PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：production background
Author：Hu, John
Title：Looking behind and beyond: Congratulations on the Performance of Bond [Qiangu houpan he Yue/Shu de yanchu]
Source：Bond Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2009/11/28
Language：Chinese
Abstract：The author recalls his experiment in adapting Ionesco as jingju in 1982 and praises Bond as surpassing his own work.
《約／束》載譽歸來，在臺北重演。
它的成功是半個世紀來嘗試的收獲，鼓勵我們繼續勉力向前。
法國荒謬劇大師尤金．尤涅斯科（Eugene Ionesco, 1909-1994）在 1982 年應中華民國筆會之邀來臺訪問一周，由我負責安排接待。令人扼腕的是在他訪臺期間，我們竟然沒有一個劇目上演，如此勢必坐實外人對我們的譏笑：臺灣是個文化沙漠。為了補救卻又限於經費、時間和人力，我建議用京劇的方式來演出他的話劇，定案就邀約了兩位優秀演員和一位資深編劇，將他的名劇《椅子》改編成《席》上演。
這是逼不得已卻又精打細算後的大膽實驗。我們一向以傳統劇曲自豪，國際上對梅蘭芳以降的京劇藝術更是有口皆碑，我們的實驗如果失敗並不會損傷京劇藝術的聲譽，如果成功則可開拓一片嶄新的天地。由於尤涅斯科的盛名，要真正發揮傳統戲曲的潛能，還需要更充分的資源以及更多人士的參與和貢獻。
這此年來繼續努力的個人及劇團不勝枚舉，其中包括吳興國在國內外演出，《慾望城國》，以及由美國著名導演羅伯．威爾森（Robert Wilson）編導、由魏海敏在國家劇院獨自演出的《歐蘭朵》。但整體而論，它們固然各有千秋，都不及現在《約／束》陣容浩大，搭配整齊。它不僅在編劇和演員方面都是國內一時之選，更難得的是它的支援團隊豫劇團素以製作嚴謹、水準高超見稱，它的導演呂柏伸更有功能將這些豐富的資源作優美有趣的結合。
謹預祝本劇演出成功。
它的成功是半個世紀來嘗試的收獲，鼓勵我們繼續勉力向前。
法國荒謬劇大師尤金．尤涅斯科（Eugene Ionesco, 1909-1994）在 1982 年應中華民國筆會之邀來臺訪問一周，由我負責安排接待。令人扼腕的是在他訪臺期間，我們竟然沒有一個劇目上演，如此勢必坐實外人對我們的譏笑：臺灣是個文化沙漠。為了補救卻又限於經費、時間和人力，我建議用京劇的方式來演出他的話劇，定案就邀約了兩位優秀演員和一位資深編劇，將他的名劇《椅子》改編成《席》上演。
這是逼不得已卻又精打細算後的大膽實驗。我們一向以傳統劇曲自豪，國際上對梅蘭芳以降的京劇藝術更是有口皆碑，我們的實驗如果失敗並不會損傷京劇藝術的聲譽，如果成功則可開拓一片嶄新的天地。由於尤涅斯科的盛名，要真正發揮傳統戲曲的潛能，還需要更充分的資源以及更多人士的參與和貢獻。
這此年來繼續努力的個人及劇團不勝枚舉，其中包括吳興國在國內外演出，《慾望城國》，以及由美國著名導演羅伯．威爾森（Robert Wilson）編導、由魏海敏在國家劇院獨自演出的《歐蘭朵》。但整體而論，它們固然各有千秋，都不及現在《約／束》陣容浩大，搭配整齊。它不僅在編劇和演員方面都是國內一時之選，更難得的是它的支援團隊豫劇團素以製作嚴謹、水準高超見稱，它的導演呂柏伸更有功能將這些豐富的資源作優美有趣的結合。
謹預祝本劇演出成功。
