PRODUCTION Twelfth Night [Di shier ye]
Data Type：production background
Author：Wu, Zheng-han
Title：An Analysis of Twelfth Night [Twelfth Night juben jianxi]
Source：Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre and Drama, National Taiwan University [Taiwan daxue xiju xi]
Date：2004/4
Pages：7-8
Language：Chinese
Abstract：an analysis of the play
《第十二夜》(Twelfth Night)是莎士比亞創作第一時期寫下的最後一部喜劇，也是他喜劇的顛峰之作。《第十二夜》這個劇名與劇情本身並沒有直接的關連。所謂第十二夜指的就是一月六日，聖誕節過後的第十二天，這天是紀念耶穌顯聖靈的節日主顯節。按英國舊俗，每逢這天晚上，宮中都有戲劇活動的展演，這個劇便是供此時上演所用，故得此名。但作者在後頭下了一個副標題「隨你便」 (What You Will)，將整個劇本的主題做了清楚的概述。
基本上來說，如其副標題「隨你便」所顯露的意涵，整齣劇充斥著願望與欲望的展現。其中欲望的表現形式分為兩種：一種即以 Viola、Orsino、Olivia 等人為中心的主情節線，著眼於浪漫愛情的奉獻與追求；另一種則是以 Malvolio、Toby、Andrew 等人為主的次情節線，著眼於名利與私慾的渴望。首先，以主情節線來說，愛情的錯認巧合將 Viola（Cesario）、Orsino、Olivia 串結在一起，糾結成一段難解的三角戀情，也是全戲主軸。Viola 女扮男裝而成為 Cesario，使得 Olivia 愛上 Cesario，可是 Viola 卻不可能愛 Olivia；Orsino 愛上 Olivia，可是 Olivia 卻不愛 Orsino；Viola 愛上 Orsino，可是 Orsino 對 Cesario 雖有關愛，但根本就想不到這一點，因為對他而言 Cesario 只是一個小男孩。Antonio 如膠似漆地跟隨著 Sebastian，願意為他犧牲奉獻，究竟是出於友誼抑或同志情誼，此段未解的關係形成兩個男性之間的曖昧形象。在第五幕第二景中，Orsino 直接來到 Olivia 面前示愛，直接地遭到回絕，後來又得知 Cesario 和 Olivia 結為夫妻的消息，Orsino 大驚，氣得直說再也不要見到 Cesario，此點將整個戲劇衝突推展到了頂點，使得危機（crisis）因此產生。這一切把觀眾引入了迷宮之中，幸而 Sebastian 的出現，Olivia 將 Sebastian 誤認為 Cesario，不知情的 Sebastian 速即接受了 Olivia 的愛意，這段巧合成就 Sebastian 和 Olivia 之間的愛，打開這個有趣的結，使得衝突得以解決，最後以莎士比亞喜劇中慣用的婚姻結褵大團圓場景收尾。主情節中的各角色對其願望皆有一定指涉的對象，關係如下簡圖所示：(→所指為其愛戀的對象， ⇢ 所指為一種曖昧關係)
再來，則是以 Malvolio、Toby、Andrew 等人為主的次情節線，以下階層的人聯合起來捉弄 Malvolio 為次情節的主要內容，在第二幕第五景達到此情節的戲劇高潮。同樣是對於願望的追求，這裡著眼於名利與私慾的渴望，與主情節中對愛情的犧牲奉獻是兩種截然不同對比。Malvolio 對主人 Olivia 表面上是盡忠職守的好管家，然而骨子裡卻對 Olivia 不懷好意，對名利的渴望，為一種僭越的欲望展現。劇中利用下階層對 Malvolio 的捉弄，對其心中潛藏已久的利欲與渴望，做了一個極為諷刺的聲明。同樣受到愚弄的 Andrew，為了高攀 Olivia 的雍容華貴受到 Toby 的利用，傻裡傻氣地被牽著鼻子走。Toby 對於間 Maria 的情愛，乃出於下階層的縱情與私慾，一種僅止於表面的膚淺情感，與上階層至高無上的浪漫愛情實有很大的差異。下階層的關係簡圖如下所示：
