PRODUCTION Hamlet [Hamulei]
Data Type：production background
Title：About Shakespeare Unplugged 2: Hamlet
Source：Performance Program of Shakespeare Unplugged 2: Hamlet
Place：Tainan
Publisher：Tainaner Ensemble [Tainanren jutuan]
Date：2005/6
Language：Chinese
Abstract：The music of this production includes Jazz and Blues. The alternation of live performance and pre-recorded videos displays the reality and the unreal perceived by Hamlet.
為吸引更多年輕觀眾走進劇場感受真正的舞台戲劇演出魔力，本團去年嘗試以搖滾樂搬演莎翁名著《羅密歐與朱麗葉》後，廣受年青朋友喜愛。今年再次挑戰莎翁另一經典名作《哈姆雷》，並試圖以爵士藍調的音樂元素融合莎翁華麗的辭藻，藉以開拓一種說中文莎劇的表演方式。
此次演出文本是採用彭鏡禧教授的《哈姆雷》中譯本，但經導演擷取改編；此外，由於劇中哈姆雷是存在於兩個世界裡，外在的、宮廷生活的日常世界，另一個是鬼魅的、徘徊不去的幻想世界，全劇的場景就像是這位復仇王子的內心世界，因此，此次演出特別嘗試將舞台現場演出以及預錄的影像穿插更替，藉以呈現哈姆雷所觀看世界的虛與實。
此次演出文本是採用彭鏡禧教授的《哈姆雷》中譯本，但經導演擷取改編；此外，由於劇中哈姆雷是存在於兩個世界裡，外在的、宮廷生活的日常世界，另一個是鬼魅的、徘徊不去的幻想世界，全劇的場景就像是這位復仇王子的內心世界，因此，此次演出特別嘗試將舞台現場演出以及預錄的影像穿插更替，藉以呈現哈姆雷所觀看世界的虛與實。
