PRODUCTION Sonata of the Witches [Nuwu zoumingqu]
Data Type：news
Author：Wang, Ling-li
Title：Shakespeare Speaks Taiwanese: Sonata of the Witches: The Macbeth Verses Exposes Audience to Desire [Shashibiya shuo Taiyu: Makebai shipian guanzhong zhishen yuwang changjing]
Source：Liberty Times [Ziyou shibao]
Place：Taipei
Date：2003/5/22
Language：Chinese
Abstract：Sonata of the Witches: The Macbeth Verses is a play performed in Taiwanese in the “Shakespeare in Taipei” series. This Taiwanese production of Shakespeare features a stage covered in red rice husks, a Lady Macbeth walking on stilts, and witches wearing masks of an old man’s face. The adapted script focuses on the relationship between Macbeth, Lady Macbeth, and the three witches.
古蘇格蘭將軍馬克白在凱旋歸鄉的路上，遇見女巫，預言他將繼承大統。在夫人慫恿下，他殺了國王，並且展開剷除異己的行動。最後馬克白死於仇敵之手；而夫人也因良心譴責，患了夢遊症，自殺身亡。「莎士比亞在台北」系列，新一檔的莎劇在一片紅色稻穀上，有踩高蹺的馬克白夫人、講台語的演員、以及戴著
老人面具的「女巫」，展現「台灣製莎劇」的風格。
《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》是台南人劇團繼 2001 年希臘悲劇《安蒂岡妮》之後，再度由導演呂柏伸執導的第二齣「西方經典劇作台語翻譯演出」作品，為了貼近古英文的對白，劇團特地邀台灣說唱藝術工作室團長周定邦擔任台語文本翻譯，運用台語的韻體格律及情辭表達，詮釋出更貼近莎士比亞古英文劇本的原味。
《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》昨天在實驗劇場彩排，表演區鋪滿紅色稻穀；左舞台安排鼓隊，與右舞台的鋼琴，共同形成一支現場樂團。導演呂柏伸從《馬克白》原劇中篩選了十三場，內容著重處理馬克白、馬克白夫人以及三女巫之間的關係。
呂柏伸說，第一次拿到劇本時，就覺得馬克白夫人的描述比馬克白好。劇中的馬克白夫人給他「巨大形象」的感覺，於是，他設計一個踩高蹺的馬克白夫人。他說，這樣傳達出馬克白夫人踩在權力、慾望上的意象。此外，他還藉由三個演員來分飾不同場景的夫人，無論在宴會中，殺王時，還是發瘋期，展現出不一樣 的表演質感。
表演區滿地紅稻穀最能引起觀眾興趣。呂柏伸說，他一開始，只有一個「紅土」的概念，經過多次實驗後，技術人員把稻穀染上紅漆，為了避免稻穀沾粘，得長時間攪拌，接著再曝曬，最後上膠。整個舞台鋪了約一噸重的稻穀。演出時間為五月二十二日到二十五日，演出地點在國家劇院實驗劇場。
《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》是台南人劇團繼 2001 年希臘悲劇《安蒂岡妮》之後，再度由導演呂柏伸執導的第二齣「西方經典劇作台語翻譯演出」作品，為了貼近古英文的對白，劇團特地邀台灣說唱藝術工作室團長周定邦擔任台語文本翻譯，運用台語的韻體格律及情辭表達，詮釋出更貼近莎士比亞古英文劇本的原味。
《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》昨天在實驗劇場彩排，表演區鋪滿紅色稻穀；左舞台安排鼓隊，與右舞台的鋼琴，共同形成一支現場樂團。導演呂柏伸從《馬克白》原劇中篩選了十三場，內容著重處理馬克白、馬克白夫人以及三女巫之間的關係。
呂柏伸說，第一次拿到劇本時，就覺得馬克白夫人的描述比馬克白好。劇中的馬克白夫人給他「巨大形象」的感覺，於是，他設計一個踩高蹺的馬克白夫人。他說，這樣傳達出馬克白夫人踩在權力、慾望上的意象。此外，他還藉由三個演員來分飾不同場景的夫人，無論在宴會中，殺王時，還是發瘋期，展現出不一樣 的表演質感。
表演區滿地紅稻穀最能引起觀眾興趣。呂柏伸說，他一開始，只有一個「紅土」的概念，經過多次實驗後，技術人員把稻穀染上紅漆，為了避免稻穀沾粘，得長時間攪拌，接著再曝曬，最後上膠。整個舞台鋪了約一噸重的稻穀。演出時間為五月二十二日到二十五日，演出地點在國家劇院實驗劇場。
