PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：production background
Author：Chu, Hai-shan
Title：In Ambiguity [Zai aimei zhi jian]
Source：Bond Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2009/11/28
Language：Chinese
Abstract：It is a challenge to portray the ambiguous male bonding.
是什麼樣的男人，會「疑似喜歡」另一個男人？一向飾演男性角色的我，這會兒可對上難題了。
莎士比亞的原文裡，把安東尼（即我飾演的安員外）與巴薩紐（劉建華飾演的巴公子）的情誼寫得很曖昧。但是曖昧的文字，要把它搬到舞台上演出，既不著痕跡又保留想像…我花了一些功夫在琢磨思考。
這得要從很多小地方、細微的動作去衡量。舉一個例子：當我隨著巴賢弟第一次進到慕容府，我第一個要打量的，不是慕容天，而是他們家的擺設。
怎麼說呢？如果我是個女人，我喜歡巴公子，那麼我一定會從上到下好好打量這個女人長得什麼樣子？好不好看？為什麼選她不選我？但現在我是個男人，我的巴賢弟不管愛上哪個女人，終究…就是個女人嘛！美醜都一樣。
而因為我本身是富商，所謂的「好野人」，我進到有錢的慕容府，自然而然的會去看他們的裝潢擺設等等。
我覺得這種跨文化改編，非常有別於一般的傳統戲曲。你無法用好人還是壞人去區別角色，善惡是不分明的。我與夏洛（王海玲飾演）的紛爭，是因為立場不同、背景不同，並不代表我是好人而他是壞人。
以往，在舞台上我與王海玲老師都是情侶居多，現在變成了仇家，一見面有「火花」（當然已經不是相愛的那種火花），也的確是蠻有趣的新組合。
莎士比亞的原文裡，把安東尼（即我飾演的安員外）與巴薩紐（劉建華飾演的巴公子）的情誼寫得很曖昧。但是曖昧的文字，要把它搬到舞台上演出，既不著痕跡又保留想像…我花了一些功夫在琢磨思考。
這得要從很多小地方、細微的動作去衡量。舉一個例子：當我隨著巴賢弟第一次進到慕容府，我第一個要打量的，不是慕容天，而是他們家的擺設。
怎麼說呢？如果我是個女人，我喜歡巴公子，那麼我一定會從上到下好好打量這個女人長得什麼樣子？好不好看？為什麼選她不選我？但現在我是個男人，我的巴賢弟不管愛上哪個女人，終究…就是個女人嘛！美醜都一樣。
而因為我本身是富商，所謂的「好野人」，我進到有錢的慕容府，自然而然的會去看他們的裝潢擺設等等。
我覺得這種跨文化改編，非常有別於一般的傳統戲曲。你無法用好人還是壞人去區別角色，善惡是不分明的。我與夏洛（王海玲飾演）的紛爭，是因為立場不同、背景不同，並不代表我是好人而他是壞人。
以往，在舞台上我與王海玲老師都是情侶居多，現在變成了仇家，一見面有「火花」（當然已經不是相愛的那種火花），也的確是蠻有趣的新組合。
