PRODUCTION Hamlet [Hamulei]
Data Type：production background
Author：Shakespeare (text); Perng, Ching-Hsi (translator)
Title：Theme Song of Hamlet "To Be or Not to Be" Lyrics
Source：Performance Program of Shakespeare Unplugged 2: Hamlet
Place：Tainan
Publisher：Tainaner Ensemble [Tainanren jutuan]
Date：2005/6
Language：Chinese
Abstract：text by Shakespeare, translation by Ching-Hsi Perng, music by Jia-hui Fang
《哈姆雷》主題曲 To be or not to be
To be or not to be，這才是個問題：
哪一樣比較高貴─往內心容忍暴虐命運的弓箭弩石，
To be or not to be，還是拿起武器面對面對重重困難，
經由對抗來結束這一切？死去─睡去；
如此而已；假如一覺睡去就結束了內心的痛苦，
和千千萬萬種要承受的打擊：
這種結局真是求之不得。
死去，睡去；可能還再作夢才麻煩。
To be or not to be，因為在死的睡眠裡會作哪一種夢，
即使當時已經擺脫凡塵的羈絆，
還是逼的我們躊躇─因此苦難的生命才會如此長久。
誰甘心容忍世間的鞭答和嘲諷、
壓迫者的欺負、傲慢的侮辱、
失戀的創痛、法律的延誤、有德之士承受小人的踐踏─
To be or not to be，假如他單憑一把刀就能清償宿債？
誰甘心背負重擔，在困頓的人生中喘氣流汗，
To be or not to be，若不是從死亡那個未明就理的國度，
沒有一個旅客回來過，
對死後的恐懼麻痺了意志，使我們寧願忍受現有的苦難
也不要飛向未知的折磨。
To be or not to be。
To be or not to be，這才是個問題：
哪一樣比較高貴─往內心容忍暴虐命運的弓箭弩石，
To be or not to be，還是拿起武器面對面對重重困難，
經由對抗來結束這一切？死去─睡去；
如此而已；假如一覺睡去就結束了內心的痛苦，
和千千萬萬種要承受的打擊：
這種結局真是求之不得。
死去，睡去；可能還再作夢才麻煩。
To be or not to be，因為在死的睡眠裡會作哪一種夢，
即使當時已經擺脫凡塵的羈絆，
還是逼的我們躊躇─因此苦難的生命才會如此長久。
誰甘心容忍世間的鞭答和嘲諷、
壓迫者的欺負、傲慢的侮辱、
失戀的創痛、法律的延誤、有德之士承受小人的踐踏─
To be or not to be，假如他單憑一把刀就能清償宿債？
誰甘心背負重擔，在困頓的人生中喘氣流汗，
To be or not to be，若不是從死亡那個未明就理的國度，
沒有一個旅客回來過，
對死後的恐懼麻痺了意志，使我們寧願忍受現有的苦難
也不要飛向未知的折磨。
To be or not to be。
