PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：production background
Author：Wei, Kuo-tai
Title：Bond: The First Bangzi Contract Shakespeare Has Signed in Taiwan [Yue/Shu Shashibiya zai Taiwan suo qianding de diyige Yuju hetong]
Source：Bond Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2009/11/28
Language：Chinese
Abstract：The artistic director details Bond's origin and the production process.
兩年前，一向支持關心豫劇的陳芳教授，在一個長輩的生日會場向我提議：「貴團是否有興趣改編莎劇？」當時我一聽，內心是極為心動的；這也勾起我十年前的回憶：那時我們非常渴望製作一齣西方題材的豫劇，經常流連於書店，買了不少莎劇的書來研讀。後來因緣際會認識了四川名劇作家魏明倫先生並合作，2000 年搬演了他的《中國公主杜蘭朵》。
在當時，或許有行銷策略的考量：移植現成的一齣好戲，成功率高、又能趕上張藝謀的《杜蘭朵》歌劇風。而事實證明這個策略是成功的！豫劇版《杜蘭朵》開創了本團年輕觀眾最多、媒體報導最多、演出足跡最廣的三項新紀錄。《杜蘭朵》走遍國內大小劇場、各級校園，也遠赴大陸河南、北京，直到現在，它仍是經常搬演的經典劇目。
十年前的「東西跨界」選了普契尼，十年後，我們再度選擇了莎士比亞。
陳芳教授的提議之後，沒多久我們就主動與她聯繫，請她與臺灣莎劇權威彭鏡禧教授來負責改編。《威尼斯商人》是莎士比亞頗受歡迎的一齣經典劇碼，我們對於「忠實呈現原著的精義」都有共識，也將之定名為豫莎劇《約／束》。
主創群經過多次研討，確立了耿玉卿、呂柏伸、林恆正…等藝術家的確能共同來打造本劇。最難得的是文本編寫得細膩、生動，讓我們第一時間鎖定要合作的音樂設計耿玉卿老師極為讚賞。
此外，本劇的靈魂人物夏洛，係由豫劇皇后王海玲飾演。她過去什麼行當都演，非常全面，但今天她要挑戰的是一個混合行當的角色，必須在這一場戲裡呈現既是老生、也是淨行又是丑行，而三者都不是她的主行當。呂導演深信：這難不倒她！王海玲就是王海玲，她以一貫的態度，先沈澱、歸零、再以最強烈企圖心全力以赴。
今年九月，在彭鏡禧教授帶領下的學者團，以及本團一同應邀前往莎劇的故鄉倫敦，參加英國第四屆莎士比亞雙年會，在不同國籍、不同文化背景的莎劇學者專家面前，展現豫莎劇的成果，果真驚豔全場，佳評如潮，給了本團很大的肯定與信心。
《約／束》集合了學界、戲劇界及豫劇團共同打造雙贏的局面，是一項美妙、獨特的結合，套一句陳芳教授的話：《約／束》可以說是莎士比亞在臺灣所簽訂的第一個豫劇合同。我們很榮幸，能在臺灣的觀眾朋友面前，成功兌現這份精彩的藝術合同。
在當時，或許有行銷策略的考量：移植現成的一齣好戲，成功率高、又能趕上張藝謀的《杜蘭朵》歌劇風。而事實證明這個策略是成功的！豫劇版《杜蘭朵》開創了本團年輕觀眾最多、媒體報導最多、演出足跡最廣的三項新紀錄。《杜蘭朵》走遍國內大小劇場、各級校園，也遠赴大陸河南、北京，直到現在，它仍是經常搬演的經典劇目。
十年前的「東西跨界」選了普契尼，十年後，我們再度選擇了莎士比亞。
陳芳教授的提議之後，沒多久我們就主動與她聯繫，請她與臺灣莎劇權威彭鏡禧教授來負責改編。《威尼斯商人》是莎士比亞頗受歡迎的一齣經典劇碼，我們對於「忠實呈現原著的精義」都有共識，也將之定名為豫莎劇《約／束》。
主創群經過多次研討，確立了耿玉卿、呂柏伸、林恆正…等藝術家的確能共同來打造本劇。最難得的是文本編寫得細膩、生動，讓我們第一時間鎖定要合作的音樂設計耿玉卿老師極為讚賞。
此外，本劇的靈魂人物夏洛，係由豫劇皇后王海玲飾演。她過去什麼行當都演，非常全面，但今天她要挑戰的是一個混合行當的角色，必須在這一場戲裡呈現既是老生、也是淨行又是丑行，而三者都不是她的主行當。呂導演深信：這難不倒她！王海玲就是王海玲，她以一貫的態度，先沈澱、歸零、再以最強烈企圖心全力以赴。
今年九月，在彭鏡禧教授帶領下的學者團，以及本團一同應邀前往莎劇的故鄉倫敦，參加英國第四屆莎士比亞雙年會，在不同國籍、不同文化背景的莎劇學者專家面前，展現豫莎劇的成果，果真驚豔全場，佳評如潮，給了本團很大的肯定與信心。
《約／束》集合了學界、戲劇界及豫劇團共同打造雙贏的局面，是一項美妙、獨特的結合，套一句陳芳教授的話：《約／束》可以說是莎士比亞在臺灣所簽訂的第一個豫劇合同。我們很榮幸，能在臺灣的觀眾朋友面前，成功兌現這份精彩的藝術合同。
