PRODUCTION A Midsummer Night's Dream [Retian hanmian]
Data Type：production background
Author：Chen, Xin-ling
Title：Director's Notes [Daoyan de hua]
Source：A Midsummer Night's Dream Performance Program
Place：Chiayi
Publisher：Our Theatre [Ruan jutuan]
Date：2013/11
Language：Chinese
Abstract：Staged in Chiayi and performed in Minnan Taiwanese, this production is much transfigured and localized.
《熱天酣眠》，改編自莎士比亞名劇《仲夏夜夢》（A midsummer night's dream），四個你愛我，我愛妳，他不愛我，我不愛她的年輕人，陰錯陽差步入了一對互不相讓的山海神為彼此編織的戀夢陷阱中，加上一個唯恐天下不夠亂的惡作劇精靈典型：好爺，從中推波助瀾；再來一群庸碌無知卻又存好心做好戲的業餘咱（爛）劇團粗人們作夥來攪和。於是在這樣的熱天中，這樣的月夜下，就此開展了荒唐盲目地換換愛風景。莎士比亞四百多年前寫下了這樣的致青春詩篇，青春該如何揮霍？該狂歡、該辨不清真假、該真心換絕情、該愛。而人生又該怎麼度過？該是一場遊戲一場夢，是我和我追逐的夢，擦肩而過，是人生，如煙如屁，是你是我。
這齣戲是每個愛情喜鬧劇最初始的原型，每個世代都能從中找尋到跟己身相關的狂念與異想，靜下心來細想，年輕時的愛戀誰不曾像被下藥般的為愛瘋狂？誰能說得清當時的癡迷？而人生的際遇如此奇妙巧合，誰不曾幻想過冥冥之中有些什麼在搞鬼作祟？更不用說到夢想與信念，螻蟻尚且苟活，再低下的底層裡也仍有熱情與堅持。所以這齣一再一再的在世界各地被搬演，在歐美，在日韓，每個版本都有不同的面貌，突顯出慾望、描繪著人性或著重於奇幻。
而現在《仲夏夜夢》來到了嘉義，成了全台語版的《熱天酣眠》，所有的一切背景設定幾乎全數改編，這是發生在這裡，土生土長而成的一場酣眠夢囈。
莎劇中常有向歷史或是前人借鏡的題材，如《哈姆雷特》取材自十三世紀初的《丹麥史》，《羅密歐與茱麗葉》的來源可追朔至義大利作家的《小說集》，而《仲夏夜夢》也融入了希臘詩人奧維德的《變形記》及若干民間傳說（如：皮拉姆斯與西施比的愛情故事）。現今影像與科技催逼著人們的腳步不斷前進，習慣了聲光動畫，爆破特效、嘻笑怒罵，卻不一定能留下什麼深刻的印象，但回過頭來會發現其實這些路前植經典，在這樣無根的年代中，需要的只是一場能讓自己繼續前進的好夢。
你永遠分得清，那些夢醒來一場空虛，哪些美夢會持續發酵。
落地生根，擲地有聲。
「我們的遊戲現在完了。
這些我們的演員，我已說過，原是一些精靈，
現在化作空氣，稀薄的空氣；
頂著雲霄的高樓，富麗堂皇的宮殿，莊嚴的廟宇，
甚至這地球本身，還有地球上的一切，
將來都會向這毫無根據的幻象一樣的消逝，
並且向這場幻景一樣的不留下一點痕跡。
我們的素質，原是和夢一般;
我們短短的一生，是被完成在一場睡眠裏面。」
---莎士比亞《暴風雨》
謹祝 好夢酣眠
這齣戲是每個愛情喜鬧劇最初始的原型，每個世代都能從中找尋到跟己身相關的狂念與異想，靜下心來細想，年輕時的愛戀誰不曾像被下藥般的為愛瘋狂？誰能說得清當時的癡迷？而人生的際遇如此奇妙巧合，誰不曾幻想過冥冥之中有些什麼在搞鬼作祟？更不用說到夢想與信念，螻蟻尚且苟活，再低下的底層裡也仍有熱情與堅持。所以這齣一再一再的在世界各地被搬演，在歐美，在日韓，每個版本都有不同的面貌，突顯出慾望、描繪著人性或著重於奇幻。
而現在《仲夏夜夢》來到了嘉義，成了全台語版的《熱天酣眠》，所有的一切背景設定幾乎全數改編，這是發生在這裡，土生土長而成的一場酣眠夢囈。
莎劇中常有向歷史或是前人借鏡的題材，如《哈姆雷特》取材自十三世紀初的《丹麥史》，《羅密歐與茱麗葉》的來源可追朔至義大利作家的《小說集》，而《仲夏夜夢》也融入了希臘詩人奧維德的《變形記》及若干民間傳說（如：皮拉姆斯與西施比的愛情故事）。現今影像與科技催逼著人們的腳步不斷前進，習慣了聲光動畫，爆破特效、嘻笑怒罵，卻不一定能留下什麼深刻的印象，但回過頭來會發現其實這些路前植經典，在這樣無根的年代中，需要的只是一場能讓自己繼續前進的好夢。
你永遠分得清，那些夢醒來一場空虛，哪些美夢會持續發酵。
落地生根，擲地有聲。
「我們的遊戲現在完了。
這些我們的演員，我已說過，原是一些精靈，
現在化作空氣，稀薄的空氣；
頂著雲霄的高樓，富麗堂皇的宮殿，莊嚴的廟宇，
甚至這地球本身，還有地球上的一切，
將來都會向這毫無根據的幻象一樣的消逝，
並且向這場幻景一樣的不留下一點痕跡。
我們的素質，原是和夢一般;
我們短短的一生，是被完成在一場睡眠裏面。」
---莎士比亞《暴風雨》
謹祝 好夢酣眠
