PRODUCTION Page Twelfth [Di shier ye]
Data Type:production background
Author:Meetei, Chongtham Jayanta
Title:Director's Notes
Source:My Dinner with Shakespeare Performance Program
Place:Taipei
Publisher:The Party Theatre Group [Tongdang jutuan]
Date:2005/4
Pages:3
Language:Chinese
Abstract:In Twelfth Night, Shakespeare solves the problem of gender identity cleverly by introducing Viola’s twin brother, Sebastian. In Page Twelfth, the actress, also facing a gender/relationship conflict, finds out her solution as she rehearses for Twelfth Night and compares Shakespeare’s text to her own situation.

《第十二頁》的創作靈感來自於莎士比亞的劇作《第十二夜》。現代社會中,同性關係的議題不斷地被討論,而深處其中的人也同樣面臨著性別認定的難題。莎士比亞的劇作《第十二夜》中,Olivia 愛上了女扮男裝的 Viola,在 1600 年代莎士比亞巧妙地創造了另一個雙胞胎角色 Sebastian,作為的 Viola 的胞兄而解決了這個難題。現今的 2005 年,《第十二頁》劇中同樣面臨性別衝突的女演員卻必須嘗試找出自己的解決方法。故事開始於一名女演員準備排練《第十二夜》,在排演過程中,她的個人記憶漸漸融入她的心中。在扮演 Viola 角色的同時,莎士比亞原著台詞下意識地不斷影響著她,直到她回到自己的角色,藉由對比原著台詞勾勒出自身的衝突。最後她終於找到了解決困惑的答案。