PRODUCTION Romeo and Juliet [Luomiou yu Zhuliye]
Data Type：review
Author：Tong, Nai-jia
Title：Earnest Persistence from Southern Taiwan [Zhizhuo renzhen nan Taiwan de jingyan]
Source：Min Sheng Daily [Min sheng bao]
Date：2004/10/6
Language：Chinese
Abstract：Tong admires the bold attempt to turn theatre theory into practice, which is unprecedented in southern Taiwan.
新藝見劇評
《莎士比亞不插電》帶我走到了另一個極端。我看到它精準的抓住了古今中外類似的整體環境條件，成功的再現了伊莉莎白時代英國劇場的基本元素與氛圍。但是，或許是如節目單所敘述，翻譯的問題，使得莎翁劇作裡很重要的文本魅力難以呈現。從中世紀的時代條件來看，劇場的發展與呈現尚不足以超越文字的可能性，以演技來展現人的內心世界（inner most），也就是說，演員尚無法超越以身體當道具來說故事的極限，讓演戲（Acting）成為一門藝術，因此，看戲或許就像只是看演員「讀劇」。但是，就表演本身而言，這一次的演出，卻很難看出是否為有意識的再現莎翁時代的演出形式，還是在針對觀眾群刻意的搞笑？當然，以演員的年齡與歷練，這本來就是一個難以苛求的問題。不過，從生態環境的現實而言，我認為「台南人」的這一個新的嘗試與合作模式是成功的，因為它讓這個環境裡本來所缺乏的一些學院派的觀念與思考，經由演出，在這個地理場域中出現，製造撞擊，同時也可以製造對話。期待大家在每一次的參與裡—不論是觀眾、演員或技術創作者，都可以因對話而累積更多的經驗內涵。南台灣需要在文化領域裡，清晰的累積集聚自己的聲音與表情。
《莎士比亞不插電》帶我走到了另一個極端。我看到它精準的抓住了古今中外類似的整體環境條件，成功的再現了伊莉莎白時代英國劇場的基本元素與氛圍。但是，或許是如節目單所敘述，翻譯的問題，使得莎翁劇作裡很重要的文本魅力難以呈現。從中世紀的時代條件來看，劇場的發展與呈現尚不足以超越文字的可能性，以演技來展現人的內心世界（inner most），也就是說，演員尚無法超越以身體當道具來說故事的極限，讓演戲（Acting）成為一門藝術，因此，看戲或許就像只是看演員「讀劇」。但是，就表演本身而言，這一次的演出，卻很難看出是否為有意識的再現莎翁時代的演出形式，還是在針對觀眾群刻意的搞笑？當然，以演員的年齡與歷練，這本來就是一個難以苛求的問題。不過，從生態環境的現實而言，我認為「台南人」的這一個新的嘗試與合作模式是成功的，因為它讓這個環境裡本來所缺乏的一些學院派的觀念與思考，經由演出，在這個地理場域中出現，製造撞擊，同時也可以製造對話。期待大家在每一次的參與裡—不論是觀眾、演員或技術創作者，都可以因對話而累積更多的經驗內涵。南台灣需要在文化領域裡，清晰的累積集聚自己的聲音與表情。
