PRODUCTION The Tempest [Baofengyu]
Data Type：news
Author：Xie, Hong-wen
Title：Fun Children's Theatre: Meeting Shakespeare in Theatre [Zai juchang yujian Shashibiya]
Source：Mandarin Daily News [Guoyu ribao]
Place：Taipei
Publisher：100EZ [Yixuewang]
Date：2012/10/27
Language：Chinese
Abstract：This news story introduces the production to children readers/audience.
認識經典劇作《暴風雨》
你一定喝過沙士，也應該聽過莎士比亞吧！莎士比亞可不是飲料，而是鼎鼎有名的英國劇作家，他的作品流傳千古，而且經常被搬上舞臺演出。
臺灣以前從來沒有兒童劇團嘗試演出莎士比亞的劇本，最近九歌兒童劇團實驗性的將莎士比亞的《暴風雨》搬上舞臺。
《暴風雨》是敘述海上有座「魔幻之島」，米蘭公爵普洛斯波的弟弟和那不勒斯國王阿隆索奪權，把普洛斯波和女兒米蘭達放逐到這座島上。普洛斯波在島上運用從書中學來的魔法，解救島上被女巫囚禁的精靈艾麗兒和其他小精靈。
後來，普洛斯波藉助精靈的力量，掀起一場暴風雨，將弟弟和阿隆索國王的船擊沉，讓他們漂流到島上，準備復仇，並要他們悔悟認錯。不過，阿隆索國王的兒子斐迪南和普洛斯波的女兒米蘭達一見鍾情，兩人愛的力量使普洛斯波決定寬恕仇敵。最後所有人都離開海島，回歸米蘭。
中西融合的創意
這齣戲是由克羅埃西亞籍的導演依維察．西米奇執導的。為了讓臺灣的孩子走入西方的文學經典世界，依維察．西米奇一方面保留莎士比亞原著中充滿韻律的典雅念白，另一方面又突破創新，加入諸多東方文化的元素，形成中西融合的美學風格。
例如精靈艾麗兒的念白、唱腔，幾乎都是中國傳統京劇千迴百轉的繞音；普洛斯波的僕人～卡力班的服裝造形，靈感來自於臺灣原住民的服裝和披肩；還有，阿隆索國王刻意設計穿著清朝官服的模樣，這些都是想讓《暴風雨》跨越文化、語言的限制，更貼近臺灣孩子的生活視野 。
依維察．西米奇說：「兒童不是未來的觀眾，他們現在就是觀眾。 」他希望透過中西融合的創意，拓展孩子欣賞藝術美感的視野。
舞臺上怎麼施魔法
了解《暴風雨》的故事大綱，再來看看這齣戲會怎麼呈現。
開場時，舞臺上只有幾個黑箱子和黑色的背景布幕。黑色是魔法世界的象徵，暗示普洛斯波正在進行呼風喚雨的魔法。在舞臺上要表現施行魔法時，只能憑藉想像，不像電影《哈利波特》處處可見逼真的電腦特效。
隨著劇情發展，戲裡最搶眼的舞臺設計登場了～五個乍看像椰子樹的道具。它們是根據代表希望、吉祥的植物～「綠寶石」的外形設計的。被挖成中空的球狀種子，演員時而坐在其中，時而坐在球上演出，整齣戲就是利用這五個道具不停移動、旋轉，象徵變換不同的場景與空間；再透過燈光明暗的映照，表現出天氣陰晴的變化，十分有趣。
你一定喝過沙士，也應該聽過莎士比亞吧！莎士比亞可不是飲料，而是鼎鼎有名的英國劇作家，他的作品流傳千古，而且經常被搬上舞臺演出。
臺灣以前從來沒有兒童劇團嘗試演出莎士比亞的劇本，最近九歌兒童劇團實驗性的將莎士比亞的《暴風雨》搬上舞臺。
《暴風雨》是敘述海上有座「魔幻之島」，米蘭公爵普洛斯波的弟弟和那不勒斯國王阿隆索奪權，把普洛斯波和女兒米蘭達放逐到這座島上。普洛斯波在島上運用從書中學來的魔法，解救島上被女巫囚禁的精靈艾麗兒和其他小精靈。
後來，普洛斯波藉助精靈的力量，掀起一場暴風雨，將弟弟和阿隆索國王的船擊沉，讓他們漂流到島上，準備復仇，並要他們悔悟認錯。不過，阿隆索國王的兒子斐迪南和普洛斯波的女兒米蘭達一見鍾情，兩人愛的力量使普洛斯波決定寬恕仇敵。最後所有人都離開海島，回歸米蘭。
中西融合的創意
這齣戲是由克羅埃西亞籍的導演依維察．西米奇執導的。為了讓臺灣的孩子走入西方的文學經典世界，依維察．西米奇一方面保留莎士比亞原著中充滿韻律的典雅念白，另一方面又突破創新，加入諸多東方文化的元素，形成中西融合的美學風格。
例如精靈艾麗兒的念白、唱腔，幾乎都是中國傳統京劇千迴百轉的繞音；普洛斯波的僕人～卡力班的服裝造形，靈感來自於臺灣原住民的服裝和披肩；還有，阿隆索國王刻意設計穿著清朝官服的模樣，這些都是想讓《暴風雨》跨越文化、語言的限制，更貼近臺灣孩子的生活視野 。
依維察．西米奇說：「兒童不是未來的觀眾，他們現在就是觀眾。 」他希望透過中西融合的創意，拓展孩子欣賞藝術美感的視野。
舞臺上怎麼施魔法
了解《暴風雨》的故事大綱，再來看看這齣戲會怎麼呈現。
開場時，舞臺上只有幾個黑箱子和黑色的背景布幕。黑色是魔法世界的象徵，暗示普洛斯波正在進行呼風喚雨的魔法。在舞臺上要表現施行魔法時，只能憑藉想像，不像電影《哈利波特》處處可見逼真的電腦特效。
隨著劇情發展，戲裡最搶眼的舞臺設計登場了～五個乍看像椰子樹的道具。它們是根據代表希望、吉祥的植物～「綠寶石」的外形設計的。被挖成中空的球狀種子，演員時而坐在其中，時而坐在球上演出，整齣戲就是利用這五個道具不停移動、旋轉，象徵變換不同的場景與空間；再透過燈光明暗的映照，表現出天氣陰晴的變化，十分有趣。
