PRODUCTION Measure for Measure [Liang duo]
Data Type：production background
Author：Wang, Yi-mei
Title：Producer's Notes [Zhizhuoren de hua]
Source：Measure for Measure Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Drama and Theatre, National Taiwan University [Taiwan daxue xiju xuexi]
Date：2011/5
Language：Chinese
Abstract：Directed by Lu Po-Shen, this production is set in 1930s Shanghai with an aim to create a touch of retro. The costume design combines Eastern and Western styles for visual effects. The play discusses the interplay of sexuality, morality, sin and punishment due to different social ranks.

一齣戲的完成是教與學的綜合，九十九學年度學期製作公演《量‧度》為戲劇系師生送給莎劇權威泰斗彭鏡禧教授的退休禮物，彭老師的莎劇翻譯兼顧詩韻美學和劇場表演；柏伸導演將場景置放到 1930 年代紙醉金迷、動盪不安的上海；傑克老師的迷幻燈光搭配朝煒老師的鋼架結構劇場中的劇場。

整體視覺上以西風東漸下的西式和中式服裝設計來表現「怎麼量與怎麼度的天秤上的兩端」，探討人性與道德、罪與罰在不同社會階級之間所顯現的結果，宗教／律法和人性／慾望之間的拉扯與連動。製作初期達倫老師以環球劇院為發想，試圖「在劇場內再打造一個劇場」，取消表演區與觀賞區的界線，增加了莎翁與觀眾的對話機會，以及互動趣味的觀演關係，搭配姚老師提供的遊盪區概念，讓觀眾可以盡情漫遊劇場之中，與演員近距離接觸，同時又兼具飲食的享受。在漫長的製作過程中老師們和同學們不斷的發揮創意與想像，挑戰極限完成了《量‧度》的集體創作，希望來看戲的您與創作團隊一同體驗這場別具意義的復古懷舊風莎劇。