的每個人都是參與者，都有貢獻。舉例來說，展現在眼前的舞臺設置，從構想、繪圖、鋸木材、釘釘子，到最後搭建起來，都需要勞心勞力。再說，那張廣獲讚美的新台幣式樣的海報，也結合了美工與電腦繪圖。還有，那些劇服的一針一線，手工不輸於職業性的裁縫。
當然，我們分工合作，演員、佈景、燈光、宣傳等等各負其責。但是我們希望每位同學，在不同的演出中，都有機會輪流一下工作，因為唯有這樣實際的體會，才能發現自己的興趣所在，也才能與其他部門的需求配合。譬如，不懂佈景，就難以設計燈光；從事編劇，最好先瞭解舞臺。莎士比亞是演員出身，易卜生做過長期的導演，歷史上到處都有現成的實例，說明戲劇工作是複雜的綜合性藝術，一方面需文學與哲學的造詣，另一方面又需要舞臺的知識與技術。
這次演出的工作，全部由一、二年級的同學承擔，他們不僅辛苦，還犧牲了春假，甚至放棄了家庭團聚的安排。我們今後會盡量避免類似的情形重演，但是容我在此公開宣佈，我們的同學具有這種敬業態度與團隊精神。
二年級是我們大學部最高的年級，我們設立還不到兩年。說真的，學校行政當局、一般老師同學，以及很多家長們都不太瞭解戲劇。讓我們用演出表現我們的學識與訓練，讓我們從待人接物中表現我們的態度和氣質。同學們當然都還嫩澀，但俗話不是說，一步一腳印，路是人走出來的嗎？要緊的是，每一步要走得穩健，走得踏實。
居導演的短文，融合了劇場歷史與理論，這是一般文學教師的常課，也往往就是他們關注的終點。可是對於導演和戲劇系的學生們，他們還要掌握劇中人物的個性，詮釋台詞的意義，賦予它們抑揚頓挫的聲調，再配合適當而有趣的動作與表情。透過這些，白紙黑字才有了呼吸，綻放生命。
這些工作已經夠費時費力了，可是對於戲劇系的師生們，這只是工作的一部分，甚至只是一小部分。在工作人員表上的每個人都是參與者，都有貢獻。舉例來說，展現在眼前的舞臺設置，從構想、繪圖、鋸木材、釘釘子，到最後搭建起來，都需要勞心勞力。再說，那張廣獲讚美的新台幣式樣的海報，也結合了美工與電腦繪圖。還有，那些劇服的一針一線，手工不輸於職業性的裁縫。
當然，我們分工合作，演員、佈景、燈光、宣傳等等各負其責。但是我們希望每位同學，在不同的演出中，都有機會輪流一下工作，因為唯有這樣實際的體會，才能發現自己的興趣所在，也才能與其他部門的需求配合。譬如，不懂佈景，就難以設計燈光；從事編劇，最好先瞭解舞臺。莎士比亞是演員出身，易卜生做過長期的導演，歷史上到處都有現成的實例，說明戲劇工作是複雜的綜合性藝術，一方面需文學與哲學的造詣，另一方面又需要舞臺的知識與技術。
這次演出的工作，全部由一、二年級的同學承擔，他們不僅辛苦，還犧牲了春假，甚至放棄了家庭團聚的安排。我們今後會盡量避免類似的情形重演，但是容我在此公開宣佈，我們的同學具有這種敬業態度與團隊精神。
二年級是我們大學部最高的年級，我們設立還不到兩年。說真的，學校行政當局、一般老師同學，以及很多家長們都不太瞭解戲劇。讓我們用演出表現我們的學識與訓練，讓我們從待人接物中表現我們的態度和氣質。同學們當然都還嫩澀，但俗話不是說，一步一腳印，路是人走出來的嗎？要緊的是，每一步要走得穩健，走得踏實。
