PRODUCTION The Merchant of Venice [Weinisi shangren]
Data Type：news
Author：Wang, Ling-li
Title：Taipei Stock Market Appears in The Merchant of Venice: NTU Department of Drama and Theatre Presents Shakespeare's Famous Play [Weinisi shangren chuxian Taibei gushi: Taida xijuxi tuichu Shaweng mingju]
Source：Liberty Times [Ziyou shibao]
Place：Taipei
Date：2001
Language：Chinese
Abstract：The article discusses the play's plot, costume design, music, and the making of the stage. Through the use of different colors and costumes, Venice and Belmont represent reality and fantasy respectively. The translation is tailored to the audience in Taiwan.
觀眾走進劇場，全白的盒式舞台立刻入眼，身著現代西裝與古典服飾的兩組演員，在略微前傾的舞台上交替出現，講著台灣流行語的威尼斯人與操山東口音的摩洛哥王子，詮釋兩個不同時空的故事。台大戲劇系春季公演《威尼斯商人》，透過四段情節節奏鮮明地描繪莎翁筆下的現實與詩意。
成立才兩年的台灣戲劇系製作不斷，去年才推出《金寶貝》，今年由耶魯大學戲劇博士居振容執導《威尼斯商人》，為了精確展現語言的強度和戲劇張力，她針對台灣觀眾翻譯劇本，融合台灣流行語、山東話及粵語，藉由「借據索討」、「選寶盒招親」、「情人私奔」及「戒指的故事」四個段落，交疊出台灣股市金錢交易的面貌，以及充滿生活幻想的童話情境。
這齣戲的場景設定在威尼斯與貝爾蒙，居振容以現實和慾望對比的原則出發，在全劇的舞台設計上，貝爾蒙採用古典且華麗的服飾，色彩上以紫光、桃紅為主，音樂伴以古典樂；而威尼斯則偏向當代服飾，藍、灰、黑等沉重單調的顏色是基礎，並且由電子器樂現場演奏。居振容說，為了強調兩個不同時空的對比，舞台設計也由仿古家俱、巨幅美女畫到證券看板、高爾夫球場、鐵門住宅等不同視覺交替。
舞台設計施舜晟說，這次的演出場地在活動中心而非專業劇場，製作群必須克服老式演講台和只有兩個燈桿的設備，在西方傳統劇場的概念下，樂隊或歌隊置於後舞台上方的包廂，而整個舞台像是一個大盒子，並且將講台加高近一公尺，同時向觀眾席延伸，形成最佳的觀戲視覺。此外，為了使佈景製作容易些，舞台上沒有大景片，一幕幕意象式的圖像暗藏在舞台三面牆的門板裡，演員進出舞台如同換景，頗富創意。
任教於台大戲劇系的林鶴宜說，《威尼斯商人》鮮明的議題和強烈的對比已是一個不錯的劇本，她認為，對沒有看過原劇本的觀眾而言，台大戲劇系的詮釋可以讓入門者一目瞭然。展演時間為四月七日至九日，地點在台灣大學學生活動中心。
成立才兩年的台灣戲劇系製作不斷，去年才推出《金寶貝》，今年由耶魯大學戲劇博士居振容執導《威尼斯商人》，為了精確展現語言的強度和戲劇張力，她針對台灣觀眾翻譯劇本，融合台灣流行語、山東話及粵語，藉由「借據索討」、「選寶盒招親」、「情人私奔」及「戒指的故事」四個段落，交疊出台灣股市金錢交易的面貌，以及充滿生活幻想的童話情境。
這齣戲的場景設定在威尼斯與貝爾蒙，居振容以現實和慾望對比的原則出發，在全劇的舞台設計上，貝爾蒙採用古典且華麗的服飾，色彩上以紫光、桃紅為主，音樂伴以古典樂；而威尼斯則偏向當代服飾，藍、灰、黑等沉重單調的顏色是基礎，並且由電子器樂現場演奏。居振容說，為了強調兩個不同時空的對比，舞台設計也由仿古家俱、巨幅美女畫到證券看板、高爾夫球場、鐵門住宅等不同視覺交替。
舞台設計施舜晟說，這次的演出場地在活動中心而非專業劇場，製作群必須克服老式演講台和只有兩個燈桿的設備，在西方傳統劇場的概念下，樂隊或歌隊置於後舞台上方的包廂，而整個舞台像是一個大盒子，並且將講台加高近一公尺，同時向觀眾席延伸，形成最佳的觀戲視覺。此外，為了使佈景製作容易些，舞台上沒有大景片，一幕幕意象式的圖像暗藏在舞台三面牆的門板裡，演員進出舞台如同換景，頗富創意。
任教於台大戲劇系的林鶴宜說，《威尼斯商人》鮮明的議題和強烈的對比已是一個不錯的劇本，她認為，對沒有看過原劇本的觀眾而言，台大戲劇系的詮釋可以讓入門者一目瞭然。展演時間為四月七日至九日，地點在台灣大學學生活動中心。
