PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：production background
Author：Chen, Fang
Title：Special Report on Bond's England Trip, 2009/9.10-9.15: Notes by Chen Fang [Zhuanti Yue/Shu Yinglun xing 2009/9.10-9.15 Chen Fang ganxiang]
Source：Bond Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2009/11/28
Language：Chinese
Abstract：The co-playwright expresses her gratitude to various people.

作為一個中文系的戲曲學者，竟然能有機會參加英國莎士比亞國際研討會宣讀論文，已非易事；又能以二分之一編劇的身分，在大會中和眾多外國學者討論《約／束》，更是生平從未想到過的場景。但是，人生機緣，本來就難以預料。我的生命格局，因為遇上莎士比亞，而有了不同的思考視角。謝謝彭老師的寬容教導，使得資質魯鈍的我，能有嘗試錯誤、多元學習的可能；也謝謝 Dr. Sonia Massai 和雷老師的協助規畫，還有柏伸導演、製作團隊以及臺灣豫劇團的夥伴齊心合作，共同努力，終於讓夢想得以落實成真。

當海玲老師以精湛的演技詮釋大食商人夏洛（即原著的 Shylock）時，不僅成功征服了場內所有的觀眾，也同時獲得來自世界各地將近三百位莎學專家的一致好評。就連來自阿拉伯的學者，都能接受我們把猶太商人改成大食（古阿拉伯）商人的構想呢。

我們在倫敦，感受到了很多善意和祝福。謝謝大家的幫忙。