PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：news
Author：He, Ding-zhao
Title：Taiwan's First Time/ Bangzi Opera Meets Shakespeare on Britain's Biannual Conference's Stage [Taiwan diyici Yuju yushang Shawong Yingguo shuannianhui dengtai]
Source：United Daily News [Lianhe bao]
Place：Taipei
Date：2009/8/25
Language：Chinese
Abstract：Taiwan Bangzi Company is going to perform Bond at the 4th British Shakespeare Association Conference in England. Bi-qi Beatrice Lei, Coordinator of the NTU Shakespeare Forum, says that this kind of exchange is the first time for both Taiwan and England.
台灣豫劇和莎士比亞戲劇結合的「豫莎劇」，將在全球莎士比亞權威前亮相。由台灣豫劇團根據莎翁《威尼斯商人》」改編的《約／束》，應邀參加第四屆英國莎士比亞雙年會，這也是該年會首度邀請戲劇演出。
「這是台灣的第一次，也是英國的第一次！」台大莎士比亞論壇召集人雷碧琦指出，莎士比亞雙年會並非一般戲劇展，而是集合全球莎士比亞學者的學術研討會。
去年年會來台訪問時，意外發現台大專研莎士比亞的學者彭鏡禧將莎翁作品改編成豫劇，立即邀請該劇來英演出，成為年會至今唯一一場戲劇演出。
與彭鏡禧共同編劇的台灣師範大學中文系教授陳芳指出，她原本專研傳統戲劇，深感傳統劇本多是才子佳人等窠臼，想到莎翁劇本流傳全球數百年不衰，必有其可貴，因此去台大旁聽彭鏡禧講莎士比亞，後來更大膽提議將莎劇改編成豫劇，彭鏡禧也慷慨同意。
陳芳透露，當時彭鏡禧完成的莎翁譯作包括《哈姆雷特》和《威尼斯商人》，之所以捨《哈》就《威》，是考慮豫劇團台柱王海玲現今樣貌，「哈姆雷特給人感覺瘦又憂鬱，不像王海玲，我們才決定改編《威尼斯商人》。」
劇團總監韋國泰坦承， 9 月 11 日便要在全球莎翁權威面前演出，還要舉行座談會，並受莎翁專家專題講評，「壓力很大」，但想到能讓豫劇被全球菁英看到，又很榮耀。該劇 11 月 28 日、29 日在台北城市舞台首演，明年赴北京巡演。
「這是台灣的第一次，也是英國的第一次！」台大莎士比亞論壇召集人雷碧琦指出，莎士比亞雙年會並非一般戲劇展，而是集合全球莎士比亞學者的學術研討會。
去年年會來台訪問時，意外發現台大專研莎士比亞的學者彭鏡禧將莎翁作品改編成豫劇，立即邀請該劇來英演出，成為年會至今唯一一場戲劇演出。
與彭鏡禧共同編劇的台灣師範大學中文系教授陳芳指出，她原本專研傳統戲劇，深感傳統劇本多是才子佳人等窠臼，想到莎翁劇本流傳全球數百年不衰，必有其可貴，因此去台大旁聽彭鏡禧講莎士比亞，後來更大膽提議將莎劇改編成豫劇，彭鏡禧也慷慨同意。
陳芳透露，當時彭鏡禧完成的莎翁譯作包括《哈姆雷特》和《威尼斯商人》，之所以捨《哈》就《威》，是考慮豫劇團台柱王海玲現今樣貌，「哈姆雷特給人感覺瘦又憂鬱，不像王海玲，我們才決定改編《威尼斯商人》。」
劇團總監韋國泰坦承， 9 月 11 日便要在全球莎翁權威面前演出，還要舉行座談會，並受莎翁專家專題講評，「壓力很大」，但想到能讓豫劇被全球菁英看到，又很榮耀。該劇 11 月 28 日、29 日在台北城市舞台首演，明年赴北京巡演。
