Data Type：news
Author：Cao, Li-hui
Title：Spring Wind Art Theatre Stages A Midsummer Night's Dream Today [Nanfeng jutuan jin banyan Zhongxiaye zhi meng]
Source：Merit Times [Renjian fubao]
Place：Taipei
Date：2004/9/9
Language：Chinese
Abstract：Spring Wind Art Theatre will perform A Midsummer Night’s Dream at the Red House, Taipei. Set designer Joshan Liang faces a big challenge in moving the play from a proscenium stage at its premiere in Kaohsiung to the arena stage at the Red House.
德國導演將中國戲曲表演程式融入劇中 莎劇多了東方情調
「南風劇團」今天起至十一日將在台北紅樓劇場搬演莎士比亞的劇作《仲夏夜之夢》，為了替莎翁這齣夢境與現實、仙界與人世交錯的喜劇打造不同的風貌，「南風」特地遠從德國邀來擅長執導莎劇的亨利．赫斯考特擔任導演，首度造訪亞洲的亨利，在欣賞過國光豫劇隊的演出後，還將中國戲曲的表演程式融入戲劇中，讓《仲》劇多了一些獨特的東方情調。
亨利是舞台設計梁若珊在留學德國慕尼黑藝術學院時的學長，他曾以傀儡劇形式呈現《仲》劇，大獲好評。此番來台與在地團隊合作《仲》劇，對他來說是非常獨特的經驗。因為語言的隔閡，他執導的版本將從視覺出發，對演員情緒、走位、節奏感與肢體均要求嚴格，以清楚表現莎翁劇作的意涵。
《仲》劇在高雄文化中心至德堂與台北紅樓劇場兩地巡演，一個為疏離的鏡框式舞台，一個是與觀眾互動密切的環形劇場，截然不同的演出空間，對梁若珊是一大挑戰。
她表示，在紅樓的舞台設計非常乾淨簡潔，她特別製作一個 S 型的走道，以彎曲的路徑呈現《仲》劇中森林複雜的路途。
「南風劇團」今天起至十一日將在台北紅樓劇場搬演莎士比亞的劇作《仲夏夜之夢》，為了替莎翁這齣夢境與現實、仙界與人世交錯的喜劇打造不同的風貌，「南風」特地遠從德國邀來擅長執導莎劇的亨利．赫斯考特擔任導演，首度造訪亞洲的亨利，在欣賞過國光豫劇隊的演出後，還將中國戲曲的表演程式融入戲劇中，讓《仲》劇多了一些獨特的東方情調。
亨利是舞台設計梁若珊在留學德國慕尼黑藝術學院時的學長，他曾以傀儡劇形式呈現《仲》劇，大獲好評。此番來台與在地團隊合作《仲》劇，對他來說是非常獨特的經驗。因為語言的隔閡，他執導的版本將從視覺出發，對演員情緒、走位、節奏感與肢體均要求嚴格，以清楚表現莎翁劇作的意涵。
《仲》劇在高雄文化中心至德堂與台北紅樓劇場兩地巡演，一個為疏離的鏡框式舞台，一個是與觀眾互動密切的環形劇場，截然不同的演出空間，對梁若珊是一大挑戰。
她表示，在紅樓的舞台設計非常乾淨簡潔，她特別製作一個 S 型的走道，以彎曲的路徑呈現《仲》劇中森林複雜的路途。
