Data Type：essay
Author：Wang, Wanjui
Title：Original's Future and Translation as History [Yuanzhu de laishi yu yizou de lishi]
Source：Liberty Times [Ziyou shibao]
Place：Taipei
Date：2004/11/5
Language：Chinese
Abstract：The article is about translation of foreign plays. The author praises the actors’ movement and overall rhythm in the Spring Wind Art Theatre’s A Midsummer Night’s Dream and notes their attempt to combine Chinese culture with Western culture via the use of Beijing opera makeup and gongs and drums.
國外劇本的演出一直是台灣劇場界發展史上一條不止息的脈搏，不論是改編或直接搬演原著，側至使用原著的語言，相信大部分的學者與劇場工作者都能認同，這無疑刺激著台灣劇場的原創力與活力。只是國外的劇本要能被廣泛接受，「翻譯」是一個重要的環節，對於觀眾來說，理解劇本意義的重要性，似乎遠大於原著的藝術性。但好的翻譯劇本的出版，可以適當彌補觀戲後重新閱讀的快感，近年由鴻鴻主編的當代翻譯劇本就是跨國籍的系列經典。
然而，如何使一個翻譯劇本在台灣成功的演出？相信這個問題有很多的影響變因，比如燈光、音效、舞台等等，這裡只想從翻譯語言的角度切入。就劇本的演出考量，忠實翻譯（直譯）的方式是難以在舞台上發揮生動語言的效果；再者，最忠實的翻譯是不可能的。因此，我們將發現改編劇本，一方面保持原著精神，從演員的語言上作調整，也許是國外劇本在台灣較好的呈現方式。
若一定維持翻譯劇本的形式的改編，使用當地語言是勢必要走的路，就是整個劇本從頭到尾認真的斟酌與修飾，留意劇本整體的精神結構。九月初南風劇團《仲夏夜之夢》公演是個很好的例子，在德國導演的排練下，走位精準和節奏拿捏恰到好處，融合京劇的化妝與鑼鼓點展現中西藝術融合的企圖。
然而也是在莎士比亞常被強調的韻詩結構上，語言，卻成為最危險的環節。一但沒有把原著中不可言說的神秘意義與精神消化，一切的努力將會減損大半，因為普通觀眾並不了解莎劇原著中殘酷的人性和虛妄的欲望指涉。
班雅明（Walter Benjamin）在《翻譯者的任務》中提到：「雖然詩人的詞語將在他自己的語言中持存，但甚至最偉大的譯文也注定要成為自身語言發展的組成部分，最終隨著語言的更新而滅亡。」原著本已存在，它的譯文成為未來歷史一部分的同時，原著繼續其死去與重生的歷程。有趣的是，相異甚大的語言系統與詞彙句構，正豐富原著的文本意涵。
劇本的統一性與完整性，即使是譯作也無法忽視。我不禁想起台南人劇團對全本《安蒂崗妮》、《馬克白》福佬發音的堅持，或弄劇團編導陳德安折解重組三齣莎劇而成的《馬諟嵐城》（Messland）。也許，那些偉大的劇作家和劇本的來世，將以另一種優雅的腔調，在台灣找到「翻身」的歷史。
然而，如何使一個翻譯劇本在台灣成功的演出？相信這個問題有很多的影響變因，比如燈光、音效、舞台等等，這裡只想從翻譯語言的角度切入。就劇本的演出考量，忠實翻譯（直譯）的方式是難以在舞台上發揮生動語言的效果；再者，最忠實的翻譯是不可能的。因此，我們將發現改編劇本，一方面保持原著精神，從演員的語言上作調整，也許是國外劇本在台灣較好的呈現方式。
若一定維持翻譯劇本的形式的改編，使用當地語言是勢必要走的路，就是整個劇本從頭到尾認真的斟酌與修飾，留意劇本整體的精神結構。九月初南風劇團《仲夏夜之夢》公演是個很好的例子，在德國導演的排練下，走位精準和節奏拿捏恰到好處，融合京劇的化妝與鑼鼓點展現中西藝術融合的企圖。
然而也是在莎士比亞常被強調的韻詩結構上，語言，卻成為最危險的環節。一但沒有把原著中不可言說的神秘意義與精神消化，一切的努力將會減損大半，因為普通觀眾並不了解莎劇原著中殘酷的人性和虛妄的欲望指涉。
班雅明（Walter Benjamin）在《翻譯者的任務》中提到：「雖然詩人的詞語將在他自己的語言中持存，但甚至最偉大的譯文也注定要成為自身語言發展的組成部分，最終隨著語言的更新而滅亡。」原著本已存在，它的譯文成為未來歷史一部分的同時，原著繼續其死去與重生的歷程。有趣的是，相異甚大的語言系統與詞彙句構，正豐富原著的文本意涵。
劇本的統一性與完整性，即使是譯作也無法忽視。我不禁想起台南人劇團對全本《安蒂崗妮》、《馬克白》福佬發音的堅持，或弄劇團編導陳德安折解重組三齣莎劇而成的《馬諟嵐城》（Messland）。也許，那些偉大的劇作家和劇本的來世，將以另一種優雅的腔調，在台灣找到「翻身」的歷史。
