Data Type：interview
Author：Su, Mei-hui
Title：An Interview with the Director
Source：A Midsummer Night's Dream Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Spring Wind Art Theatre [Nanfeng jutuan]
Date：2004/9
Pages：20
Language：Chinese
Abstract：The director talks about German theatre and how it is different from Taiwan’s system. He also shares his impression on Taiwan.
德國的劇場
現在德國大部分劇場經費來源都是由政府贊助。在台灣很多劇場工作者，不論是設計者或演員很多都是自己去接 case，否則會無法生活，而由演員或設計者自己去接 case 的情況在德國比較少，因為大多都由劇院接 case，劇院再以徵選的方式產生演員，因為他們演員都走專業化制度，只要他們接了這部戲之後，就是一整個月都在排那部戲，不太會去做其他兼差的工作。
德國的觀眾
在德國觀看戲劇的人很多，所以外來者要看戲，必須提前預約才能買到票，也有一種是看一年付給劇場一定的金額，類似會員制，那一年就可以看那一個劇場所有的戲，這跟台灣很不一樣。（而七月－八月時間為德國劇場休息月）。
目前在台灣所遇到的困擾是？
在德國，劇場工作人員幾乎都是專職，在台灣很多演員又得去兼任別的工作（否則無法養活自己），所以最讓困擾的還是時間的問題，因為演員不是專職，所以不是一天二十四小時都能在排練場裡，在德國演員都是在排練場裡待命，隨時等待導演 call 排，甚至是兩個月或者是四個月都固定在排練場排戲，所以演員時間上是大家都可以配合導演。
演員
因為德國演員是專業演員，他們先在戲開排之前做好所有的功課及訓練，所以一進來排練就可以馬上進入狀況；而在台灣這次《仲夏夜之夢》的許多都是非專業的演員，所以會有一些演員訓練課程在開排之前，和德國不太一樣。而他們的好奇心很強烈，會詢問導演一些更深層的台詞意思。另外一提的是在德國的舞台劇演員會很專注作舞台劇演出，不會願意去做電影演員或其他種類的演員，在英國許多拍電影的明星也有很多是從舞台劇演員出身的，像《哈利波特》裡許多的硬底子演員就是演舞台劇的，這點就和台灣的舞台劇演員不太一樣，當然這也是因為要生活的問題。
德國生活
工作狂－熱愛劇場！因為身兼三職－導演、服裝設計、舞台設計，所以都在家和劇場裡認真工作。每年七－八月的時候可能會放假，劇場內也都沒有活動，就會趁這兩個月的時間到國外旅行，雖然旅行但依舊在充電，除此之外，平常的時間大部分都在工作，簡單來說就是一個工作狂。
喜歡戲劇的類別
對古典戲劇比較有興趣，對德國當代戲劇的興趣沒那麼大，因為不喜歡有些做戲的人不認真，態度也都不嚴謹，因此戲的品質不好，看了也是浪費時間，當然，這是個人觀點。
對於這次的演員有沒有印象比較深刻的事
其實這十四個演員都各有特色，就像《仲夏夜之夢》裡的角色一樣，都很重要也都各自有發展的東西。
對於台灣印象深刻的事
對每天遇到的事都感到有趣。台灣人心胸都很開闊，都很有趣，雖然講話大聲一點，因為…（笑），因為也只有待高雄和去過台北，印象中覺得台北那個城市裡的人很冷漠，還是比較喜歡高雄。另外是中國傳統戲劇－京劇，因為若珊帶我去看了一齣京劇，所以也把一些京劇的元素加入到這次《仲夏夜之夢》，其實在德國也有看過京劇，可是看過的是比較傳統的，台灣看過的那一齣有融合現代人的東西，那裡面的演員演得棒，很喜歡這樣類型的東西。還有就是去高雄東帝士大樓八十五樓吃 buffet，因為在德國沒有這種吃法，都是分前菜、主菜、甜點、飲料，重要的都是價錢分開算，沒有一種價錢可以吃到這麼多東西的。
