PRODUCTION Hamlet [Hamulei]
Data Type：bio
Title：About Perng Ching-Hsi
Source：Performance Program of Shakespeare Unplugged 2: Hamlet
Place：Tainan
Publisher：Tainaner Ensemble [Tainanren jutuan]
Date：2005/6
Language：Chinese
Abstract：translator bio
彭鏡禧，台灣新竹縣人，1945 年生。畢業於國立臺灣大學外文系及研究所，獲學士及碩士學位；赴美進修，獲密西根大學比較文學博士。先後在美國耶魯大學、英國牛津大學、美國芝加哥大學英文系研究莎士比亞。曾任中華民國比較文學學會會長、Taipei Chinese PEN Quarterly 主編、美國維吉尼亞大學戲劇系與東亞語文系客座教授、臺灣大學外國語文學系主任、戲劇學系主任，現為該二系教授，兼任文學院院長。
研究與教學領域主要為中西戲劇、莎士比亞、文學翻譯，並致力於英詩閱與讀的推廣。曾獲 1988 年第一屆梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、1993 年教育部優良教師獎、1999 年台灣大學優良教學獎、2000 年中國文藝協會翻譯獎。2001 年台灣大學傑出教學獎。
編著譯作品包括英文 Double Jeopardy: A Critique of Seven Yuan Courtroom Dramas (U of Michigan Center for Chinese Studies, 1978), Death in the Cornfield and Other Short Stories from Contemporary Taiwan (Oxford UP, 1995)；中文《哈姆雷譯注》（台北：聯經，2001）、《發現莎士比亞：台灣莎學論述選集》（台北：貓頭鷹，2000）、《文學與人生》（台北：洪建全基金會，2000）、《西洋文學大教室》（台北：九歌，1999）、《摸象：文學翻譯評論集》（台北：書林，1998）、英漢對照《好詩大家讀：英美短詩五十首賞析》（台北：書林，1989，2000）、《非理性的人：存在主義研究》（台北：志文，1970）、《杜斯妥耶夫斯基》（台北：志文，1971）、《解讀西洋經典》（台北：聯經，2002）、《給要離家的女兒︰林妲．派斯坦詩選》（台北：爾雅，2002），以及西洋戲劇七種、莎士比亞論文二十餘篇。
研究與教學領域主要為中西戲劇、莎士比亞、文學翻譯，並致力於英詩閱與讀的推廣。曾獲 1988 年第一屆梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、1993 年教育部優良教師獎、1999 年台灣大學優良教學獎、2000 年中國文藝協會翻譯獎。2001 年台灣大學傑出教學獎。
編著譯作品包括英文 Double Jeopardy: A Critique of Seven Yuan Courtroom Dramas (U of Michigan Center for Chinese Studies, 1978), Death in the Cornfield and Other Short Stories from Contemporary Taiwan (Oxford UP, 1995)；中文《哈姆雷譯注》（台北：聯經，2001）、《發現莎士比亞：台灣莎學論述選集》（台北：貓頭鷹，2000）、《文學與人生》（台北：洪建全基金會，2000）、《西洋文學大教室》（台北：九歌，1999）、《摸象：文學翻譯評論集》（台北：書林，1998）、英漢對照《好詩大家讀：英美短詩五十首賞析》（台北：書林，1989，2000）、《非理性的人：存在主義研究》（台北：志文，1970）、《杜斯妥耶夫斯基》（台北：志文，1971）、《解讀西洋經典》（台北：聯經，2002）、《給要離家的女兒︰林妲．派斯坦詩選》（台北：爾雅，2002），以及西洋戲劇七種、莎士比亞論文二十餘篇。
