PRODUCTION Macbeth [Makebai]
Data Type：production background
Title：Traslation and Outline of Each Scene [Yiben han yanchu benshi]
Source：Shakespeare Unplugged 3--Macbeth Performance Program
Place：Tainan
Publisher：Tainaner Ensemble
Date：2007/6
Language：Chinese
有關本劇的譯本
此次演出的譯本是委託台語詩人周定邦先生翻譯，其翻譯進行中主要參照的版本有呂健忠教授及方平教授的中文譯本，以及莎翁原著的英文版本(A. R. Braunmuller 編著，Cambridge, 1997)
演出本事
(備註：此次演出並非莎翁原著的全本搬演，而僅是擷取全劇當中的13個場景而 加以改編，重點在於描寫馬克白及其夫人以及和三女巫之間的關係。)
第一場：馬克白(Macbeth)與班戈(Banquo)戰勝歸來，班師回國的路上途經一座樹林時遇見三位女巫。她們預言：馬克白將成為 Glamis 爵爺及 Cawdor 爵爺及未來的國王，而 Banquo 雖沒有福氣當國王，但他的後代子孫將會成為國王；女巫預言後隨即消失。
第二場：在馬克白的城堡，馬克白夫人展讀丈夫的來信，獲知女巫預言。由於她的野心慾望強烈，因此決定不惜一切，扶助丈夫穩登寶座。當獲知鄧肯國王將在今晚在馬克白的城堡過夜。馬克白夫人認為這是天賜良機，便慫恿馬克白趁國王熟睡時取他性命。
弟三場：對於馬夫人的謀殺國王計謀，馬克白起初猶豫，但最後經不起夫人的慫恿，便決定進行弒君犯上的滔天罪行。
第四場：鄧肯國王及貴族成員蒞臨，在宴會歡愉之後，國王入睡。馬克白在前往國王房間的路上，驚見空中出現一把滴血的匕首。
第五場：馬克白殺死了國王後感到非常害怕，陷入失控狀態，聽見滿屋子的人在高喊「馬克白將睡眠給謀殺了！」。馬克白夫人不齒馬克白的懦弱，冷靜地為事件善後，她將國王的血塗在熟睡中的守衛身上，並將兇刀留給他們，企圖嫁禍給守衛。
第六場：馬克白在城堡舉行宴會，邀請班戈和他的兒子 Fleance 前來赴宴，但卻 又暗中僱請一名殺手於途中行刺他們，結果，班戈遇刺身亡，他的兒子則僥倖逃脫。正宴會歡樂氣氛正濃時，馬克白假惺惺地表示老友班戈還未到，甚感遺憾。突然間，馬克白看見班戈的冤魂出現在自己眼前，為此，馬克白幾乎完全失態。
第七場：馬克白再往尋訪三女巫，渴望知道更多自己的命運。女巫施展魔法，給了馬克白3個隱晦的警示，第一就是小心提防 Macduff；第二就是任何由女人所生的男人都不能傷害馬克白；第三則是只有當勃南森林向馬克白的城堡移動時，他才會被打敗。就在這個時候，Banquo 的冤魂及他的後代向他顯現，預示本來的預言也將會應驗，這樣的恐怖幻覺令馬克白驚慌倒地。
第八場：馬克白夫人歷經謀殺國王及馬克白宴會失控的打擊，此時的她已罹患神智錯亂，無力再給丈夫任何協助。她開始夢遊，再夢遊中總是聞到手上的血跡味，最後她死於精神失常。
第九場：馬克白不顧妻子死訊，戎裝備戰，對抗正向勃南森林城堡進逼的敵人。敵軍將士手持樹枝以作掩護，看起來就好像森林正逐步向城堡逼近。此時，馬克白感覺末日已到，但仍然充滿信心迎戰敵軍領袖 Macduff。但當 Macduff 告訴馬克白他不是從母體中自然出生，而是未滿足月藉由剖腹從母胎中抽取出來。這正是女巫們所預言的。馬克白在決鬥中被殺。
此次演出的譯本是委託台語詩人周定邦先生翻譯，其翻譯進行中主要參照的版本有呂健忠教授及方平教授的中文譯本，以及莎翁原著的英文版本(A. R. Braunmuller 編著，Cambridge, 1997)
演出本事
(備註：此次演出並非莎翁原著的全本搬演，而僅是擷取全劇當中的13個場景而 加以改編，重點在於描寫馬克白及其夫人以及和三女巫之間的關係。)
第一場：馬克白(Macbeth)與班戈(Banquo)戰勝歸來，班師回國的路上途經一座樹林時遇見三位女巫。她們預言：馬克白將成為 Glamis 爵爺及 Cawdor 爵爺及未來的國王，而 Banquo 雖沒有福氣當國王，但他的後代子孫將會成為國王；女巫預言後隨即消失。
第二場：在馬克白的城堡，馬克白夫人展讀丈夫的來信，獲知女巫預言。由於她的野心慾望強烈，因此決定不惜一切，扶助丈夫穩登寶座。當獲知鄧肯國王將在今晚在馬克白的城堡過夜。馬克白夫人認為這是天賜良機，便慫恿馬克白趁國王熟睡時取他性命。
弟三場：對於馬夫人的謀殺國王計謀，馬克白起初猶豫，但最後經不起夫人的慫恿，便決定進行弒君犯上的滔天罪行。
第四場：鄧肯國王及貴族成員蒞臨，在宴會歡愉之後，國王入睡。馬克白在前往國王房間的路上，驚見空中出現一把滴血的匕首。
第五場：馬克白殺死了國王後感到非常害怕，陷入失控狀態，聽見滿屋子的人在高喊「馬克白將睡眠給謀殺了！」。馬克白夫人不齒馬克白的懦弱，冷靜地為事件善後，她將國王的血塗在熟睡中的守衛身上，並將兇刀留給他們，企圖嫁禍給守衛。
第六場：馬克白在城堡舉行宴會，邀請班戈和他的兒子 Fleance 前來赴宴，但卻 又暗中僱請一名殺手於途中行刺他們，結果，班戈遇刺身亡，他的兒子則僥倖逃脫。正宴會歡樂氣氛正濃時，馬克白假惺惺地表示老友班戈還未到，甚感遺憾。突然間，馬克白看見班戈的冤魂出現在自己眼前，為此，馬克白幾乎完全失態。
第七場：馬克白再往尋訪三女巫，渴望知道更多自己的命運。女巫施展魔法，給了馬克白3個隱晦的警示，第一就是小心提防 Macduff；第二就是任何由女人所生的男人都不能傷害馬克白；第三則是只有當勃南森林向馬克白的城堡移動時，他才會被打敗。就在這個時候，Banquo 的冤魂及他的後代向他顯現，預示本來的預言也將會應驗，這樣的恐怖幻覺令馬克白驚慌倒地。
第八場：馬克白夫人歷經謀殺國王及馬克白宴會失控的打擊，此時的她已罹患神智錯亂，無力再給丈夫任何協助。她開始夢遊，再夢遊中總是聞到手上的血跡味，最後她死於精神失常。
第九場：馬克白不顧妻子死訊，戎裝備戰，對抗正向勃南森林城堡進逼的敵人。敵軍將士手持樹枝以作掩護，看起來就好像森林正逐步向城堡逼近。此時，馬克白感覺末日已到，但仍然充滿信心迎戰敵軍領袖 Macduff。但當 Macduff 告訴馬克白他不是從母體中自然出生，而是未滿足月藉由剖腹從母胎中抽取出來。這正是女巫們所預言的。馬克白在決鬥中被殺。
