PRODUCTION The Merchant of Venice [Weinisi shangren]
Data Type：news
Author：Zhou, Mei-hui
Title：The Merchant of Venice to Be Staged Tomorrow [Shaju Weinisi shangren ming gongyan]
Source：United Daily News [Lianhe bao]
Place：Taipei
Date：2001/4/6
Language：Chinese
Abstract：The Department of Drama and Theatre, National Taiwan University, is to present The Merchant of Venice, with Jiu Jenn-jung's translation and students' set and costume designs.
台大戲劇系將從明天起到九日，於台大第一學生活動中心演出莎士比亞經典喜劇「威尼斯商人」。
此劇由居振容教授執導、台大戲劇系十九位學生擔綱演出。為了精確掌握莎翁原著語言的強度和戲劇性，由導演居振容親自翻譯全劇，忠實呈現充斥在劇中（商場、法場、情場）的商業語彙，同時依循原劇，呈現由四條主線交織而成的喜劇結構，在掌握演出節奏的同時，兼顧台灣當代語彙的風格。
《威尼斯商人》的舞台設計、燈光設計、服裝設計、音樂設計，採古今交錯的方式呈現，而相關的設計、服裝製作和現場音樂演奏，由戲劇系學生包辦。購票洽元碁售票系統，電話：（〇二）二三六三〇二三一轉三九四六。
此劇由居振容教授執導、台大戲劇系十九位學生擔綱演出。為了精確掌握莎翁原著語言的強度和戲劇性，由導演居振容親自翻譯全劇，忠實呈現充斥在劇中（商場、法場、情場）的商業語彙，同時依循原劇，呈現由四條主線交織而成的喜劇結構，在掌握演出節奏的同時，兼顧台灣當代語彙的風格。
《威尼斯商人》的舞台設計、燈光設計、服裝設計、音樂設計，採古今交錯的方式呈現，而相關的設計、服裝製作和現場音樂演奏，由戲劇系學生包辦。購票洽元碁售票系統，電話：（〇二）二三六三〇二三一轉三九四六。