期待這個夏天
這次所導莎劇的《仲夏夜之夢》第一次在亞洲地區演出，希望台灣觀眾不會誤解我對「莎士比亞」的詮釋，會盡量維持原有莎劇的風格。也因為對亞洲劇場有興趣，希望下次還有來台灣的機會。
現在德國大部分劇場經費來源都是由政府贊助。在台灣很多劇場工作者，不論是設計者或演員很多都是自己去接 case，否則會無法生活，而由演員或設計者自己去接 case 的情況在德國比較少，因為大多都由劇院接 case，劇院再以徵選的方式產生演員，因為他們演員都走專業化制度，只要他們接了這部戲之後，就是一整個月都在排那部戲，不太會去做其他兼差的工作。
德國的觀眾
在德國觀看戲劇的人很多，所以外來者要看戲，必須提前預約才能買到票，也有一種是看一年付給劇場一定的金額，類似會員制，那一年就可以看那一個劇場所有的戲，這跟台灣很不一樣。（而七月－八月時間為德國劇場休息月）。
目前在台灣所遇到的困擾是？
在德國，劇場工作人員幾乎都是專職，在台灣很多演員又得去兼任別的工作（否則無法養活自己），所以最讓困擾的還是時間的問題，因為演員不是專職，所以不是一天二十四小時都能在排練場裡，在德國演員都是在排練場裡待命，隨時等待導演 call 排，甚至是兩個月或者是四個月都固定在排練場排戲，所以演員時間上是大家都可以配合導演。
演員
因為德國演員是專業演員，他們先在戲開排之前做好所有的功課及訓練，所以一進來排練就可以馬上進入狀況；而在台灣這次《仲夏夜之夢》的許多都是非專業的演員，所以會有一些演員訓練課程在開排之前，和德國不太一樣。而他們的好奇心很強烈，會詢問導演一些更深層的台詞意思。另外一提的是在德國的舞台劇演員會很專注作舞台劇演出，不會願意去做電影演員或其他種類的演員，在英國許多拍電影的明星也有很多是從舞台劇演員出身的，像《哈利波特》裡許多的硬底子演員就是演舞台劇的，這點就和台灣的舞台劇演員不太一樣，當然這也是因為要生活的問題。
德國生活
工作狂－熱愛劇場！因為身兼三職－導演、服裝設計、舞台設計，所以都在家和劇場裡認真工作。每年七－八月的時候可能會放假，劇場內也都沒有活動，就會趁這兩個月的時間到國外旅行，雖然旅行但依舊在充電，除此之外，平常的時間大部分都在工作，簡單來說就是一個工作狂。
喜歡戲劇的類別
對古典戲劇比較有興趣，對德國當代戲劇的興趣沒那麼大，因為不喜歡有些做戲的人不認真，態度也都不嚴謹，因此戲的品質不好，看了也是浪費時間，當然，這是個人觀點。
對於這次的演員有沒有印象比較深刻的事
其實這十四個演員都各有特色，就像《仲夏夜之夢》裡的角色一樣，都很重要也都各自有發展的東西。
對於台灣印象深刻的事
對每天遇到的事都感到有趣。台灣人心胸都很開闊，都很有趣，雖然講話大聲一點，因為…（笑），因為也只有待高雄和去過台北，印象中覺得台北那個城市裡的人很冷漠，還是比較喜歡高雄。另外是中國傳統戲劇－京劇，因為若珊帶我去看了一齣京劇，所以也把一些京劇的元素加入到這次《仲夏夜之夢》，其實在德國也有看過京劇，可是看過的是比較傳統的，台灣看過的那一齣有融合現代人的東西，那裡面的演員演得棒，很喜歡這樣類型的東西。還有就是去高雄東帝士大樓八十五樓吃 buffet，因為在德國沒有這種吃法，都是分前菜、主菜、甜點、飲料，重要的都是價錢分開算，沒有一種價錢可以吃到這麼多東西的。
期待這個夏天
這次所導莎劇的《仲夏夜之夢》第一次在亞洲地區演出，希望台灣觀眾不會誤解我對「莎士比亞」的詮釋，會盡量維持原有莎劇的風格。也因為對亞洲劇場有興趣，希望下次還有來台灣的機會。
