PRODUCTION Sonata of the Witches [Nuwu zoumingqu]
Data Type：review
Author：Huang A Miao (Huang, Hong-qin)
Title：Tainaner Ensemble's Macbeth 2003 and 2007
Source：Cat's Room [Miaozaijian], Blog on Pixnet
Date：2007/9/23
Language：Chinese
Abstract：An actor playing in Tainaner Ensemble's Sonata of the Witches: The Macbeth Verses in 2003 compares Shakespeare Unplugged 3: Macbeth in 2007 to the previous production and expresses some personal opinions.
台南人劇團《莎士比亞不插電 3－馬克白》
2007.09.23 14：30 在台北第四場的演出。
2003 年夏天，跟著台南人劇團到國家劇院實驗劇場演出《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》，那時候我剛要入學北藝大劇研所；2007 年的此時，台南人劇團演出《莎士比亞不插電 3－馬克白》，驚覺時間過得飛快，我才剛從研究所畢業。那時候與當今的演出版本差異甚大，雖然文本內容一樣是擷取自莎士比亞悲劇《馬克白》之中的十三景，同樣著重在馬克白與夫人和三女巫間的關係，但風味迥然不同。
身為前一版的演員，很開心能看到這次的演出，演出後有朋友問我覺得如何，我卻一時無法回答。這次的《馬克白》場景設定被轉換到現代，信紙變成手機簡訊、手槍取代刀劍、古裝換成西裝！詮釋方式也不同於上一版風格化濃厚的聲音、肢體和音樂性，轉為節奏快速而自然的「寫實」手法。觀看的同時，直讓我覺得驚豔不已！使用自然、真實的表演方式詮釋莎劇，感覺場上人物與身為觀眾的我，距離近了許多，但不可否認的，這是因為台語是我熟悉的語言，而且深入理解這個「文本」的緣故。關於詩化、文言的台語文本，以大量快節奏和詠唱的方式詮釋，一般觀眾似乎仍難以消化。此時我想起了 2003 年的製作時，呂導帶領我們嘗試使用「聲體譜」做為表演方法，以連貫不間斷鋼琴、擊樂演奏，配上符號化的肢體、聲音、情境，營造出濃烈的氛圍，對觀眾而言，是語言之外的視聽感受。但 2007 的《馬克白》，為了在亞維儂演出而重新打造的版本，或許受限於兩個半小時必須裝台、演出、拆台的時間壓力，節奏和劇情推展加快了，原有的符號使用和氛圍營造，也相對地被犧牲不少。
上一個版本的紅色舞台，放在實驗劇場演出時，總覺得這個台「大」到幾乎要把我吞噬，即使能量全開，也不一定能夠撐得穩。今日精簡版的白色舞台則像小廳堂，省卻以往的華麗風格，利用拉門和擺設的變化，演員得以在舞台上自在地呈現。畢竟我當時的工夫有限，即使紅色稻穀和白色大幕真的很棒，我卻得費盡力氣才能「站好使自己不跌落」。
我很喜歡這版生動、自然的演出。如姚坤君老師所詮釋的馬克白夫人，那段讀信的獨白讓我印象深刻，除了對著手機讀「長」簡訊有點荒謬之外，姚老師在獨白的段落和層次上的轉換豐富，情感處理得流暢自然，我彷彿真的看見一個獨處房間的女人，因好消息而雀躍和盤算陰謀卻按耐著的真實情境！蔡柏璋處理馬克白懦弱、猶豫不決的樣子頗為生動，可惜在霸氣和野心的層次上，很少被明顯拉出來呈現在舞台上，於是馬克白的陽剛面，似乎被削弱了。而屬於馬克白的多段獨白，也考驗著演員的功力，蔡柏的詮釋，大致上我是接受的，然而某段獨白的一瞬間，當他眼神掃視時，我突然感覺到不知該以什麼位置看待這個獨白狀態。說得清楚些，當他眼神掃視時，某個瞬間讓我無法確定他看著什麼？看到了什麼？有沒有觀眾？此刻身在何處？對我而言，這個狀態讓我從他的獨白氣氛中跳出來，疑惑著該以什麼角度重新容入感受他的獨白，就這麼個不確定的狀態，讓我覺得有點可惜。戴輝霖扮演的諸多角色，在表演上清楚地將「他們」明顯區隔出來，讓前一版擔任「他們」的我，覺得有一點吃味！他在聲音使用上的穩定度，是我當時覺得頗吃力的部份。三位女巫減少了詭譎的氣息，成了更活潑的少女，呂導設計三女巫與馬夫人間的姐妹淘情誼，以及逗弄馬克白的調皮伎倆，使得女巫的 可愛度大增！尤其感到高興的是，以往看怡琳姐在舞台上的樣子，若是偏重風格化的演出，總覺得身體有某部份是僵硬的不太自在，但怡琳姐這次的肢體鬆了，在舞台上看起來更加靈活了！
個人很喜歡也很期待的馬克白「明天」獨白，呂導在拉門屏幕加上馬夫人的洗手身影及呢喃，理想上應該是一種很有意思的詮釋，但今天觀看的這場，卻感覺是獨白被打斷，並且聲音互相干擾的狀態，便覺得可惜了。「倘若馬夫人只有洗手的剪影，不要有聲音呢？」阿朱這麼說。馬克白的明日獨白，加上剛亡故的馬夫人洗手剪影，若執行成功，我想我真的會落淚。