如果把主情節當作是主體，那麼次情節則提供了背景：前者為喜劇提供了浪漫的柔情，後者為喜劇提供了歡快的氣氛。上階層的貴族生活充滿音樂、感嘆、愛情的渴望與追逐，乃是陽節奏的期待；下階層的僕人生活則充斥著飲酒、嬉鬧的景象，乃是快節奏的縱情。這兩者雖作用不同，但並不是互相隔絕的。Malvolio 向小姐的求愛，Viola 在小姐與公爵之間的往來，還有女僕 Maria 活動，藉由主情節和次情節的交錯，把上下兩層結構縫合在一起，使戲劇節奏的掌握得以調和。這種結構產生特殊的戲劇效果，使嚴肅與詼諧的場景交替出現，浪漫多情與滑稽逗趣熔為一爐，抒情與滑稽性赫然並列。
其次從幾個主要名詞或名字的意義中，可推敲出一些與本劇息息相關的主題線索。整齣戲的背景設在 Illyria，本義有幻想、幻影（illusion）之意。在這種夢幻之處愛情似乎有各種千變萬化的可能，也因為沈溺在這個充滿幻想、幻象的國度裡，每個人都可以竭盡其力、極盡所需地去追求和抓住每一段可能的愛情，填補心中每一處欲望的空缺，沈迷在自我爛漫的遐想與浪漫的追求，因此這個劇裡的每一個人正是在這樣空虛的靈境中，汲汲營營地尋找自己所企求的可能。
Viola 和 Olivia 這兩個名字是互為重組字（anagram），即都是由相同或相似的字母所組成而排序重組，這兩者似乎由 volere 而來，在義大利文即 will 之意，在英文裡也有 volition 一字，與 will 的意思略同，實為一種欲望的體現。建構在這樣的基礎上，兩個角色出現許多同質之處。Viola 由於船難而與她的親兄 Sebastian 從此分離，杳無音訊，起初在她心中似乎已經間接地斷定 Sebastian 的死亡；Olivia 由於兄長的過世，悲痛之際，她發誓從此不肯會見男人。Viola 偷偷地愛戀 Orsino，而 Olivia 卻不知情地愛上了女扮男裝的 Viola，兩人都在機緣巧遇下，選擇愛上了不該愛上的人，這是整個問題的糾結所在，也是整齣好戲的開始之處。Olivia 愛上 Viola 遭到狠心拒絕，一如 Orsino 遭到 Olivia 拒絕；Olivia 從 Viola 身上自嘗愛情的苦味，Viola 成為 Olivia 形象的反射。另外，Malovolio 由 mal 和 volio 兩個字所組成，在義大利文裡有「壞心」之意，暗示他內心的不懷好意。
彼得‧布魯克（Peter Brook）在《移動的點》（Shifting Point）一書中指出戲劇是一個移動的物體，可以從人類文化的演化中不斷吸取新的經驗及新的生命。因此，我們也試圖在這次的莎劇搬演中添加許多新的元素，以視覺搶眼的普普風格作為整齣劇背景，將演員的線條烘托出來，以多樣的嘗試活化莎劇並擦撞出各種不同的可能性，用一種現代的觀點詮釋帶給現代觀眾一種新的視覺感受。
基本上來說，如其副標題「隨你便」所顯露的意涵，整齣劇充斥著願望與欲望的展現。其中欲望的表現形式分為兩種：一種即以 Viola、Orsino、Olivia 等人為中心的主情節線，著眼於浪漫愛情的奉獻與追求；另一種則是以 Malvolio、Toby、Andrew 等人為主的次情節線，著眼於名利與私慾的渴望。首先，以主情節線來說，愛情的錯認巧合將 Viola（Cesario）、Orsino、Olivia 串結在一起，糾結成一段難解的三角戀情，也是全戲主軸。Viola 女扮男裝而成為 Cesario，使得 Olivia 愛上 Cesario，可是 Viola 卻不可能愛 Olivia；Orsino 愛上 Olivia，可是 Olivia 卻不愛 Orsino；Viola 愛上 Orsino，可是 Orsino 對 Cesario 雖有關愛，但根本就想不到這一點，因為對他而言 Cesario 只是一個小男孩。Antonio 如膠似漆地跟隨著 Sebastian，願意為他犧牲奉獻，究竟是出於友誼抑或同志情誼，此段未解的關係形成兩個男性之間的曖昧形象。在第五幕第二景中，Orsino 直接來到 Olivia 面前示愛，直接地遭到回絕，後來又得知 Cesario 和 Olivia 結為夫妻的消息，Orsino 大驚，氣得直說再也不要見到 Cesario，此點將整個戲劇衝突推展到了頂點，使得危機（crisis）因此產生。這一切把觀眾引入了迷宮之中，幸而 Sebastian 的出現，Olivia 將 Sebastian 誤認為 Cesario，不知情的 Sebastian 速即接受了 Olivia 的愛意，這段巧合成就 Sebastian 和 Olivia 之間的愛，打開這個有趣的結，使得衝突得以解決，最後以莎士比亞喜劇中慣用的婚姻結褵大團圓場景收尾。主情節中的各角色對其願望皆有一定指涉的對象，關係如下簡圖所示：(→所指為其愛戀的對象， ⇢ 所指為一種曖昧關係)
