PRODUCTION The Tempest [Baofengyu]
Data Type:production background
Title:Excerpts from Prospero's Speeches [Puluosipo yulu jingxuan]
Source:The Tempest Performance Program
Place:Taipei
Publisher:Song Song Song Children's & Puppet Theatre [Jiuge ertong jutuan]
Date:2012/4/20
Language:Chinese
Abstract:excerpts of lines

第一幕

你們山河林沼的小妖們;
踏沙無痕,追逐潮汐,
當他一轉過身來,便又倉惶逃走的精靈們;
在月下的草地上留下環舞的圈跡,
使羊群不敢走近的小神仙們;
藉著你們的幫助,
我才能遮蔽正午的陽光,
喚起作亂的狂風,
在晴天碧海之間激起狂暴的風雨,
我把火給予震雷,
用霹靂擊碎了粗壯的樹幹;
我使海岬震動,
連根拔起松柏;
叫沉睡在墓中的人也要驚醒!

第四幕

表演已經結束了
那些演員,不過是精靈,
他們像空氣一樣消失得無影無蹤。
無論是直達雲端的高樓,
還是雄偉華麗的宮殿,
或是莊嚴肅穆的廟宇,
以及世界上所有的一切,
就會像剛剛那段虛構的場景一樣,
消失得無影無蹤,不留一點痕跡,
人的一生就像一場夢,
而我們都是夢中的人物。

第五幕

我將要拋棄狂暴的魔法
只求一點曼妙的天樂,
來感化他們的心性,
得到我所希望的結果。
之後我將折斷魔杖,將它埋入地心,
把我的魔法書投向深不可測的海底。