最後，這不是評論，畢竟身為第一版演員，又是最熟悉的劇團，我無法站在全然客觀的角度看待這個製作，只能提出今天看完演出的想法分享。
祝永不失眠！
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow; a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
--From Macbeth (V, v, 19)
2007.09.23 14：30 在台北第四場的演出。
2003 年夏天，跟著台南人劇團到國家劇院實驗劇場演出《女巫奏鳴曲－馬克白詩篇》，那時候我剛要入學北藝大劇研所；2007 年的此時，台南人劇團演出《莎士比亞不插電 3－馬克白》，驚覺時間過得飛快，我才剛從研究所畢業。那時候與當今的演出版本差異甚大，雖然文本內容一樣是擷取自莎士比亞悲劇《馬克白》之中的十三景，同樣著重在馬克白與夫人和三女巫間的關係，但風味迥然不同。
身為前一版的演員，很開心能看到這次的演出，演出後有朋友問我覺得如何，我卻一時無法回答。這次的《馬克白》場景設定被轉換到現代，信紙變成手機簡訊、手槍取代刀劍、古裝換成西裝！詮釋方式也不同於上一版風格化濃厚的聲音、肢體和音樂性，轉為節奏快速而自然的「寫實」手法。觀看的同時，直讓我覺得驚豔不已！使用自然、真實的表演方式詮釋莎劇，感覺場上人物與身為觀眾的我，距離近了許多，但不可否認的，這是因為台語是我熟悉的語言，而且深入理解這個「文本」的緣故。關於詩化、文言的台語文本，以大量快節奏和詠唱的方式詮釋，一般觀眾似乎仍難以消化。此時我想起了 2003 年的製作時，呂導帶領我們嘗試使用「聲體譜」做為表演方法，以連貫不間斷鋼琴、擊樂演奏，配上符號化的肢體、聲音、情境，營造出濃烈的氛圍，對觀眾而言，是語言之外的視聽感受。但 2007 的《馬克白》，為了在亞維儂演出而重新打造的版本，或許受限於兩個半小時必須裝台、演出、拆台的時間壓力，節奏和劇情推展加快了，原有的符號使用和氛圍營造，也相對地被犧牲不少。
上一個版本的紅色舞台，放在實驗劇場演出時，總覺得這個台「大」到幾乎要把我吞噬，即使能量全開，也不一定能夠撐得穩。今日精簡版的白色舞台則像小廳堂，省卻以往的華麗風格，利用拉門和擺設的變化，演員得以在舞台上自在地呈現。畢竟我當時的工夫有限，即使紅色稻穀和白色大幕真的很棒，我卻得費盡力氣才能「站好使自己不跌落」。
我很喜歡這版生動、自然的演出。如姚坤君老師所詮釋的馬克白夫人，那段讀信的獨白讓我印象深刻，除了對著手機讀「長」簡訊有點荒謬之外，姚老師在獨白的段落和層次上的轉換豐富，情感處理得流暢自然，我彷彿真的看見一個獨處房間的女人，因好消息而雀躍和盤算陰謀卻按耐著的真實情境！蔡柏璋處理馬克白懦弱、猶豫不決的樣子頗為生動，可惜在霸氣和野心的層次上，很少被明顯拉出來呈現在舞台上，於是馬克白的陽剛面，似乎被削弱了。而屬於馬克白的多段獨白，也考驗著演員的功力，蔡柏的詮釋，大致上我是接受的，然而某段獨白的一瞬間，當他眼神掃視時，我突然感覺到不知該以什麼位置看待這個獨白狀態。說得清楚些，當他眼神掃視時，某個瞬間讓我無法確定他看著什麼？看到了什麼？有沒有觀眾？此刻身在何處？對我而言，這個狀態讓我從他的獨白氣氛中跳出來，疑惑著該以什麼角度重新容入感受他的獨白，就這麼個不確定的狀態，讓我覺得有點可惜。戴輝霖扮演的諸多角色，在表演上清楚地將「他們」明顯區隔出來，讓前一版擔任「他們」的我，覺得有一點吃味！他在聲音使用上的穩定度，是我當時覺得頗吃力的部份。三位女巫減少了詭譎的氣息，成了更活潑的少女，呂導設計三女巫與馬夫人間的姐妹淘情誼，以及逗弄馬克白的調皮伎倆，使得女巫的 可愛度大增！尤其感到高興的是，以往看怡琳姐在舞台上的樣子，若是偏重風格化的演出，總覺得身體有某部份是僵硬的不太自在，但怡琳姐這次的肢體鬆了，在舞台上看起來更加靈活了！
個人很喜歡也很期待的馬克白「明天」獨白，呂導在拉門屏幕加上馬夫人的洗手身影及呢喃，理想上應該是一種很有意思的詮釋，但今天觀看的這場，卻感覺是獨白被打斷，並且聲音互相干擾的狀態，便覺得可惜了。「倘若馬夫人只有洗手的剪影，不要有聲音呢？」阿朱這麼說。馬克白的明日獨白，加上剛亡故的馬夫人洗手剪影，若執行成功，我想我真的會落淚。
最後，這不是評論，畢竟身為第一版演員，又是最熟悉的劇團，我無法站在全然客觀的角度看待這個製作，只能提出今天看完演出的想法分享。
祝永不失眠！
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow; a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
--From Macbeth (V, v, 19)