| Orsino | |||||||
| ↗ | ⇣ | ↘ | |||||
| Viola | / Cesario | ← | Olivia | → | Cesario / Sebastian | ⇠ | Antonio |
再來，則是以 Malvolio、Toby、Andrew 等人為主的次情節線，以下階層的人聯合起來捉弄 Malvolio 為次情節的主要內容，在第二幕第五景達到此情節的戲劇高潮。同樣是對於願望的追求，這裡著眼於名利與私慾的渴望，與主情節中對愛情的犧牲奉獻是兩種截然不同對比。Malvolio 對主人 Olivia 表面上是盡忠職守的好管家，然而骨子裡卻對 Olivia 不懷好意，對名利的渴望，為一種僭越的欲望展現。劇中利用下階層對 Malvolio 的捉弄，對其心中潛藏已久的利欲與渴望，做了一個極為諷刺的聲明。同樣受到愚弄的 Andrew，為了高攀 Olivia 的雍容華貴受到 Toby 的利用，傻裡傻氣地被牽著鼻子走。Toby 對於間 Maria 的情愛，乃出於下階層的縱情與私慾，一種僅止於表面的膚淺情感，與上階層至高無上的浪漫愛情實有很大的差異。下階層的關係簡圖如下所示：
| Malvolio | →→ | Olivia | ←← | Andrew |
| Toby | ←← | Maria |
如果把主情節當作是主體，那麼次情節則提供了背景：前者為喜劇提供了浪漫的柔情，後者為喜劇提供了歡快的氣氛。上階層的貴族生活充滿音樂、感嘆、愛情的渴望與追逐，乃是陽節奏的期待；下階層的僕人生活則充斥著飲酒、嬉鬧的景象，乃是快節奏的縱情。這兩者雖作用不同，但並不是互相隔絕的。Malvolio 向小姐的求愛，Viola 在小姐與公爵之間的往來，還有女僕 Maria 活動，藉由主情節和次情節的交錯，把上下兩層結構縫合在一起，使戲劇節奏的掌握得以調和。這種結構產生特殊的戲劇效果，使嚴肅與詼諧的場景交替出現，浪漫多情與滑稽逗趣熔為一爐，抒情與滑稽性赫然並列。
其次從幾個主要名詞或名字的意義中，可推敲出一些與本劇息息相關的主題線索。整齣戲的背景設在 Illyria，本義有幻想、幻影（illusion）之意。在這種夢幻之處愛情似乎有各種千變萬化的可能，也因為沈溺在這個充滿幻想、幻象的國度裡，每個人都可以竭盡其力、極盡所需地去追求和抓住每一段可能的愛情，填補心中每一處欲望的空缺，沈迷在自我爛漫的遐想與浪漫的追求，因此這個劇裡的每一個人正是在這樣空虛的靈境中，汲汲營營地尋找自己所企求的可能。
Viola 和 Olivia 這兩個名字是互為重組字（anagram），即都是由相同或相似的字母所組成而排序重組，這兩者似乎由 volere 而來，在義大利文即 will 之意，在英文裡也有 volition 一字，與 will 的意思略同，實為一種欲望的體現。建構在這樣的基礎上，兩個角色出現許多同質之處。Viola 由於船難而與她的親兄 Sebastian 從此分離，杳無音訊，起初在她心中似乎已經間接地斷定 Sebastian 的死亡；Olivia 由於兄長的過世，悲痛之際，她發誓從此不肯會見男人。Viola 偷偷地愛戀 Orsino，而 Olivia 卻不知情地愛上了女扮男裝的 Viola，兩人都在機緣巧遇下，選擇愛上了不該愛上的人，這是整個問題的糾結所在，也是整齣好戲的開始之處。Olivia 愛上 Viola 遭到狠心拒絕，一如 Orsino 遭到 Olivia 拒絕；Olivia 從 Viola 身上自嘗愛情的苦味，Viola 成為 Olivia 形象的反射。另外，Malovolio 由 mal 和 volio 兩個字所組成，在義大利文裡有「壞心」之意，暗示他內心的不懷好意。
彼得‧布魯克（Peter Brook）在《移動的點》（Shifting Point）一書中指出戲劇是一個移動的物體，可以從人類文化的演化中不斷吸取新的經驗及新的生命。因此，我們也試圖在這次的莎劇搬演中添加許多新的元素，以視覺搶眼的普普風格作為整齣劇背景，將演員的線條烘托出來，以多樣的嘗試活化莎劇並擦撞出各種不同的可能性，用一種現代的觀點詮釋帶給現代觀眾一種新的視覺感受。
