Data Type：production background
Author：Zhong, Chuan-xing
Title：Stay Away from Envy, Arrogance and Anger─Playwright-Director's Notes [Bu jidu bu zhangkuang bu qingyi fanu─biandao Zhong Chuanxing de hua]
Source：Rouge Tiger and Lion Dog Performance Program
Place：Taipei
Publisher：The Koo Foundation
Date：2002/5
Language：Chinese
Abstract：The play omits many elements in its source--the dream, the play-within-the-play, etc. The primary idea is that love is the elixir for people to get along with each other and it is love that tames everything.
謹以此劇獻給天下想馴悍人的 ＆ 被馴悍的人
改編自莎翁喜劇《馴悍記》 The Taming of The Shrew的《胭脂虎與獅子狗》，戲裡沒有「戲中戲」、夢境與現實的對比，更沒有高深的學理，只是一齣淺白的新編戲曲，透過一個女子從渴望待嫁，到出嫁三天回門，經歷「兇悍」到「溫柔」的心路歷程。
劇中的女主角胭脂虎，是個「赤查某」的潑婦，碰上一個愛捉弄人的莽漢施志高（外號獅子狗），到底誰馴悍了誰？編導創作的旨趣是：假使人的生命不改變，那將是一個永遠無解的習題。
生命的品質、生活的方式、做人的態度、有多重選擇，賢愚志之間，取決智慧，對生命謙卑，心中會油然有愛，而愛，才是人與人之間磨合的萬靈丹，因為愛能叫人「不嫉妒、不張狂、不輕易發怒」。
紅塵滾滾，但心中有愛，日子自會恬靜安穩，溫柔才能真服人。
謝謝有才華又體恤的製作群，還有年輕的演員群、音樂群，沒有大家通力合作，一齣戲是無法呈現給觀眾的。最後更謝謝辜懷群老師，給我們創作的空間，讓學戲的人，有戲可演。
改編自莎翁喜劇《馴悍記》 The Taming of The Shrew的《胭脂虎與獅子狗》，戲裡沒有「戲中戲」、夢境與現實的對比，更沒有高深的學理，只是一齣淺白的新編戲曲，透過一個女子從渴望待嫁，到出嫁三天回門，經歷「兇悍」到「溫柔」的心路歷程。
劇中的女主角胭脂虎，是個「赤查某」的潑婦，碰上一個愛捉弄人的莽漢施志高（外號獅子狗），到底誰馴悍了誰？編導創作的旨趣是：假使人的生命不改變，那將是一個永遠無解的習題。
生命的品質、生活的方式、做人的態度、有多重選擇，賢愚志之間，取決智慧，對生命謙卑，心中會油然有愛，而愛，才是人與人之間磨合的萬靈丹，因為愛能叫人「不嫉妒、不張狂、不輕易發怒」。
紅塵滾滾，但心中有愛，日子自會恬靜安穩，溫柔才能真服人。
謝謝有才華又體恤的製作群，還有年輕的演員群、音樂群，沒有大家通力合作，一齣戲是無法呈現給觀眾的。最後更謝謝辜懷群老師，給我們創作的空間，讓學戲的人，有戲可演。
