PRODUCTION Romeo and Juliet [Luomiou yu Zhuliye]
Data Type：production background
Title：Background of Romeo and Juliet, Something about Their Story
Source：Romeo and Juliet Performance Program
Place：Tainan
Publisher：Tainaner Ensemble [Tainan ren jutuan]
Date：2004/6/26
Language：Chinese
Abstract：an introduction of Romeo and Juliet
《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞最受歡迎的劇作之一。本劇推測完成於1596年，故事來源自十六世紀的義大利小說，敘述秘密戀情受到家庭、命運或死亡等限制，或感受到時間的緊迫與壓力而造成不幸結局。
莎士比亞創作此劇的主要來源有兩個，分別是布魯克斯（Arthur Brooks）的《羅密額斯與茱麗葉的悲劇史》（Tragicall Historye of Romeus and Juliet），以及潘特（William Painter）的《羅密歐與茱麗葉塔》（Rhomeo and Julietta）。前者尤其提供了故事完整的架構，因此莎翁的《羅》劇幾乎可說是依劇該作品改寫而成。
本劇描述維羅納的兩個望族蒙太古與卡普萊為世仇，但兩家子女羅密歐與茱麗葉卻在一場舞會中墜入情網，並透過修士勞倫斯的證婚，秘密結為夫婦。結完婚當天，兩家人馬在街上鬥毆，茱麗葉的堂兄蒂巴特，殺死了羅密歐的好友牟克休，羅密歐一時激憤，遂也殺了蒂巴特。
維羅納親王於是下令逐出羅密歐。之後，茱麗葉的父親提出一門親事，要她嫁給帕里斯伯爵。無助的茱麗葉向勞倫斯修士求助，並接受他的提議，喝下一種藥水，以便詐死。修士打算把這個消息告訴給羅密歐，叫他到墓穴把茱麗葉帶走，但羅密歐始終沒有接到修士的信，只得到茱麗葉死去的消息。他萬分悲痛，當晚趕回維羅納城，服毒殉情。茱麗葉醒來後，看到身旁的羅密歐已經殉情而死，於是就用短劍結束自己的生命。
故事中的愛情簡單而真誠、衝動而自然，故事中的仇恨則是直接而暴力，此種情感和其他的莎劇有顯著不同。本劇雖然是莎翁早期的悲劇，但從中已經隱約可見莎氏悲劇的雛型：「運」（fortune）與「命」（nature）交織，構成悲劇的因果。例如，勞倫斯修士的信未曾送達羅密歐的手裡，而羅密歐則在衝動的性格下飲鴆自盡。劇中有多處顯示，羅密歐雖有好想法，卻總是缺乏機運，加以行事過於魯莽，終究步入無可挽救的田地。因此，也有不少評論家認為茱麗葉顯得較為成熟懂事，她對自己的感情誠實，但不直接違抗父命，對帕里斯持適當的禮儀，並有勇氣接受勞倫斯修士的建議，以維護自己的婚姻。
劇中也有多處呈現觀念的衝突和愛情的矛盾。例如：茱麗葉既承認自己的感情，卻又認為表白過於露骨；勞倫斯修士既希望男女主角的結合可以消除兩家的世仇，卻又擔心激情會害了兩人。莎士比亞將這股對愛情的慾望用悲劇作為結束，恰巧顯示了人們對伊莉莎白時期的浪漫主義思想，有著焦慮悲觀的一面。莎翁在這個時期偏好人物描寫和詩藝。當時盛行十四行詩，他也用這種修辭語言來表現表現戀人的心境。這種寫作方式包括誇飾（hyperbole）、機智言語（witty conceit）、似是而非的譎辭（oxymoron）和反覆（repetition）等等，而其寫作內容則刻意表現出模糊、暗示和預言。也因此如此，所以劇中有些對話不像是在刻畫角色，反倒像是一段詩作。
莎士比亞創作此劇的主要來源有兩個，分別是布魯克斯（Arthur Brooks）的《羅密額斯與茱麗葉的悲劇史》（Tragicall Historye of Romeus and Juliet），以及潘特（William Painter）的《羅密歐與茱麗葉塔》（Rhomeo and Julietta）。前者尤其提供了故事完整的架構，因此莎翁的《羅》劇幾乎可說是依劇該作品改寫而成。
本劇描述維羅納的兩個望族蒙太古與卡普萊為世仇，但兩家子女羅密歐與茱麗葉卻在一場舞會中墜入情網，並透過修士勞倫斯的證婚，秘密結為夫婦。結完婚當天，兩家人馬在街上鬥毆，茱麗葉的堂兄蒂巴特，殺死了羅密歐的好友牟克休，羅密歐一時激憤，遂也殺了蒂巴特。
維羅納親王於是下令逐出羅密歐。之後，茱麗葉的父親提出一門親事，要她嫁給帕里斯伯爵。無助的茱麗葉向勞倫斯修士求助，並接受他的提議，喝下一種藥水，以便詐死。修士打算把這個消息告訴給羅密歐，叫他到墓穴把茱麗葉帶走，但羅密歐始終沒有接到修士的信，只得到茱麗葉死去的消息。他萬分悲痛，當晚趕回維羅納城，服毒殉情。茱麗葉醒來後，看到身旁的羅密歐已經殉情而死，於是就用短劍結束自己的生命。
故事中的愛情簡單而真誠、衝動而自然，故事中的仇恨則是直接而暴力，此種情感和其他的莎劇有顯著不同。本劇雖然是莎翁早期的悲劇，但從中已經隱約可見莎氏悲劇的雛型：「運」（fortune）與「命」（nature）交織，構成悲劇的因果。例如，勞倫斯修士的信未曾送達羅密歐的手裡，而羅密歐則在衝動的性格下飲鴆自盡。劇中有多處顯示，羅密歐雖有好想法，卻總是缺乏機運，加以行事過於魯莽，終究步入無可挽救的田地。因此，也有不少評論家認為茱麗葉顯得較為成熟懂事，她對自己的感情誠實，但不直接違抗父命，對帕里斯持適當的禮儀，並有勇氣接受勞倫斯修士的建議，以維護自己的婚姻。
劇中也有多處呈現觀念的衝突和愛情的矛盾。例如：茱麗葉既承認自己的感情，卻又認為表白過於露骨；勞倫斯修士既希望男女主角的結合可以消除兩家的世仇，卻又擔心激情會害了兩人。莎士比亞將這股對愛情的慾望用悲劇作為結束，恰巧顯示了人們對伊莉莎白時期的浪漫主義思想，有著焦慮悲觀的一面。莎翁在這個時期偏好人物描寫和詩藝。當時盛行十四行詩，他也用這種修辭語言來表現表現戀人的心境。這種寫作方式包括誇飾（hyperbole）、機智言語（witty conceit）、似是而非的譎辭（oxymoron）和反覆（repetition）等等，而其寫作內容則刻意表現出模糊、暗示和預言。也因此如此，所以劇中有些對話不像是在刻畫角色，反倒像是一段詩作。
