PRODUCTION Sonata of the Witches [Nuwu zoumingqu]
Data Type：news
Author：Li, Yu-ling
Title：Macbeth Speaks Taiwanese Too [Makebai shuo Taiyu mayetong]
Source：United Daily News [Lianhe bao]
Place：Taipei
Date：2003/5/22
Language：Chinese
Abstract：Sonata of the Witches: The Macbeth Verses is Tainaner Ensemble’s second production of a Western classic performed in Taiwanese. The director Po-Shen Lu believes that Taiwanese, which has eight tones, serves better to deliver the beauty of Shakespeare’s language than Mandarin, which has five tones. The play is a big challenge for both the actors and the audience.
台南人以八個音韻挑戰莎劇語言魅力
台南人劇團今天起一連四天在台北國家劇院實驗劇場首演《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》，以台語文本挑戰莎劇獨特的語言魅力。六月十一日起，《馬克白詩篇》還將回到故鄉台南，在華燈藝術中心舉行七場公演。
《馬克白詩篇》是國家劇院「莎士比亞在台北」劇展第四檔節目，由目前在英國倫敦大學攻讀戲劇博士學位的呂柏伸導演。呂柏伸說，在英國求學，看了不少莎翁劇作，最大感覺是，莎劇是「聽覺」的劇場；呂柏伸認為，台語八個音韻比國語五個音韻，更能傳達莎翁劇作獨特的語言魅力和聲韻，因此，決定以台語版演出《馬克白》，這也是呂柏伸繼前年執導希臘悲劇《安蒂岡妮》之後，「以台語演出西方經典劇作」計畫的第二齣。
台南人劇團《馬克白詩篇》擷取《馬克白》原著十三個經典場景，由台灣說唱藝術工作室團長周定邦翻譯成台語文本。為了這齣戲，參與演出的五名演員雖然勤練台語，但要以流利的台語，說出莎翁劇作的古典神韻，並不容易。
呂柏伸承認，由於莎劇文本相當古典，使用的不是口語化語言，翻譯成台語後也會有同樣的問題，這對演員、對觀眾都是很大的挑戰，觀眾未必百分之百聽得懂所有台詞，卻可以從演員肢體語言去領會劇情的進展。
《馬克白詩篇》以紅色稻殼鋪陳的場景，帶出莎劇瑰麗的劇場情境，鋼琴、打擊樂的現場伴奏，與演員的念白和肢體動作不斷互動，一步步走入女巫的預言中，馬克白和馬克白夫人踩著高蹺，隱喻兩人權力關係的消長，看似高大、權力高漲的一方，其實是建基在不穩定的權力基礎上。
台南人劇團今天起一連四天在台北國家劇院實驗劇場首演《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》，以台語文本挑戰莎劇獨特的語言魅力。六月十一日起，《馬克白詩篇》還將回到故鄉台南，在華燈藝術中心舉行七場公演。
《馬克白詩篇》是國家劇院「莎士比亞在台北」劇展第四檔節目，由目前在英國倫敦大學攻讀戲劇博士學位的呂柏伸導演。呂柏伸說，在英國求學，看了不少莎翁劇作，最大感覺是，莎劇是「聽覺」的劇場；呂柏伸認為，台語八個音韻比國語五個音韻，更能傳達莎翁劇作獨特的語言魅力和聲韻，因此，決定以台語版演出《馬克白》，這也是呂柏伸繼前年執導希臘悲劇《安蒂岡妮》之後，「以台語演出西方經典劇作」計畫的第二齣。
台南人劇團《馬克白詩篇》擷取《馬克白》原著十三個經典場景，由台灣說唱藝術工作室團長周定邦翻譯成台語文本。為了這齣戲，參與演出的五名演員雖然勤練台語，但要以流利的台語，說出莎翁劇作的古典神韻，並不容易。
呂柏伸承認，由於莎劇文本相當古典，使用的不是口語化語言，翻譯成台語後也會有同樣的問題，這對演員、對觀眾都是很大的挑戰，觀眾未必百分之百聽得懂所有台詞，卻可以從演員肢體語言去領會劇情的進展。
《馬克白詩篇》以紅色稻殼鋪陳的場景，帶出莎劇瑰麗的劇場情境，鋼琴、打擊樂的現場伴奏，與演員的念白和肢體動作不斷互動，一步步走入女巫的預言中，馬克白和馬克白夫人踩著高蹺，隱喻兩人權力關係的消長，看似高大、權力高漲的一方，其實是建基在不穩定的權力基礎上。
